ဘယ်လိုဖွဲ့စည်းပုံသင်ခန်းစာတွေနဲ့ ရပ်ရွာပြင်ဆင်ချက်တွေက သင့်ကို ပေးလဲ။
ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ထားသော သင်တန်းအက်ပ်သည် အခမဲ့ပုံစံအလေ့အကျင့်မရှိသည့် အဖိုးတန်အရာတစ်ခုကို လုပ်ဆောင်သည်- ၎င်းသည် သင့်အတွက် ဆုံးဖြတ်သည်။ ယနေ့သင်ခန်းစာသည် ဤသဒ္ဒါအချက်၊ ဤစကားလုံးဆယ်လုံး၊ ဤစကားတိုလေးဖြစ်ပြီး၊ မနက်ဖြန်၏ အခြေခံအချက်များဖြစ်သည်။ တစ်နည်းတစ်ဖုံ ပျံ့လွင့်နေသော သင်ယူသူများအတွက်၊ ထိုအမိန့်သည် အလွန်တန်ဖိုးရှိပါသည်။ Busuu ကွန်မြူနတီအလွှာကို ထည့်သည်- စာကြောင်းအနည်းငယ်ရေးပါ၊ ၎င်းတို့ကို တင်ပြပါ၊ ဂျပန်စကားပြောသူက ၎င်းတို့ကို ပြင်ပေးသည်။ ၎င်းသည် စစ်မှန်သော လူသားတို့၏ တုံ့ပြန်ချက်ဖြစ်ပြီး၊ သင်၏ကိုယ်ပိုင်ဝါကျကို မိခင်ဘာသာစကားဖြင့် ပြန်လည်ရေးသားခြင်းကို ဖတ်ခြင်းသည် ဖတ်စာအုပ်နမူနာတစ်ခုထက် ပိုသင်ပေးပါသည်။
ဒီတော့ ဒီမှာ ဘာမှ မပြောတော့ဘူး။ Tempo ကို သတိပြုမိတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ သင်တန်းအက်ပ်ရှိ လေ့ကျင့်ခန်းတိုင်းကို သင်နှစ်သက်သရွေ့ တွေးနိုင်စေပြီး ပြုပြင်မှုတိုင်းသည် နောက်ပိုင်းတွင် ထွက်ပေါ်လာမည်ဖြစ်သည်။ စကားဝိုင်းက ခွင့်မပြုဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すぐ答えられるようになりたい | Sugu kotaerareru yō ni naritai | ချက်ခြင်းဖြေချင်တယ်။ |
| 書けば分かります。 | Kakeba wakarimasu. | ရေးလိုက်ရင် နားလည်ပါတယ်။ |
| 話すと、時間がかかります。 | Hanasu to, jikan ga kakarimasu. | စကားပြောတဲ့အခါ အချိန်ယူရတယ်။ |
အချိန်နှင့်တပြေးညီ ပြောဆိုခြင်းဟူသည် ထပ်လောင်းသည်။
ကျွမ်းကျင်မှုလေးခုသည် အချိန်ဖိအားအောက်တွင်သာ တည်ရှိပြီး စာရေးလေ့ကျင့်ခန်းများသည် ၎င်းတို့အား လေ့ကျင့်ပေးနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။ အောက်ဖော်ပြပါကတ်များသည် စကားစမြည်မပြောမီ သင်ကိုယ်တိုင်ပြောနိုင်သော ဂျပန်စာကြောင်းများအဖြစ် အမည်ပေးသည်။ ၎င်းတို့သည် ဤပို့စ်၏ နည်းလမ်းအားလုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 聞いてすぐ答えます。 | Kiite sugu kotaemasu. | နားထောင်ပြီး ချက်ချင်းဖြေပါ။ |
| 分からない時は聞き返します。 | Wakaranai toki wa kikikaeshimasu. | မလိုက်နာပါက ထပ်မေးပါ။ |
| 間違えても続けます。 | Machigaete mo tsuzukemasu. | အမှားလုပ်ပြီးရင် ဆက်သွားပါ။ |
| 相手の言葉を使います。 | Aite no kotoba o tsukaimasu. | တစ်ဖက်လူရဲ့ စကားကို ပြန်သုံးပါ။ |
စတုတ္တကျွမ်းကျင်မှုသည် ကျွမ်းကျင်စွာ အသံထွက်သည့်အစပြုသူများ၏ လျှို့ဝှက်ချက်ဖြစ်သည်။ စာရေးက hotto to aisu၊ dochira ni shimasu ka၊ ပူတာ ဒါမှမဟုတ် ရေခဲလို့ ပြောရင် ဘာမှ တီထွင်ဖို့ မလိုပါဘူး- hotto de onegai shimasu။ စကားဝိုင်း၏ တစ်ဝက်သည် သေးငယ်သော ပြောင်းလဲမှုဖြင့် တစ်ဖက်လူ၏ စကားကို ပြန်လည်ပေးအပ်သည်။
စာဖြင့် တည့်မတ်ခြင်း vs စကားပြောတည့်မတ်ခြင်း။
တုံ့ပြန်ချက် နှစ်မျိုးစလုံးသည် အရေးပါပြီး ကွဲပြားသောအရာများကို ပြုပြင်ကြသည်။ ခြားနားချက်ကို ကြည့်ခြင်းအားဖြင့် ကိရိယာတစ်ခုစီမှ ဘာကိုတောင်းရမည်ကို ပြောပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この文は自然ですか。 | Kono bun wa shizen desu ka. | ဒီစာကြောင်းက သဘာဝကျသလား။ |
| もっといい言い方はありますか。 | Motto ii iikata wa arimasu ka. | ပိုကောင်းတဲ့နည်းလမ်းရှိသလား။ |
| 発音はどうでしたか。 | Hatsuon wa dō deshita ka. | ငါ့အသံထွက်က ဘယ်လိုလဲ။ |
| 今の答え、遅かったですか。 | Ima no kotae, osokatta desu ka. | ငါ့အဖြေက အခုမှ နှေးနေသလား။ |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | မင်းငါ့ကိုပြင်ပေးနိုင်မလား |
| ရှုထောင့် | ရေးသားဆုံးမခြင်း (အသိုင်းအဝိုင်း၊ ကျူရှင်ဆရာ)၊ | စကားပြော အမှားပြင်ဆင်ခြင်း (တိုက်ရိုက် ကျူရှင်ဆရာ၊ AI ပါတနာ) |
|---|---|---|
| အဲဒါက ဘာပြင်တာလဲ။ | သဒ္ဒါ၊ စကားလုံးရွေးချယ်မှု၊ ကန်ဂျီ | အသံထွက်ခြင်း၊ အစေး၊ အမှုန်များ ဖိအားအောက်တွင် ကျဆင်းသွားခြင်း၊ ခေတ္တရပ်ခြင်း။ |
| ရောက်တဲ့အခါ | နာရီ သို့မဟုတ် ရက်ကြာသည်။ | စကားဝိုင်းထဲမှာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ |
| မင်း ဘာအတွက် အချိန်ရခဲ့လဲ။ | တွေးခေါ်ကြည့်ဖို့ | တစ်စက္ကန့် သို့မဟုတ် နှစ်စက္ကန့်အတွင်း စကားပြောရန် |
| အကောင်းဆုံး | တိကျမှု | သွက်လက်မှုနှင့် ယုံကြည်မှု |
သင့်အား နှစ်စက္ကန့်ဝယ်ပေးသော အားဖြည့်ပစ္စည်းများနှင့် ကယ်ဆယ်ရေးလိုင်းများ
အချိန်နှင့်တပြေးညီ ပြောဆိုခြင်းသည် ပိုမိုမြန်ဆန်စွာ တွေးတောခြင်းအကြောင်းမဟုတ်ပါ။ သင်တွေးနေစဉ်တွင် ချန်နယ်ကို ဖွင့်ထားရန်ဖြစ်သည်။ ဂျပန်တွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဖြည့်စွက်စာများရှိပြီး ၎င်းတို့ကိုအသုံးပြုခြင်းဖြင့် အရာနှစ်ခုကိုလုပ်ဆောင်သည်- ၎င်းသည် အခြားသူတစ်ဦးအား အင်္ဂလိပ်စကားသို့မပြောင်းစေရန် တားဆီးထားပြီး၊ ၎င်းသည် သင့်အား လုံးဝမပြောတတ်သူထက် ဂျပန်စကားကို ဖြည်းညှင်းစွာပြောဆိုသူတစ်ဦးကဲ့သို့ဖြစ်စေသည်။ ဒါတွေကို ဝေါဟာရအဖြစ်မဟုတ်ဘဲ အသံအဖြစ် လေ့လာပါ။
ကြိမ်နှုန်းအပေါ် သတိထားရမယ့် စကားလုံး။ စာကြောင်းတစ်ခုလျှင် ēto သည် သဘာဝကျသည်။ သုံးယောက် ဆက်တိုက် ထိတ်လန့်သွားပုံရသည်။ ရည်ရွယ်ချက်မှာ အသံတိတ်အေးခဲမှုကို ဂျပန်အသံတိုတစ်ခုဖြင့် အစားထိုးပြီး စကားပြောပါ။ ဖြည့်စွက်စာပြီးနောက် သင့်တွင် ဘာမှမရှိသေးပါက၊ ယင်းအစား ကယ်ဆယ်ရေးလိုင်းကို အသုံးပြုပါ- ၎င်းတို့ကို ထပ်ပြောခိုင်းပါ သို့မဟုတ် သင်ရောက်ရှိနေသည့်အရာကို မည်သို့ပြောရမည်ကို မေးမြန်းပါ။ နှစ်ခုစလုံးသည် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် စကားစမြည်ပြောကြပြီး နှစ်ခုစလုံးသည် ဘာသာစကားပြောင်းခြင်းထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| えーと… | Ēto... | အင်း... (စဉ်းစား) |
| そうですね… | Sō desu ne... | ကြည့်ပါရစေ... (စဉ်းစား) |
| 何と言えばいいかな。 | Nan to ieba ii ka na. | ဘယ်လိုထားရမလဲ... |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | ခဏစောင့်ပါ။ |
| つまり… | Tsumari... | တစ်နည်းပြောရရင်တော့... |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တစ်ကြိမ်၊ |
| それは、日本語で何と言いますか。 | Sore wa, Nihongo de nan to iimasu ka. | ဂျပန်လို ဘယ်လိုပြောတာလဲ။ |
Sō desu ne ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်၊ မှန်သည်၊ မြန်မြန်ပြောသည် ။ စဉ်းလဲသောလေသံဖြင့် ဆွဲထုတ်ခြင်းသည် အဖြည့်ခံဖြစ်သည်။ အသုံးပြုမှုနှစ်ခုစလုံးသည် အလွန်အသုံးများသည်။
သူတို့ထည့်တာတွေကို အစားထိုးတယ်။
ယင်းတို့အနက်မှ တစ်ခုက ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ထားသော သင်တန်းကို အစားထိုးခြင်းမရှိပါ။ တစ်ခုစီသည် သင်တန်းပုံစံမပါဝင်သည့် အလေ့အကျင့်တစ်မျိုးကို ပေါင်းထည့်သည်။ သင်ပျောက်နေသော tempo ကိုရွေးချယ်ပါ။ သင့်ရက်သတ္တပတ်သည် စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်း အကြောင်းပြန်သည့်အချိန်မရှိပါက၊ သင့်အား ပထမဆုံးပေးသောအမျိုးအစားကို ထည့်ပါ။
- နောက်ထပ် ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ထားသည့် သင်တန်း (LingoDeer၊ အသံပါသော စာသင်စာအုပ်)- တူညီသောသဒ္ဒါ၏ မတူညီသော ရှင်းလင်းချက်တစ်ခုကို ထည့်ပေးသည်။ ဖွဲ့စည်းပုံ ပိုလိုချင်တဲ့အခါ၊ စကားများများမပြောဘဲ လိုက်ဖက်ပါတယ်။
- စျေးတစ်ခုမှ လူသားကျူရှင်ဆရာ (italki၊ Preply)- တိုက်ရိုက်ပြောသော အမှားပြင်ဆင်ချက်နှင့် လူတစ်ဦး၏ စီရင်ချက်တို့ကို ပေါင်းထည့်သည်။ အပတ်စဉ် slot တစ်ခုကို ကြိုတင်မှာယူနိုင်ပြီး တစ်စုံတစ်ဦးကို သင်နှင့်အတူ စီစဉ်စေလိုသည့်အခါတွင် သင့်လျော်ပါသည်။
- ဘာသာစကားဖလှယ်သည့်အက်ပ် (HelloTalk၊ Tandem)- သင့်ဘာသာစကားအတွက် လဲလှယ်ရာတွင် တကယ့်လူများနှင့် အချိန်နှင့်တစ်ပြေးညီ ချတ် သို့မဟုတ် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများကို ပေါင်းထည့်သည်။ လူမှုရေးအလေ့အကျင့်ကို နှစ်သက်ပြီး အချိန်ဇယားများအတွက် စိတ်ရှည်သည်းခံသည့်အခါတွင် လိုက်ဖက်ပါသည်။
- အသံဖြင့် အထွေထွေ AI လက်ထောက် (ChatGPT)- မည်သည့်အကြောင်းအရာအတွက်မဆို အဖွင့်ပါတနာကို ပေါင်းထည့်သည်။ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်လိုသည့်အခါတွင် အံကိုက်ဖြစ်ပြီး ၎င်းကို ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ဆက်လက်နေထိုင်ရန် လမ်းညွှန်ပေးမည်ဖြစ်သည်။
- ဂျပန်-သီးသန့် AI စကားဝိုင်းပါတနာ (Unihongo) သည် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်းမပြုဘဲ မည်သည့်နာရီတွင်မဆို ရည်မှန်းချက်များနှင့် အမှားပြင်ဆင်မှုများဖြင့် စကားပြောဇာတ်ကြောင်းကို ပေါင်းထည့်သည်။ AI Sensei သည် ကော်ဖီဆိုင်စာရေးတစ်ဦး၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးကို တီးခတ်နိုင်သည်၊ တောင်းဆိုမှုအပေါ် ပိုမိုနှေးကွေးစွာပြောဆိုနိုင်ပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနှင့် ယဉ်ကျေးစွာပြောင်းလဲနိုင်သည်။ ထို့နောက် session report သည် အမှားပြင်ဆင်မှုများ၊ ဝေါဟာရနှင့် သဒ္ဒါတို့ကို စာရင်းပြုစုသည်။ ၎င်းသည် ဂျပန်ဘာသာဖြစ်သည်။ အချိန်နှင့်တပြေးညီ တုံ့ပြန်ချက်ဖြင့် စကားပြောသည့်အခါ ကွက်တိကွက်လပ်ဖြစ်နေသည်။
Mini ဆွေးနွေးမှု- ဇာတ်ညွှန်းမဟုတ်သော ကော်ဖီဆိုင်တစ်ခု
ဒီနေရာမှာ tempo အရေးကြီးတဲ့ မြင်ကွင်းပါ။ အမိန့်ကိုယ်တိုင်က လွယ်တယ်။ နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းကတော့ စာမေးပွဲပါ။ သင်ယူသူသည် ဖြည့်စွက်စာသုံးသည်ကိုကြည့်ပါ၊ ပြန်မေးပြီး စာရေး၏စကားလုံးများကို ပြန်သုံးပါ။ ဆိုင်တစ်ဆိုင်မှာ လူတိုင်းက ယဉ်ကျေးတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| カフェラテを一つお願いします。 | Kaferate o hitotsu onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ကော်ဖီဆိုင်တစ်ဆိုင်၊ |
| サイズはどうなさいますか。 | Saizu wa dō nasaimasu ka. | စာရေး : ဘယ်အရွယ် လိုချင်လဲ။ |
| えーと…すみません、サイズは何がありますか。 | Ēto... Sumimasen, saizu wa nani ga arimasu ka. | You: အမ်... ဆောရီး၊ မင်းမှာ ဘယ်အရွယ်အစားရှိလဲ။ |
| ショートとトールがございます。 | Shōto to tōru ga gozaimasu. | စာရေး- ကျွန်တော်တို့မှာ အရပ်တိုပြီး အရပ်ရှည်တယ်။ |
| じゃあ、トールでお願いします。 | Jā, tōru de onegai shimasu. | You : ဒါဆို အရပ်ရှည်ပါလား။ |
| ミルクは豆乳に変更できますが、いかがですか。 | Miruku wa tōnyū ni henkō dekimasu ga, ikaga desu ka. | စာရေး- နွားနို့ကို ပဲပိစပ်ပြောင်းလို့ရတယ်။ အဲဒါကို ကြိုက်လား။ |
| そうですね…はい、豆乳でお願いします。 | Sō desu ne... Hai, tōnyū de onegai shimasu. | You: ကြည့်ပါရစေ... ဟုတ်ကဲ့ ပဲနို့ ကျေးဇူးပြုပြီး။ |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de omeshiagari desu ka. | စာရေး- မင်းဒီမှာရှိမှာလား။ |
| はい、店内で。 | Hai, tennai de. | You: ဟုတ်ကဲ့ ဒီမှာ။ |
Dō nasaimasu ka နှင့် omeshiagari desu ka တို့သည် ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော ဆိုင်ဘာသာစကားဖြစ်သည်။ သူတို့ကို ထုတ်လုပ်ဖို့ ဘယ်တော့မှ နားလည်ဖို့ပဲလိုတယ်။ သင့်ဘက်ကတော့ အဆင့် onegai shimasu မှာ ရှိနေတယ်။
ဆယ်မိနစ်ခန့် နေ့စဉ်ပုံမှန်လုပ်ပါ။
သင်လုပ်ပြီးသားသင်ခန်းစာတွင် ဤအရာကို တွဲပါ။ မိနစ်တိုင်းပြောရင် ဆယ်မိနစ် လုံလောက်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 二秒で答えます。 | Nibyō de kotaemasu. | နှစ်စက္ကန့်အတွင်း အဖြေပေးတယ်။ |
| 間違えても、止まりません。 | Machigaete mo, tomarimasen. | အမှားလုပ်မိရင်တောင် မရပ်ဘူး။ |
| မိနစ် | လုပ်ဆောင်ချက် | ကျွမ်းကျင်မှု |
|---|---|---|
| ၁ မှ ၂ | ယနေ့ သင်ခန်းစာ ဒိုင်ယာလော့ကို သဘာဝ အရှိန်ဖြင့် အသံကျယ်ကျယ် ပြောပါ။ | ပါးစပ်ပူခြင်း။ |
| ၃ မှ ၅ | သင်ခန်းစာနှင့်ပတ်သက်သည့် မေးခွန်းငါးခုကို နှစ်စက္ကန့်အတွင်း ဖြေဆိုခွင့်၊ ဖြည့်စွက်စာများကို ခွင့်ပြုထားသည်။ | မြန်မြန်ဖြေပါ။ |
| ၆ မှ ၉ | ကျူရှင်ဆရာ၊ ဖလှယ်ဖော် သို့မဟုတ် AI မှ ပြန်ကြားသည့် ပါတနာနှင့် ခေတ္တခဏ ဇာတ်ကွက် | ပြန်မေးပါ၊ ဆက်သွားပါ၊ စကားပြန်သုံးပါ။ |
| 10 | အမှားပြင်ဆင်ချက်တွေကို ဖတ်ပြီး ပြုပြင်ထားတဲ့ စာကြောင်းတစ်ခုစီကို တစ်ကြိမ်ပြောပါ။ | ဟောပြောဆုံးမခြင်း။ |