De utökade kombinationerna
Dessa bildas på samma sätt som de inhemska kombinationerna, genom att följa ett bastecken med en liten vokal, men de använder baser och parningar som inte hiragana gör.
De finns till för att skriva ljud japanska saknar, och de förekommer ständigt i lånord, varumärkesnamn och utländska personnamn.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ティ | ti | Som på festen |
| ディ | di | Som på skivan |
| トゥ | tu | Som i två |
| ファ | fa | Som i fläkt |
| ウィ | wi | Som i veckan |
| シェ | she | Som i skalet |
Var och en av dessa är ett slag trots att de är skrivna med två tecken, vilket följer samma regel som de ursprungliga kombinationerna.
Låter utan motsvarighet
Där ingen kombination har utarbetats används en konventionell substitution, och substitutionerna är tillräckligt konsekventa för att vara förutsägbara.
Genom att känna till dem kan du gissa hur ett okänt främmande ord kommer att skrivas, vilket verkligen är användbart när du läser varumärken och tekniska termer.
| Främmande ljud | Blir oftast | Notera |
|---|---|---|
| th, tonlöst | s | Tre, tänk |
| th, röstade | z | Det här, det |
| v | b | Eller en dedikerad karaktär |
| l | r | Inget jag finns på japanska |
| si | shi | Si-ljudet uppstår inte |
| Slutlig konsonant | Konsonant plus u eller o | Lägger till ett beat |
Den sista raden är varför lånord är längre än sina original. Varje konsonant som inte kan avsluta en stavelse får en vokal, och varje tillagd vokal är ett slag.
V-frågan
Japanska har ett dedikerat sätt att skriva v, med ett tecken med ett rösttecken, men i praktiken används b-raden mycket oftare, särskilt i ord som kom in i språket tidigare.
Båda är korrekta och du kommer att möta båda. För ditt eget namn, välj en och stanna kvar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| バイオリン | baiorin | Violin, med b |
| ヴァイオリン | vaiorin | Fiol, med v-karaktären |
| ビデオ | bideo | Video, med b |
| ベトナム | Betonamu | Vietnam, med b |
| ヴィクトリア | Vikutoria | Victoria, med v-karaktären |
| バン | ban | Van, med b |
B-stavningarna dominerar i etablerade ord. Tecknet v förekommer mer i nyare lån och i namn där skribenten vill signalera originalljudet.
Återge ditt eget namn
Detta är praktiskt viktigt eftersom ditt namn i katakana kommer att finnas med på kontrakt, bankkonton, bostadsregister och leveransetiketter, och dessa poster matchas mot varandra.
Konsekvens är därför viktigare än noggrannhet. Välj den närmast rimliga uppskattningen, skriv ner den och använd exakt den stavningen överallt.
- Uppskatta varje ljud med närmaste tillgängliga kana eller kombination.
- Lägg till en vokal efter en konsonant som inte kan avsluta en stavelse.
- Använd mittpunkten mellan ett förnamn och ett efternamn.
- Skriv ner det och fotografera det, så att du kan visa det vid diskarna.
- Variera det aldrig, även om en senare stavning verkar mer korrekt.
Säger det så att det går att skriva
Ett utländskt namn som uttalas på sitt ursprungliga sätt är ofta inte tolkbart för en japansk lyssnare, eftersom ljuden och rytmen inte kartläggs på japansk moras. Den version som spelas in korrekt är katakana-versionen, sagt i japansk rytm.
Det här känns som att uttala sitt eget namn fel och det är det inte. Du ger lyssnaren en version som de kan höra och skriva.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| カタカナで言いますね。 | Katakana de iimasu ne. | Jag kommer att säga det i katakana. |
| ゆっくり言います。 | Yukkuri iimasu. | Jag kommer att säga det långsamt. |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | Låt mig visa dig det nedskrivet. |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | Det är samma stavning som i mitt pass. |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | Separera den med mittpunkten. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | Det är långt, så bara mitt förnamn är bra. |
Läser okända lånord
När ersättningarna väl är bekanta, blir obekant katakana mycket mer läsbar, eftersom du kan arbeta baklänges från de japanska ljuden till det ursprungliga ordet.
Tekniken är att läsa taktslagen, släppa de infogade vokalerna och vända ersättningarna. De flesta lånord löser sig på en sekund eller två med övning.
- Läs hela ordet i takt först, utan att gissa.
- Släpp vokalerna som infogades efter konsonanter.
- Vänd om bytena: r kan vara l, b kan vara v, s kan vara th.
- Kontrollera om resultatet är ett ord du känner till.
- Om inte, kan ordet komma från ett annat språk eller tillverkat i Japan.