Hur japanska kanji-föreningar fungerar

Läsregeln

Japanska kanji har två typer av läsning: en härrörande från kinesiska och en infödd japanska. Det allmänna mönstret är att ett tecken som står ensamt som ett ord tar den ursprungliga läsningen, och ett tecken i en sammansättning av två tecken tar den kinesiska.

Det är en tumregel snarare än en lag, och den gäller ofta nog för att vara genuint användbar när man gissar på ett okänt ord.

Relationerna mellan karaktärerna

Föreningar är inte slumpmässiga parningar. De två karaktärerna står i ett av ett litet antal relationer, och att känna igen vilken som gäller gör vanligtvis betydelsen tillräckligt för att gissa.

Dessa mönster är värda att lära sig uttryckligen, eftersom de förvandlar sammansatt ordförråd från en memoreringsuppgift till en läsfärdighet.

De två sista raderna visar hur sammansättningar med tre tecken vanligtvis fungerar: ett ord med två tecken plus ett prefix eller suffix som modifierar det.

Prefix och suffix som återkommer

En handfull karaktärer fäster sig så ofta på sammansättningar att om du lär dig dem multipliceras ditt ordförråd omedelbart. Var och en gäller hundratals ord.

Dessa är de karaktärer som ger högst avkastning att lära sig tidigt, eftersom de generaliserar snarare än att de förekommer i ett ord.

Var och en av dessa förekommer i hundratals ord. Att lära sig de sex av dem är värt mycket mer än att lära sig sex vanliga karaktärer.

Gissar och kollar

Den produktiva vanan är att gissa innan du tittar upp. Läs tecknen, bestäm vad sammansättningen förmodligen betyder och kontrollera sedan. Att ha fel är informativt och att ha rätt bygger förtroende för systemet.

Under några månader förändras läsningen avsevärt: okända ord slutar vara hinder och blir lätt intressanta.

• Läs båda karaktärerna och kom ihåg deras individuella betydelser.
• Bestäm vilket förhållande de förmodligen är i.
• Gissa innebörden innan du slår upp det.
• Kontrollera och notera vilket mönster som tillämpas.
• Lär dig undantagen individuellt istället för att bekämpa dem.

Där förutsägelsen brister

Vissa föreningar går inte att gissa, eftersom de myntades för ett specifikt ändamål, lånade som en enhet eller har glidit bort från sina delar. Dessa är värda att erkänna som undantag snarare än att behandla som bevis på att systemet inte fungerar.

Det är mycket färre av dem än de vanliga fallen, varför gissningsvanan är värd att bygga upp trots dem.

Den andra och den tredje läses oregelbundet som hela ord snarare än tecken för tecken. De lärs in som ordförråd, inte avkodade.

Varför det är här kanji lönar sig

För de första hundra tecknen känns kanji som en kostnad: arbete du måste göra innan du kan läsa något. Föreningar är där det vänder.

När de vanliga karaktärerna väl är kända låser varje ny upp inte ett ord utan varje sammansättning det förekommer i, och att läsa obekant text blir en fråga om att samla betydelser snarare än att slå upp saker.

Det är argumentet för att driva igenom det tidiga skedet. Returen är inte linjär, och den kommer runt den punkt där föreningar börjar vara gissbara.

Lär dig varje karaktär med två eller tre sammansättningar den förekommer i. Det kostar något mer per karaktär och det är det som gör att sammansättningseffekten börjar tidigt.