Nói những gì bạn muốn bằng tiếng Nhật: Tai, Hoshii và Tagaru

Bốn cách để muốn một cái gì đó

Trước khi chia động từ, hãy quyết định loại mong muốn của bạn. Nếu bạn muốn tự mình thực hiện một hành động, động từ sẽ dùng tai. Nếu bạn muốn sở hữu hoặc nhận được một thứ gì đó, tính từ hoshii sẽ thực hiện được công việc đó. Nếu bạn đang nói về người thứ ba, bạn chuyển sang tagaru hoặc câu tường thuật, bởi vì người Nhật không cho phép bạn khẳng định những gì đang ở trong đầu người khác. Và nếu bạn muốn người khác làm điều gì đó, động từ sẽ chuyển sang dạng te và đọc hoshii.

Chọn sai không phải là sơ suất nhỏ. Hon ga hoshii desu và hon o yomitai desu là những mong muốn khác nhau, và kare wa ikitai desu đối với người Nhật nghe như một lời khẳng định mà bạn không thể đưa ra. Bảng dưới đây là bản đồ; phần còn lại của bài đăng điền vào các biểu mẫu và đăng ký.

Xây dựng hình thái tai từ gốc masu

Thể tai bắt đầu từ gốc masu, là phần còn lại khi bạn loại bỏ masu khỏi dạng lịch sự. Ikimasu cho iki, tabemasu cho tabe, shimasu cho shi. Thêm tai và bạn có một tính từ: ikitai, tabetai, shitai. Bởi vì có liên quan đến gốc từ nên quy tắc hoạt động giống hệt nhau đối với động từ godan, động từ ichidan và cả hai động từ bất quy tắc, đó là lý do tại sao bạn nên học dạng masu của một động từ mới ngay cả khi bạn định nói rõ ràng.

Kết quả không còn là một động từ nữa. Ikitai hoạt động giống như một tính từ i chẳng hạn như takai, vì vậy quá khứ là ikitakatta, phủ định là ikitakunai, và quá khứ phủ định là ikitakunakatta. Gắn desu vào bất kỳ từ nào trong số chúng để có lời nói lịch sự. Người học thường cố gắng nói ikitai deshita hoặc ikitaimasen; cả hai đều sai, vì thì ở phần cuối của tính từ chứ không phải ở desu.

Lưu ý cách đọc hàng cuối cùng. Kuru thay đổi nguyên âm ở gốc nên dạng tai là kitai, viết là 来たい và phát âm là ki-tai chứ không phải ku-tai. Đây chính là thân cây tạo ra kimasu.

Tai trong câu thật

Trong hội thoại, thể tai thường xuất hiện với desu để chỉ sự lịch sự và thường mang theo một từ chỉ thời gian hoặc địa điểm, giống hệt như bất kỳ câu tính từ nào khác. Hình thức quá khứ là những gì bạn sử dụng để mô tả một điều ước mà bạn có, bao gồm cả điều ước chưa bao giờ được thực hiện, vì vậy kaeritakatta desu bao gồm cả tôi muốn về nhà và tôi muốn về nhà.

Các dạng đơn giản drop desu: ikitai, tabetakunai, kaeritakatta. Sử dụng chúng với bạn bè và trong những câu dài hơn, ví dụ ikitai kedo jikan ga arimasen, nghĩa là tôi muốn đi nhưng không có thời gian.

O hoặc ga với dạng tai

Khi động từ có tân ngữ, bạn có thể giữ nguyên o như thường lệ hoặc chuyển nó thành ga. Mizu o nomitai desu và mizu ga nomitai desu đều là tự nhiên. Ga tập trung vào sự việc và cảm thấy xúc động hơn, đó là lý do tại sao những người đang đói nói ramen ga tabetai. O nghe có vẻ trung tính hơn và là lựa chọn an toàn hơn trong các câu dài, trong văn viết và khi bổ ngữ đã mang từ bổ nghĩa dài.

Một quy tắc đáng được tôn trọng là tính nhất quán trong một mệnh đề: chọn một điểm đánh dấu và không hoán đổi giữa chừng. Ga cũng không thể xuất hiện khi tân ngữ bị tách khỏi động từ bởi các thành phần khác, nên khi câu của bạn dài hơn, o sẽ trở thành mặc định mà bạn không cần phải suy nghĩ về nó.

Hoshii: muốn một thứ

Hoshii là tính từ i, không phải động từ và thứ bạn muốn được đánh dấu bằng ga chứ không phải o. Đó là lỗi phổ biến nhất với mẫu này. Bởi vì nó là tính từ i nên nó liên hợp như tai: hoshikunai, hoshikatta, hoshikunakatta, mỗi cái có desu để nói lịch sự. Hoshii desu nói đúng; hoshii deshita thì không.

Hoshii dành cho đồ vật và những thứ trừu tượng mà bạn có thể nhận được, chẳng hạn như thời gian, thông tin hoặc giờ nghỉ. Nếu điều bạn muốn là một hành động bạn sẽ thực hiện thì hoshii là mẫu sai và động từ nên dùng tai thay thế. Hãy so sánh kuruma ga hoshii desu, tôi muốn một chiếc ô tô, với unten shitai desu, tôi muốn lái xe.

Ai có thể là chủ đề

Đây là quy tắc phân biệt câu của người học với câu tự nhiên. Tai và hoshii thể hiện cảm xúc bên trong như một sự thật, vì vậy chúng được sử dụng cho chính bạn hoặc cho người nghe khi đặt câu hỏi. Nói kare wa ikitai desu khẳng định sự hiểu biết về suy nghĩ của người khác và nghe có vẻ sai, giống như cách nói suy nghĩ của người lạ là chắc chắn nghe có vẻ kỳ quặc trong tiếng Anh.

Cột cuối cùng của bảng đó là phím tắt. Nếu bạn không chắc chắn liệu tagaru có phù hợp hay không, thay vào đó hãy trích dẫn người đó. Sẽ không có ai chê trách bạn khi nói Tanaka-san wa yasumitai to itte imashita.

Nói về điều người khác muốn

Tagaru được xây dựng từ cùng một gốc masu: iki cộng tagaru tạo ra ikitagaru, tabe cộng tagaru tạo ra tabetagaru. Nó là một động từ godan, nên nó liên hợp bình thường, và trong thực tế, nó hầu như luôn xuất hiện ở dạng te iru, ikitagatte imasu, bởi vì bạn đang mô tả một dấu hiệu bên ngoài đang diễn ra hơn là một sự kiện đơn lẻ. Danh từ tương đương là hoshigaru, và nó lấy o nơi hoshii lấy ga.

Tagaru mang một cảm giác mờ nhạt khi quan sát từ bên ngoài, và với cấp trên, điều đó nghe có vẻ xa cách hoặc thậm chí hơi xua đuổi, vì vậy hãy giữ nó cho trẻ em, bạn bè, gia đình và những tuyên bố chung. Đối với ông chủ hoặc khách hàng, thay vào đó hãy báo cáo lời nói của họ hoặc phòng ngừa bằng yō desu hoặc sō desu.

Làm dịu đi ước muốn của cấp trên

Tai desu lịch sự về mặt ngữ pháp nhưng lại thẳng thừng về mặt thực dụng, bởi vì nó thông báo mong muốn của bạn và để người khác giải quyết vấn đề đó. Người Nhật thường thêm khoảng cách. To omoimasu biến điều ước thành ý nghĩ, nên yasumi o toritai to omoimasu có nghĩa là điều gì đó gần gũi hơn với việc tôi đang nghĩ đến việc nghỉ phép. Việc gắn n desu ga khiến câu bị treo và đưa ra quyết định, đó là lý do tại sao rất nhiều yêu cầu tại nơi làm việc được đặt trước động từ.

Đối với bất kỳ điều gì bạn muốn người khác làm, hãy tiến thêm một bước nữa: itadakitai no desu ga là cách khiêm tốn và là tiêu chuẩn khi xưng hô với người quản lý hoặc khách hàng. So sánh tetsudette hoshii desu, điều bình thường giữa các đồng nghiệp cùng cấp, với tetsudatte itadakitai no desu ga, là những gì bạn nói ở trên.

Một câu trả lời có thể là hai, daijōbu desu yo, nghĩa là vâng, điều đó ổn, hoặc nan deshō ka, nghĩa là nó là gì. Cả hai đều mời bạn tiếp tục, vì vậy hãy chuẩn bị câu thứ hai trước khi mở miệng.

Hỏi ai đó muốn gì

Nani ga tabetai desu ka là chuyện bình thường với bạn bè và với những người cùng trình độ với bạn. Hướng lên phía trên hoặc vào khách hàng, nó có thể giống như một cuộc thẩm vấn, vì vậy người Nhật phục vụ hỏi về sở thích thay vì mong muốn và thường về sự tồn tại của một mong muốn hơn là nội dung của nó. Nani ka hoshii mono wa arimasu ka dịu dàng hơn nani ga hoshii desu ka chính vì lý do này.

Những câu trả lời hữu ích cần chuẩn bị sẵn: nan demo ii desu, gì cũng được; omakase shimasu, tôi giao việc đó cho bạn; và chotto kangaesasete kudasai, xin hãy để tôi suy nghĩ một lát.

Nói rằng bạn không muốn một cái gì đó

Phủ định chỉ đơn giản là tính từ i phủ định, ikitakunai desu hoặc ikitaku arimasen, từ thứ hai trang trọng hơn một chút. Nói một cách đơn giản, một mong muốn tiêu cực khá mạnh mẽ, vì vậy người Nhật nói sẽ làm giảm nó bằng amari, chotto hoặc dấu kedo. Chotto là con ngựa thồ: chotto ikitakunai desu ne nói không trong khi vẫn giữ nguyên bầu không khí.

Te hoshii: muốn người khác hành động

Hãy dùng dạng te của động từ và thêm hoshii, và bạn sẽ có một điều ước hướng tới người khác: tetsudatte hoshii desu, tôi muốn bạn giúp đỡ. Người phải hành động được đánh dấu bằng ni, như trong Tanaka-san ni diều hoshii desu. Với câu phủ định, dùng thể nai de: shinpai shinaide hoshii desu, tôi muốn bạn đừng lo lắng.

Hãy đăng ký các vấn đề ở đây hơn bất kỳ nơi nào khác trong bài đăng này, bởi vì te hoshii nêu rõ những gì bạn muốn từ ai đó. Giữa bạn bè và đồng nghiệp thì đó là chuyện bình thường. Trở lên, chuyển sang shite itadakitai no desu ga, hoặc từ bỏ hoàn toàn điều ước và sử dụng mẫu yêu cầu như shite itadakemasen ka. Hướng dẫn về biểu mẫu te trên blog này trình bày cách tạo từng biểu mẫu te đó.

Shite moraitai và shite hoshii có nghĩa gần nhau; moraitai tập trung nhiều hơn một chút vào việc nhận được sự ưu ái và có thái độ đo lường hơn, điều này khiến nó trở thành bước trung gian thoải mái giữa lời nói bình thường và khiêm tốn.