Bir dakika içinde rakugo nedir?
rakugo kelimesi 落語 olarak yazılır: 落 düşmek veya düşmek anlamına gelir ve 語 konuşmak anlamına gelir, hikayenin can alıcı noktasına bir göndermedir. Kimono giymiş bir sanatçı kōza (高座) adı verilen yükseltilmiş bir sahneye yürür, bir minderin üzerine diz çöker, selam verir ve konuşmaya başlar. Kostüm değişikliği yok, set yok, başka oyuncu yok. Bir kişi bir saat veya on dakika boyunca karakterlerle dolu bir sokak yaratır.
İki sahne her şeyi yapıyor. Katlanır bir yelpaze, sensu, yemek çubuklarına, boruya, fırçaya veya kılıca dönüşür. Bir el havlusu, tenugui, bir cüzdana, bir mektuba veya bir kitaba dönüşür. Bir sanatçının hayranıyla birlikte hayali erişteleri nasıl yediğini izlemek eğlencenin bir parçası.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 落語を聞きに行こう。 | Rakugo o kiki ni ikō. | Hadi gidip biraz rakugo dinleyelim. |
| 一人で全部の役をやるんだ。 | Hitori de zenbu no yaku o yaru n da. | Her rolü bir kişi oynuyor. |
Bir performansı açıklayan dört kelime
Bir rakugo performansının net bir şekli vardır. Sanatçı, hanashika, rahat bir sohbetle açılıyor, hikayeye giriyor ve can alıcı noktayla bitiyor, bu noktada selam verip gidiyorlar. Bu dört kelime onu takip etmek için ihtiyacınız olan tek şey.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 噺家 | hanashika | rakugo icracı |
| まくら | makura | ısınma konuşması |
| オチ | ochi | can alıcı nokta |
| 高座 | kōza | yükseltilmiş sahne |
makura genellikle öğrenciler için en kolay kısımdır. Sanatçılar, hikayenin dünyasını tanıtmadan önce modern Japoncada hava durumu, haberler veya kendi hayatları hakkında sohbet ediyorlar, bu nedenle kulaklarınız için de iyi bir ısınma oluyor.
Ochi günlük konuşmalarda da kullanılır. Eğer bir arkadaşın uzun hikâyesinin etkisi yoksa, birisi onunla ochi wa? (peki can alıcı nokta nedir?), özellikle Kansai'de.
Tek ses herkesi nasıl çalar: kamishimo
Karakterler arasında geçiş yapmak için sanatçı başını hafifçe sola veya sağa çevirir. Bu tekniğe kamishimo (上下) adı verilir. Geleneksel olarak, efendi veya ev sahibi gibi daha yüksek statüdeki kişiler bir tarafa, daha düşük statüdeki ziyaretçi ise diğer tarafa bakar. Ses ve konuşma tarzındaki değişiklikle birleştiğinde izleyicinin hızlı bir konuşmayı anlatım olmadan takip etmesine olanak tanır.
Burası rakugo'ın bir gramer dersi haline geldiği yerdir. İki klasik karakterin nasıl konuştuğunu dinleyin: nazik, yaşlı, emekli adam, go-inkyo ve kaba, çabuk sinirlenen zanaatkar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おや、熊さんかい。まあ、お上がり。 | Oya, Kuma-san kai. Mā, oagari. | Yaşlı adam: Ah, sensin, Kuma. İçeri gelin. |
| ご隠居、ちょいと聞きてえことがあるんで。 | Goinkyo, choito kikitē koto ga aru n de. | Esnaf: Efendim, bir şey var wanna sormak. |
| 何だい、言ってごらん。 | Nan dai, itte goran. | Yaşlı adam: Ne var? Hadi söyle bana. |
Zanaatkarın kikitē'ı, kikitai'in kaba, eski bir Tokyo telaffuzu, sormak istiyorum. Bu tür bir konuşmayı duymak ve bir hikayede taklit etmek eğlencelidir, ancak bu bir karakter konuşmasıdır. Günlük konuşmalarda kullanmayın; sanki bir rol oynuyormuşsunuz gibi geliyor.
Başlangıç hikayeleri: Jugemu ve Toki Soba
Jugemu (寿限無), ebeveynleri bir rahipten uğurlu bir isim isteyen bir bebeğin hikayesidir. Her öneri kulağa hoş geliyor, bu yüzden hepsini kullanıyorlar ve oğlanın elinde söylemesi uzun bir nefes alacak bir isim kalıyor. Birisi onu her aradığında, tamamını okumalıdır. Yaygın bir versiyonda, çocuk bir arkadaşının kafasını çarpıyor ve herkes şikayet edecek ismi söylemeyi bitirdiğinde şişlik iniyor. Pek çok Japon çocuk bu ismi tekerleme olarak ezberliyor.
Toki Soba (時そば) erişte satıcısını aldatan bir adamı konu alıyor. Onun için on altı mon ödüyor soba Satıcının eline paraları sayarak verir ve ortada saati sorar. Satıcı cevap veriyor kokonotsu9 ve adam 10'dan itibaren devam ediyor, yani bir jeton daha az ödüyor. Onu izleyen aptal ertesi gece aynı numarayı dener ama daha erken gelir ve cevap şu olur: yotsu, dört.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ… | Jugemu, jugemu, gokō no surikire... | Jugemu, Jugemu, sonsuz çağlar... (ismin başlangıcı) |
| ひい、ふう、みい、よう… | Hī, fū, mī, yō... | Bir, iki, üç, dört... (eski sayma) |
| 今、何刻だい？ | Ima, nandoki dai? | Şimdi saat kaç? (eski tarz) |
| へい、九つで。 | Hei, kokonotsu de. | Dokuzuncu saat efendim. |
| とお、十一、十二… | Tō, jūichi, jūni... | On, on bir, on iki... |
Kendi seviyenizde rakugo nasıl dinlenir
| Seviye | Ne denemeli | Odaklan |
|---|---|---|
| Üst başlangıç | İngilizce veya iki dilli rakugo, ardından Japonca kısa bir klasik | Format ve can alıcı nokta |
| Orta seviye | Toki Soba, Jugemu ve diğer kısa klasikler | Konuşma stiline göre kim konuşuyor? |
| Üst orta | makura ile tam performanslar | makura'da modern sohbet, zamanlama |
| Gelişmiş | Daha uzun hikaye parçaları ve canlı gösteriler | Eski sözcükler, Kansai ve Tokyo stilleri |
İki ana gelenek vardır: Osaka bölgesinden Tokyo rakugo ve Kamigata rakugo. Kamigata icracılar Kansai lehçesini konuşurlar ve ritmi işaretlemek için sıklıkla küçük bir masa ve tahta tokmak kullanırlar. Kansai bölgesinde yaşıyorsanız veya bu bölgeyi seviyorsanız, Kamigata hikayeler canlı bir lehçe kaynağıdır.
Tokyo'da, yose (寄席) adlı tiyatrolar çoğu gün rakugo ve diğer gösteri sanatlarının çeşitli programlarını yürütür. İçeri girebilir, birkaç saat oturabilir ve farklı seviyelerde birçok sanatçıyı dinleyebilirsiniz.
Sesleri değiştirerek bir rakugo bitini yeniden söyleyin
Şimdi bunu kendiniz gerçekleştirin. Toki Soba'ın sayma sahnesini iki sesle canlandırın: arsız, hızlı bir müşteri ve kibar, biraz yorgun bir erişte satıcısı. Her biri için başınızı biraz yana çevirin. Daha sonra hikayenin dışına çıkın ve hikayeyi bir anlatıcı olarak modern Japoncada yeniden anlatın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おい、そば屋さん、一杯くれ。 | Oi, sobaya-san, ippai kure. | Müşteri: Hey, soba dostum, bana bir kase ver. |
| へい、お待ち。 | Hei, omachi. | Satıcı: İşte efendim. |
| いくらだい？ | Ikura dai? | Müşteri: Ne kadar? |
| 十六文です。 | Jūroku mon desu. | Satıcı: Onaltı mon. |
| ある男がそば屋をだましました。 | Aru otoko ga sobaya o damashimashita. | Anlatıcı: Bir adam erişte satıcısını kandırdı. |
| 途中で時間を聞いて、一文払いませんでした。 | Tochū de jikan o kiite, ichimon haraimasen deshita. | Anlatıcı: Yarıda saati sordu ve bir ay ödeme yapmadı. |
- Can alıcı noktanın önünde duraklayın. Rakugo zamanlaması, ochi'den önceki sessizlikle ilgilidir.
- Karşıtlığı abartın: müşteri için kure ve dai, desu ve satıcı için kibar hei.
- Aynı hikayeyi anlatıcı olarak kibar geçmiş zaman kullanarak yeniden anlatın. Oyunculuktan farklı bir beceridir.
rakugo size günlük konuşma konusunda ne öğretiyor?
- Konuşma tarzı ilişkileri ortaya çıkarır. Kim desu kullanır, kim kure kullanır, kim kime -san der: durum okumayı gramerden öğrenirsiniz.
- Duraklamalar anlamın bir parçasıdır. Oyuncular ana satırlardan önce bir süre beklerler; bu, her hikayeyi daha net hale getiren bir alışkanlıktır.
- Jest kelimeleri destekler. Yemek yemeyi, yazmayı veya ödeme yapmayı göstermek için ellerinizi kullanmak Japoncanızı takip etmeyi kolaylaştırır.
- Bir hikayenin bağlayıcılara ihtiyacı vardır. Anlatım, suru ila sorede ve tokoro ga'ya dayanır; bu, hafta sonunuz hakkında arkadaşlarınıza söylemeniz gereken kelimelerin aynısıdır.