Ni vs De trong tiếng Nhật: Cặp hạt làm mê hoặc mọi người

Câu hỏi giải quyết hầu hết các trường hợp

Khi một danh từ địa điểm xuất hiện, hãy hỏi một điều: địa điểm đó có phải là điểm nơi một cái gì đó tồn tại hoặc đến hay nó là giai đoạn mà một hành động được thực hiện? Một điểm mất ni. Một giai đoạn mất de. Hiện tại, đi, đến, vào, ngồi và đặt đồ vật ở đâu đó đều là những câu điểm. Học tập, ăn uống, gặp gỡ, làm việc, vui chơi và mua sắm đều là những câu giai đoạn, bởi vì chúng mô tả một việc gì đó đang được thực hiện hơn là một việc gì đó đang được định vị.

Lý do tiếng Anh không thể hướng dẫn bạn là vì at bao gồm cả hai công việc. Tôi đang ở thư viện và tôi học ở thư viện, sử dụng cùng một từ trong tiếng Anh và các tiểu từ khác nhau trong tiếng Nhật. Thực hành hai phiên bản của cùng một nơi cùng nhau, theo cặp, và sự lựa chọn trở thành một phản xạ thay vì một phép tính. Hướng dẫn chung về hạt trên blog này cung cấp cho mỗi hạt một công việc cốt lõi; bài đăng này là phiên bản sâu sắc của cặp khó nhất.

Mỗi lần sử dụng ni, cạnh nhau

Sợi dây chạy qua danh sách này là liên hệ với một điểm. Một địa điểm bạn đến, một khoảnh khắc trên đồng hồ, một người nhận được thứ gì đó, một bề mặt mà một vật thể đáp xuống và trạng thái cuối cùng của bạn đều là điểm cuối của một mũi tên. Ngay cả sự phù hợp thụ động: tác nhân là điểm mà hành động xuất phát và tác động lên bạn. Giữ hình ảnh đó và bạn sẽ đoán đúng với những động từ mà bạn chưa từng gặp.

Mỗi lần sử dụng de, cạnh nhau

Sợi chỉ của De là những hoàn cảnh khiến một hành động có thể thực hiện được: nó xảy ra ở đâu, nó được thực hiện với cái gì, nó được làm từ đâu, nguyên nhân gây ra nó và nó được đo lường trong những giới hạn nào. Đó là lý do tại sao de thường gắn với động từ chỉ việc làm và hầu như không bao giờ gắn với động từ chỉ hiện hữu. Nếu câu của bạn không có hành động nào cả, de khó có thể là lựa chọn đúng đắn.

Các cặp tối thiểu chỉ có hạt thay đổi

Đọc to từng hàng thành từng cặp chứ không phải đọc thành hai câu riêng biệt. Giá trị của một cặp tối thiểu là khoảnh khắc tương phản và điều đó chỉ xảy ra nếu hai đường thẳng nằm cạnh nhau trong miệng bạn trong vòng vài giây. Hàng cuối cùng đáng được chú ý hơn, vì cả hai dòng đều sử dụng cùng một danh từ chỉ thời gian và chỉ có trợ từ cho bạn biết bạn đang đếm số lần khởi hành hay đang đo một hành trình.

Động từ sửa lỗi hạt cho bạn

Một lối tắt cho lời nói hàng ngày: một số động từ chỉ đơn giản là luôn lấy một hạt, vì vậy bạn có thể học cặp này như một đơn vị và không cần phải quyết định nữa. Sumu, sống hay cư trú, lấy ni mặc dù tiếng Anh gọi nó là sống ở đâu đó. Hataraku và tsutomeru chia ra: hataraku lấy de, trong khi tsutomeru lấy ni, như trong ginkō ni tsutomete imasu. Noru, để lên xe, lấy ni vì bạn di chuyển lên xe, và oriru đối diện của nó lấy o vì bạn đi ra ngoài qua lối ra, giống hệt như deru in tức là o demasu.

• 住む sumu, sống: Ōsaka ni sunde imasu, luôn luôn ni.
• 働く hataraku, làm việc: kaisha de hataraite imasu, luôn de.
• 勤める tsutomeru, được tuyển dụng: ginkō ni tsutomete imasu, luôn luôn ni.
• 行く iku và 来る kuru: gakkō ni ikimasu hoặc gakkō e ikimasu, cả hai đều tự nhiên.
• 着く tsuku, đến nơi: kūkō ni tsukimasu, không bao giờ de.
• 乗る noru, lên tàu: basu ni norimasu; 降りる oriru, xuống xe: basu o orimasu.
• 入る hairu, nhập: heya ni hairimasu; 出る deru, rời đi: heya o demasu.
• 座る suwaru, ngồi xuống: isu ni suwarimasu, chỗ ngồi là điểm bạn tiếp đất.
• 会う au, gặp gỡ: tomodachi ni aimasu, và tomodachi với aimasu khi nó là của nhau.

Dòng thứ tư và thứ năm là cặp cần chú ý. Oriru sẽ nhận chuyến xe bạn rời đi, nhưng ga nơi bạn xuống lại là nơi diễn ra hành động, vì vậy phải mất de:tsugi no eki de orimasu. Hai hạt, một động từ, không mâu thuẫn.

Ni cho thời gian và khi nào nên bỏ nó

Các từ thời gian được chia thành hai nhóm. Thời gian bạn có thể chỉ vào trên đồng hồ hoặc lịch lấy ni: shichi-ji ni, getuyōbi ni, san-gatsu ni, 2027-nen ni. Thời gian được xác định tương đối so với hiện tại không có hạt nào cả: kyō, ashita, kinō, raishū, maiasa, ima. Các ngày trong tuần xen kẽ nhau và cả getuyōbi ni và getuyōbi trần đều được nghe thấy. Thói quen an toàn là sử dụng ni cho các số trên đồng hồ hoặc lịch và không dùng ni cho các từ di chuyển theo ngày hôm nay.

Dòng cuối cùng hiển thị việc sử dụng tần số, trong đó ni chia một khoảng thời gian thành các khe. Lưu ý thứ tự từ: dấu chấm, rồi đến ni, rồi đến số đếm. Người học thường đảo ngược nó thành sankai ni isshūkan, cách này không có tác dụng.

Ni dành cho người: người nhận, nguồn và thể bị động

Khi một người xuất hiện trong câu, ni thường là trợ từ gắn liền với họ. Chúng là điểm mà hành động hướng tới: người mà bạn gọi, nói, dạy, đưa thứ gì đó hoặc yêu cầu. Cùng một ni đánh dấu người mà một vật đến từ morau và narau, và tác nhân trong câu bị động. De hầu như không bao giờ gắn bó với một người, ngoại trừ việc sử dụng quy mô nhóm trong futari de và yonin de.

Homeraremashita là thể bị động của homeru, một động từ ichidan: bỏ ru, thêm rareru, rồi lịch sự thành homeraremasu và quá khứ thành homeraremashita. Furaremashita xuất phát từ furu, một động từ godan, vì vậy fura gốc a cộng với reru tạo thành furareru. Trong cả hai, người hoặc vật chịu trách nhiệm đều nhận ni.

De nghĩa là phương tiện, vật chất, nguyên nhân và phạm vi

Việc sử dụng de không phải vị trí dễ dàng hơn so với việc sử dụng địa điểm, bởi vì tiếng Anh đánh dấu chúng bằng các từ khác nhau: by, with, from, Because of, in. Phương tiện giao thông, công cụ, ngôn ngữ và phương thức thanh toán đều sử dụng de. Chất liệu cũng vậy khi bạn vẫn có thể nhận ra nó trong vật thể đã hoàn thiện; khi nó đã bị biến đổi đến mức không thể nhận ra, kara được sử dụng thay thế, đó là lý do tại sao một chiếc ghế gỗ là ki de và rượu vang là budō kara.

Khi cả hai hạt phù hợp với cùng một động từ

Một số động từ chấp nhận một trong hai trợ từ có sự thay đổi ý nghĩa thực sự và đây là những câu đáng để đọc chậm lại. Atsumaru, để tụ tập, lấy ni khi điểm nhấn là điểm mọi người hội tụ và de khi điểm nhấn là địa điểm của cuộc tụ họp, vì vậy eki ni atsumarimashō và eki de atsumarimashō đều tự nhiên với cảm giác hơi khác nhau. Kaku lấy ni làm bề mặt viết và de cho vị trí bạn ngồi khi viết. Tomeru, khi đỗ xe, đã dẫn ni đến chỗ chiếc xe dừng lại.

Có một sự chồng chéo nữa cần lưu ý. Ni có thể đánh dấu vị trí của một hành động khi hành động đó để lại một cái gì đó ở đúng vị trí, như trong nōto ni memo o torimasu, ghi chú vào sổ. Bài kiểm tra vẫn giữ nguyên: nếu vị trí đó giữ kết quả thì đó là một điểm và lấy ni; nếu nó chỉ đơn thuần là tổ chức hoạt động thì đó là một giai đoạn và mất de.

Những sai lầm cần ngừng làm trong tuần này

• Ie de imasu nghĩa là ở nhà: sự tồn tại cần ni, tức là ni imasu.
• Tōkyō de sunde imasu: sumu được cố định thành ni, nên Tōkyō ni sunde imasu.
• Kaisha ni hataraite imasu: hataraku là một hành động nên kaisha de hataraite imasu.
• Densha ni ikimasu khi bạn muốn nói là đi bằng tàu hỏa: đó là densha de ikimasu, vì ni norimasu đang lên tàu.
• Ashita ni ikimasu: các từ thời gian tương đối không có tiểu từ, nên ashita, ikimasu.
• Sankai ni isshūkan: thời kỳ đến trước, isshūkan ni sankai.
• Sử dụng de trước một người: người nhận và người đại diện lấy ni, ngoài số lượng nhóm như futari de.

Một cuộc tập trận kéo dài năm phút để sửa cặp

• Chọn năm địa điểm bạn đến hàng tuần và nói câu ni và câu de cho mỗi địa điểm, quay lại.
• Thêm một người vào ba người trong số họ và kiểm tra xem người đó có ni: tenin ni kikimasu hay không.
• Nói về lộ trình đi làm của bạn hai lần, một lần với phương tiện đã lên, densha ni norimasu, một lần với phương tiện, densha de ikimasu.
• Trả lời thành tiếng các câu hỏi doko de và doko ni về ngày của chính bạn, giữ cho câu hỏi không bị ảnh hưởng trong câu trả lời.
• Không viết gì cho đến hết, sau đó chỉ kiểm tra các phần và chạy lại những phần bạn đã bỏ sót.
• Kết thúc bằng hai dòng tổng số tiền, zenbu de và ichi-jikan de, do đó, việc sử dụng không phải vị trí của de vẫn hoạt động.