Skriptet är ett tidsdiagram
Japanska är mora-time: varje slag tar ungefär lika lång tid, oavsett vad som finns i det. Det är den egenskap som eleverna har svårast att producera och den som mest påverkar att bli förstådd.
Det användbara faktum är att kana kartlägger moras nästan perfekt. En karaktär är ett slag, vilket betyder att det skrivna ordet redan berättar sin rytm, och du kan räkna det med ögonen innan du säger det.
Det är därför det är viktigare att flytta från romaji tidigt än det verkar. Romaji grupperar ljud i stavelser, vilket döljer exakt informationen som kana visar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| せんせい | se-n-se-i | Fyra karaktärer, fyra slag |
| がっこう | ga-t-ko-u | Fyra karaktärer, fyra slag |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Fyra karaktärer, fyra slag |
| ありがとう | a-ri-ga-to-u | Fem karaktärer, fem slag |
| こんにちは | ko-n-ni-chi-wa | Fem karaktärer, fem slag |
| きょう | kyo-u | Tre karaktärer, två beats |
Det enda undantaget
En liten ya, yu eller yo förenar karaktären innan den till ett enda slag. Två karaktärer, ett slag. Detta är det enda stället där kartläggningen går sönder, och det är värt att lära sig uttryckligen eftersom det är vanligt.
Allt annat smått skrivet tar fortfarande sitt eget slag, vilket är den punkt som oftast förvirras.
| Skriftlig | Beats | Varför |
|---|---|---|
| きゃ | 1 | Small ya ansluter sig till karaktären innan |
| きや | 2 | Full-size ya är sitt eget beat |
| きゅう | 2 | Kombination plus en lång vokal |
| きって | 3 | Liten tsu är ett fullt slag |
| かん | 2 | Tecknet n är ett fullt slag |
| カード | 3 | Det långa vokalmärket är ett fullt slag |
Endast den första raden kombineras. Den lilla tsu, n och den långa vokalen tar alla sina egna takter trots att de ser ut som modifierare.
Fixa längden genom att räkna
Vokallängd är det fel som mest påverkar att förstå, och att räkna kana fixar det utan att behöva höra skillnaden först. En lång vokal skrivs med ett extra tecken, så det är tydligt två slag.
Detta förvandlar ett öronträningsproblem till ett räkneproblem, vilket är mycket mer lätt att lösa för en nybörjare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おばさん | o-ba-sa-n | Fyra takter: moster |
| おばあさん | o-ba-a-sa-n | Fem slag: mormor |
| ここ | ko-ko | Två slag: här |
| こうこう | ko-u-ko-u | Fyra takter: gymnasiet |
| ゆき | yu-ki | Två takter: snö |
| ゆうき | yu-u-ki | Tre slag: mod |
Varje par skiljer sig åt genom en karaktär och genom ett slag. Att läsa kanan berättar längden innan du har lärt dig att höra den.
Det tysta slaget
Den lilla tsu skrivs liten, vilket gör att eleverna behandlar den som en modifierare, och det är den inte. Det är en full mora av tystnad: munnen sluter sig, ett slag passerar och konsonanten släpps.
Eftersom takten är tyst är det den som oftast hoppas över, vilket förkortar ordet med ett och gör det svårt att känna igen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| きて | ki-te | Två slag: kom |
| きって | ki-t-te | Tre slag: stämpel |
| いた | i-ta | Två slag |
| いった | i-t-ta | Tre slag: sa |
| がっこう | ga-t-ko-u | Fyra takter: skola |
| ちょっと | cho-t-to | Tre slag: lite |
Det n som är sitt eget beat
Tecknet n är en full mora, precis som en vokal. Engelsktalande bifogar det till föregående stavelse, vilket gör ordet kort och är ett av de vanligaste rytmfelen.
Kana visar sanningen tydligt: den är skriven som en separat karaktär, så det är ett separat beat.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ほん | ho-n | Två takter: bok |
| みんな | mi-n-na | Tre slag: alla |
| せんせい | se-n-se-i | Fyra slag: lärare |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Fyra takter: tidning |
| でんわ | de-n-wa | Tre slag: telefon |
| あんない | a-n-na-i | Fyra slag: vägledning |
Använder manuset som metod
Den praktiska tekniken är enkel och den fungerar från första veckan: innan du säger ett ord, räkna dess kana, tillämpa undantaget med en kombination och ge varje slag lika lång.
Den enstaka vanan tar upp vokallängden, den lilla tsu och det moraiska n på en gång, som mellan dem står för det mesta av det som gör den japanska inläraren svår att förstå.
Bekräftelsesteget är där en extern check vinner sin plats, eftersom ett beat som är lite kort låter korrekt för den som producerar den. Uttalslaboratoriet får en streck mot en inhemsk modell, så ett missat slag dyker upp som ett nummer snarare än som en känsla.
Detta är det starkaste praktiska argumentet för att lämna romaji tidigt. Kana visar rytmen och romaji döljer den, och rytmen är det som gör dig förstådd.