Hạt trích dẫn thực sự làm gì
To là một dấu ngoặc gần hơn. Nó đánh dấu sự kết thúc của một đoạn nội dung và trao nội dung đó cho động từ theo sau. Ashita iku to iimashita có ba phần: ashita iku là nội dung, để kết thúc nó và iimashita nói chuyện gì đã xảy ra với nó. Khi bạn nhìn thấy hình dạng, cùng một khung chấp nhận một danh sách dài các động từ, không chỉ nói, bởi vì suy nghĩ, nghe, viết, quyết định và hỏi đều lấy nội dung theo cùng một cách.
Đây là lý do tại sao các trợ từ hướng dẫn liệt kê dưới dấu ngoặc kép cũng như dưới danh từ nối. Hai cách sử dụng này trông giống nhau trên trang giấy nhưng không bao giờ cạnh tranh nhau trong thực tế, vì trích dẫn là cả một mệnh đề và từ đồng hành là một danh từ duy nhất. Nếu một mệnh đề có động từ đứng trước to thì bạn đang xem một câu trích dẫn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日行くと言いました。 | Ashita iku to iimashita. | Anh ấy nói ngày mai anh ấy sẽ đi. |
| 面白いと思います。 | Omoshiroi to omoimasu. | Tôi nghĩ nó thật thú vị. |
| 雨が降ると聞きました。 | Ame ga furu to kikimashita. | Tôi nghe nói trời sẽ mưa. |
| 行かないと決めました。 | Ikanai to kimemashita. | Tôi quyết định không đi. |
| ここに来ると書いてあります。 | Koko ni kuru to kaite arimasu. | Ở đây nói rằng họ sẽ đến. |
Quy tắc dạng đơn giản trước
Cho dù bạn đang sử dụng phép lịch sự nào trong toàn bộ câu thì mệnh đề bên trong câu trích dẫn vẫn ở dạng đơn giản. Bạn có thể nói ikimasu ở cuối và iku trước to trong cùng một hơi thở, và điều đó đúng chứ không phải mâu thuẫn. Tính lịch sự của một câu tiếng Nhật được quyết định bởi vị ngữ cuối cùng của nó nên nội dung bên trong câu trích dẫn vẫn ở trạng thái trung lập.
Danh từ và tính từ na cần da trước to mà người học bỏ liên tục. Gakusei đến omoimasu là sai; gakusei da to omoimasu là đúng, và benri da to omoimasu cũng vậy. Tính từ I và động từ gắn trực tiếp với nhau, vì vậy takai với omoimasu và iku với omoimasu không cần thêm gì cả. Quá khứ và tiêu cực cũng sống bên trong, mang lại konai và omoshirokatta.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 彼は来ないと言いました。 | Kare wa konai to iimashita. | Anh ấy nói anh ấy sẽ không đến. |
| 面白かったと言っていました。 | Omoshirokatta to itte imashita. | Cô ấy nói nó rất thú vị. |
| 田中さんは学生だと思います。 | Tanaka-san wa gakusei da to omoimasu. | Tôi nghĩ Tanaka là sinh viên. |
| この駅は便利だと思います。 | Kono eki wa benri da to omoimasu. | Tôi nghĩ trạm này thuận tiện. |
| 大丈夫だと言っていました。 | Daijōbu da to itte imashita. | Anh ấy nói nó ổn. |
| 少し高いと思います。 | Sukoshi takai to omoimasu. | Tôi nghĩ nó hơi đắt một chút. |
Trích dẫn trực tiếp với kagi-kakko
Câu trích dẫn trực tiếp giữ lại những từ chính xác của người nói, bao gồm cả phép lịch sự của chúng và được viết giữa dấu ngoặc nhọn 「 và 」, được gọi là kagi-kakko. Vì các từ được giữ nguyên nên masu và desu có thể xuất hiện ngay trước to, đó là nơi duy nhất họ làm một cách hợp pháp. Trong bài phát biểu không có dấu ngoặc, vì vậy bạn báo hiệu câu trích dẫn bằng cách tạm dừng một chút trước to và thường bằng cách thay đổi giọng điệu của bạn đối với dòng được trích dẫn.
Trích dẫn trực tiếp là phổ biến khi ngôn từ chính xác quan trọng: chỉ dẫn từ người quản lý, cảnh báo trên bảng hiệu hoặc điều gì đó được nói một cách dễ nhớ. Đối với những câu chuyện thông thường, nó có thể nghe có vẻ sân khấu, vì vậy hầu hết các cuộc trò chuyện hàng ngày đều sử dụng hình thức gián tiếp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 田中さんは「今から行きます」と言いました。 | Tanaka-san wa "Ima kara ikimasu" to iimashita. | Tanaka nói: “Tôi đi đây.” |
| 部長は「明日までにお願いします」とおっしゃいました。 | Buchō wa "Ashita made ni onegai shimasu" to osshaimashita. | Người quản lý nói: "Xin hãy lấy nó trước ngày mai." |
| 母は「気をつけてね」と言いました。 | Haha wa "Ki o tsukete ne" to iimashita. | Mẹ tôi nói: "Hãy cẩn thận." |
| 店員さんは「売り切れです」と言いました。 | Ten'in-san wa "Urikire desu" to iimashita. | Người bán hàng nói: “Hết hàng rồi.” |
Cùng một câu trực tiếp và báo cáo
| Báo giá trực tiếp | Phiên bản được báo cáo | Tiếng Anh |
|---|---|---|
| 「明日行きます」と言いました。 | 明日行くと言いました。 | Anh ấy nói ngày mai anh ấy sẽ đi. |
| 「疲れた」と言いました。 | 疲れたと言っていました。 | Cô ấy nói cô ấy mệt mỏi. |
| 「これは高いです」と言いました。 | これは高いと言っていました。 | Anh ấy nói cái này đắt. |
| 「田中です」と言いました。 | 田中だと言いました。 | Cô ấy nói cô ấy là Tanaka. |
| 「行きたくない」と言いました。 | 行きたくないと言っていました。 | Cô ấy nói cô ấy không muốn đi. |
| 「ここは静かです」と言いました。 | ここは静かだと言っていました。 | Anh ấy nói ở đây rất yên tĩnh. |
| 「元気ですか」と聞きました。 | 元気かどうか聞きました。 | Anh ấy hỏi tôi có khỏe không. |
Chú ý những gì không xảy ra. Tiếng Anh đẩy hiện tại được trích dẫn về quá khứ, vì vậy anh ấy nói tôi sẽ đi trở thành anh ấy nói anh ấy sẽ đi. Người Nhật để mệnh đề trích dẫn chính xác như người nói đã diễn đạt nó, vì vậy iku vẫn giữ nguyên iku ngay cả khi động từ tường thuật là iimashita. Những người học chuyển ngược lại tạo ra itta thành iimashita và vô tình báo cáo một sự kiện trong quá khứ thay vì một kế hoạch trong tương lai.
Điều khác cần chú ý là desu và masu biến mất ở bên phải. Sự lịch sự bị loại bỏ khỏi nội dung và chỉ được mang bởi động từ cuối cùng, đó là lý do tại sao cột được báo cáo đọc rõ ràng hơn mặc dù các câu đều lịch sự như nhau.
To iimashita vs to itte imashita
Cả hai đều đúng và người Nhật liên tục lựa chọn giữa chúng. To iimashita tường thuật hành động nói như một sự kiện: nó xảy ra vào một thời điểm và bạn thường ở đó. Đó là sự lựa chọn tự nhiên khi bạn trích dẫn chính mình, khi thực tế đã nói điều gì đó là quan trọng, hoặc khi bạn xác nhận những gì đã được nêu trong một cuộc họp.
To itte imashita đóng khung các từ như một thứ bạn đã nhận được và hiện đang truyền lại. Nó tạo ra một khoảng cách nhỏ giữa bạn và yêu cầu bồi thường, đó chính xác là điều bạn muốn khi chuyển tiếp tin nhắn của người thứ ba: bạn không xác nhận điều đó mà chỉ báo cáo nó. Vì lý do đó, đây thường là lựa chọn tự nhiên và lịch sự hơn trong văn phòng và việc sử dụng to iimashita cho tin nhắn của đồng nghiệp nghe có vẻ thẳng thừng một cách kỳ lạ, như thể bạn đang ghim họ vào đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 田中さんは今日休むと言っていました。 | Tanaka-san wa kyō yasumu to itte imashita. | Tanaka nói hôm nay anh ấy được nghỉ. |
| 先生が明日テストがあると言っていました。 | Sensei ga ashita tesuto ga aru to itte imashita. | Giáo viên nói ngày mai có bài kiểm tra. |
| さっきそう言いましたよね。 | Sakki sō iimashita yo ne. | Bạn đã nói điều đó một lúc trước, phải không? |
| 私は行くと言いました。 | Watashi wa iku to iimashita. | Tôi nói tôi sẽ đi. |
| 会議は三時からだと言っていました。 | Kaigi wa san-ji kara da to itte imashita. | Họ nói cuộc họp bắt đầu lúc ba giờ. |
To omoimasu và omotte imasu
To omoimasu thể hiện ý kiến của bạn khi bạn hình thành nó và đó là cách tiêu chuẩn để làm dịu đi bất kỳ câu phát biểu nào bằng tiếng Nhật. Ii desu là một bản án; ii to omoimasu là một ý kiến được đưa ra để xem xét, và trong các cuộc họp, ý kiến thứ hai phổ biến hơn nhiều. Sự phủ định diễn ra ở omou chứ không phải ở nội dung, vì vậy bạn nói sō omoimasen thay vì sō ja nai to omoimasu khi bạn đơn giản không đồng ý.
To omotte imasu mô tả một ý nghĩ được giữ lại chứ không phải được hình thành. Đó là lý do tại sao nó bắt buộc đối với người khác: bạn không thể cho rằng tâm trí của người khác là một hành động suy nghĩ mới mẻ, vì vậy kare wa ryūgaku shitai to omotte imasu là đúng còn to omoimasu thì không. Nó cũng có tác dụng với những ý định đã được xác định trước của bạn, đặc biệt là với ý chí, như trong ikō to omotte imasu, nghe có vẻ được cân nhắc nhiều hơn ikō to omoimasu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いいと思います。 | Ii to omoimasu. | Tôi nghĩ điều đó là tốt. |
| 私はそう思いません。 | Watashi wa sō omoimasen. | Tôi không nghĩ vậy. |
| 来年、日本に行こうと思っています。 | Rainen, Nihon ni ikō to omotte imasu. | Tôi đang nghĩ đến việc đi Nhật Bản vào năm tới. |
| 彼は留学したいと思っています。 | Kare wa ryūgaku shitai to omotte imasu. | Anh ấy muốn đi du học. |
| 難しいと思いますが、やってみます。 | Muzukashii to omoimasu ga, yatte mimasu. | Tôi nghĩ sẽ khó khăn nhưng tôi sẽ cố gắng. |
Tte, dấu ngoặc kép thông thường
Trong lời nói hàng ngày, to rút gọn thành tte và nó thực hiện hai công việc cùng một lúc. Nó thay thế trợ từ trích dẫn, vì vậy iku tte itteta có nghĩa là họ nói rằng họ sẽ đi, và nó cũng thay thế hoàn toàn thành iu, vì vậy ashita ame da tte có nghĩa là ngày mai trời sẽ mưa mà không có động từ để nói gì cả. Công dụng thứ hai đó là cách truyền tải hầu hết các tin đồn thông thường.
Tte gắn liền với các dạng đơn giản, và sau một danh từ, bạn sẽ nghe thấy cả ame datte và ame trần trụi tùy thuộc vào tốc độ và người nói. Giữ nó không được viết và phát biểu trang trọng; cách lịch sự tương đương chỉ đơn giản là cộng với một động từ tường thuật.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日は雨だって。 | Ashita wa ame datte. | Rõ ràng ngày mai trời sẽ mưa. (bình thường) |
| 田中さん、来ないって。 | Tanaka-san, konai tte. | Tanaka nói rằng anh ấy sẽ không đến. (bình thường) |
| 行くって言ってた。 | Iku tte itteta. | Anh ấy nói anh ấy sẽ đi. (bình thường) |
| それ、高いって聞いたよ。 | Sore, takai tte kiita yo. | Tôi nghe nói cái đó đắt lắm. (bình thường) |
To iu như một thiết bị đặt tên
To iu cũng giới thiệu một cái tên hoặc một nhãn hiệu, và cách dùng này xuất hiện thường xuyên hơn nhiều so với cách dùng trích dẫn trong cuộc sống hàng ngày. X to iu Y có nghĩa là một Y gọi là X nên Sakura to iu mise là một cửa hàng tên là Sakura. Sử dụng nó bất cứ khi nào bạn đề cập đến điều gì đó mà người nghe có thể chưa biết, bởi vì khi bỏ nó và chỉ nói Sakura no mise nghe có vẻ như bạn cho rằng họ đã biết địa điểm đó.
Khung tương tự sẽ cung cấp cho bạn câu hỏi hữu ích nhất trong bộ công cụ của người học. Kore wa nihongo de nan to iimasu ka hỏi thứ gì đó được gọi là gì trong tiếng Nhật và câu trả lời cũng có hình dạng tương tự. Lưu ý rằng nan to iimasu ka là phiên bản lịch sự và nan te iimasu ka là phiên bản thoải mái.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 「さくら」という店に行きました。 | "Sakura" to iu mise ni ikimashita. | Tôi đến một cửa hàng tên là Sakura. |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | Cái này tiếng Nhật gọi là gì? |
| ジョンという名前です。 | Jon to iu namae desu. | Tên tôi là John. |
| 「もったいない」という言葉が好きです。 | "Mottainai" to iu kotoba ga suki desu. | Tôi thích từ mottainai. |
| 山田さんという方から電話がありました。 | Yamada-san to iu kata kara denwa ga arimashita. | Có một cuộc gọi từ một người tên là Yamada. |
Tte iu ka, và hỏi ai đó đã nói gì
To iu ka theo nghĩa đen là hỏi cách diễn đạt nó, và trong thực tế, nó giới thiệu một phiên bản tốt hơn của những gì bạn vừa nói. Những người nói tiếng Nhật thường xuyên sử dụng nó như một công cụ sửa chữa, để làm dịu đi một tuyên bố, điều chỉnh lại chủ đề hoặc để thừa nhận rằng cách diễn đạt đầu tiên đã sai. Trong cách nói thông thường, nó trở thành tte iu ka hoặc đơn giản là tte ka, và dạng nói lịch sự là iimasu ka. Đối với người học, nó thực sự hữu ích vì nó cung cấp cho bạn một cách hợp pháp để bắt đầu lại một câu rối rắm mà không phải im lặng hoặc xin lỗi.
Khung tương tự cũng cung cấp câu hỏi sửa chữa cho hướng khác. Nan to iimashita ka hỏi những gì đã được nói, và nó chính xác hơn một câu sumimasen đơn thuần vì nó yêu cầu người nói lặp lại các từ hơn là giải thích. Đối với cấp trên, kính ngữ xuất hiện, vì vậy nan to osshaimashita ka hỏi người quản lý. Ghép nối nó với mō ichido onegai shimasu để lặp lại, hoặc yukkuri onegai shimasu để lặp lại chậm hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| というか、私のミスです。 | To iu ka, watashi no misu desu. | Hay đúng hơn, đó là sai lầm của tôi. |
| っていうか、今日は時間がないんです。 | Tte iu ka, kyō wa jikan ga nai n desu. | Thực ra hôm nay tôi không có thời gian. (bình thường) |
| 嫌いと言いますか、少し苦手です。 | Kirai to iimasu ka, sukoshi nigate desu. | Không phải là tôi không thích nó; Tôi chỉ không giỏi với nó thôi. |
| 何と言えばいいでしょうか。 | Nan to ieba ii deshō ka. | Tôi nên đặt cái này như thế nào? |
| 今、何と言いましたか。 | Ima, nan to iimashita ka. | Bạn vừa nói gì thế? |
| 部長は何とおっしゃいましたか。 | Buchō wa nan to osshaimashita ka. | Người quản lý đã nói gì? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Xin lỗi, một lần nữa xin vui lòng. |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | Làm ơn chậm lại một chút. |
| 何て言った？ | Nan te itta? | Bạn đã nói gì? (bình thường) |
Báo cáo câu hỏi với ka dō ka
Câu phát biểu được trích dẫn sẽ dùng to, nhưng câu hỏi được trích dẫn sẽ dùng ka thay thế. Đối với câu hỏi có hoặc không, mẫu câu là ka dō ka, nghĩa là có hay không: kuru ka dō ka wakarimasen nói rằng tôi không biết liệu họ có đến hay không. Đối với câu hỏi đã có từ để hỏi thì chỉ cần ka là đủ, vì vậy doko de katta ka oshiete kudasai hỏi nó được mua ở đâu.
Một chi tiết tiết kiệm rất nhiều lỗi. Da bạn thêm vào trước sẽ biến mất trước ka, vì vậy, hituyō da đến omoimasu là đúng nhưng câu hỏi được báo cáo là hituyō ka dō ka, không bao giờ hituyō da ka dō ka. Động từ và tính từ i hoạt động bình thường trong cả hai. Bản thân các mẫu từ để hỏi cũng được đề cập trong hướng dẫn về từ để hỏi; ở đây họ chỉ đơn giản là đứng trước ka.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 来るかどうか分かりません。 | Kuru ka dō ka wakarimasen. | Tôi không biết liệu họ có đến không. |
| 行けるかどうか、明日連絡します。 | Ikeru ka dō ka, ashita renraku shimasu. | Tôi sẽ cho bạn biết ngày mai liệu tôi có thể đi được không. |
| 予約が必要かどうか聞いてみます。 | Yoyaku ga hitsuyō ka dō ka kiite mimasu. | Tôi sẽ hỏi liệu có cần đặt chỗ trước không. |
| どこで買ったか教えてください。 | Doko de katta ka oshiete kudasai. | Xin vui lòng cho tôi biết bạn đã mua nó ở đâu. |
| 何時に始まるか知っていますか。 | Nan-ji ni hajimaru ka shitte imasu ka. | Bạn có biết mấy giờ nó bắt đầu không? |
| 誰が来るか聞いていません。 | Dare ga kuru ka kiite imasen. | Tôi chưa nghe thấy ai đang đến. |
Bài tập trích dẫn dài năm phút
- Lấy ba câu bất kỳ mà bạn đã nói hôm nay và chuyển từng câu thành dạng iku sang iimashita, kiểm tra xem bên trong có đơn giản không.
- Hãy chuyển ba từ giống nhau thành itte imashita và cho biết phiên bản nào phù hợp để truyền tin nhắn.
- Thêm da vào bất kỳ từ nào kết thúc bằng danh từ hoặc tính từ na và nói lại toàn bộ câu mà không tạm dừng.
- Biến một trong số chúng thành một câu hỏi và báo cáo nó hai lần, một lần với ka dō ka và một lần với một từ để hỏi cộng với ka.
- Kết thúc bằng cách nói từng dòng một cách ngẫu nhiên bằng tte, để bạn có thể nghe thấy sự thay đổi âm vực trong giọng nói của chính mình.