Một câu hỏi chọn động từ
Trước khi bạn nói bất cứ điều gì, hãy hỏi xem vật bạn đang nói đến có thể tự chuyển động được không. Con người và động vật có thể dùng imasu. Sách, tòa nhà, cây cối, tiền bạc, cuộc họp và câu hỏi đều không thể, vì vậy họ lấy arimasu. Thực vật ngồi ở phía aru mặc dù chúng còn sống, bởi vì bài kiểm tra mà người Nhật áp dụng là chuyển động tự định hướng hơn là sinh học. Câu hỏi duy nhất đó giải quyết được phần lớn các câu mà bạn cần, và nó cũng hoạt động theo cách tương tự trong câu phủ định và quá khứ.
Lưu ý rằng động từ được chọn bởi sự vật tồn tại chứ không phải bởi địa điểm. Mèo trong hộp và mèo trên mái nhà đều lấy imasu, hộp có mèo bên trong vẫn là hộp, vậy nên hako ga arimasu. Thay vào đó, những người học cố gắng dịch tiếng Anh có hoặc tôi sẽ chọn sai động từ trong khoảng một nửa thời gian, vì tiếng Anh sử dụng một từ cho cả hai công việc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 机の上に本があります。 | Tsukue no ue ni hon ga arimasu. | Có một cuốn sách trên bàn. |
| いすの下に猫がいます。 | Isu no shita ni neko ga imasu. | Có một con mèo ở dưới ghế. |
| 庭に大きい木があります。 | Niwa ni ōkii ki ga arimasu. | Có một cái cây lớn trong vườn. |
| 川に魚がいます。 | Kawa ni sakana ga imasu. | Có cá ở sông. |
| 冷蔵庫に魚があります。 | Reizōko ni sakana ga arimasu. | Có cá trong tủ lạnh. |
Khung: chỗ ni, vật ga
Câu tồn tại mặc định là vị trí cộng ni, sau đó là vật cộng ga, sau đó là động từ. Ni ghim vị trí là điểm của một thứ gì đó và ga giới thiệu thứ đó là thông tin mới mà người nghe không có. Hãy giữ thứ tự ở vị trí đầu tiên khi bạn trả lời câu hỏi ở đó là gì, vì câu hỏi nói về nội dung của một địa điểm đã biết. Eki no chikaku ni konbini ga arimasu trả lời những gì ở gần nhà ga.
Đừng đổi ga lấy o ở đây. Không có gì đang được thực hiện nên không có đối tượng nào để đánh dấu. Cũng không dùng de cho địa điểm: de đánh dấu giai đoạn của một hành động và hiện tại không phải là một hành động. Sự tương phản đó đáng để luyện tập trong một bộ, vì đây là lỗi tiểu từ phổ biến nhất trong cách nói mới bắt đầu: heya ni imasu vì đang ở trong phòng, heya de benkyō shimasu vì đang học trong phòng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 駅の近くにコンビニがあります。 | Eki no chikaku ni konbini ga arimasu. | Có một cửa hàng tiện lợi gần nhà ga. |
| 部屋に先生がいます。 | Heya ni sensei ga imasu. | Thầy đang ở trong phòng. |
| かばんの中に鍵があります。 | Kaban no naka ni kagi ga arimasu. | Có một chiếc chìa khóa trong túi. |
| 家の外に子供がいます。 | Ie no soto ni kodomo ga imasu. | Ngoài nhà có trẻ con. |
| 部屋に誰もいません。 | Heya ni dare mo imasen. | Không có ai trong phòng. |
| 冷蔵庫の中に何もありません。 | Reizōko no naka ni nani mo arimasen. | Không có gì trong tủ lạnh. |
Dare mo và nani mo luôn mang động từ phủ định nên imasen và arimasen là bắt buộc trong hai dòng đó. Nói dám mo imasu không phải là một phiên bản nhẹ nhàng hơn của câu; nó đơn giản là không đúng ngữ pháp.
Khi wa tiếp quản câu
Khung hình lật khi sự việc đã được biết đến và địa điểm là tin tức. Sau đó, sự vật trở thành chủ đề với wa và địa điểm di chuyển theo sau nó: ginkō wa eki no mae ni arimasu. So sánh eki no mae ni ginkō ga arimasu, câu trả lời về những gì ở phía trước nhà ga, với ginkō wa eki no mae ni arimasu, câu trả lời ngân hàng ở đâu. Sự thật giống nhau, câu hỏi khác nhau đã được trả lời.
Các câu hỏi đều tuân theo logic tương tự. Doko ni arimasu ka hỏi địa điểm nên điều bạn hỏi là chủ đề và lấy wa. Đây cũng là lý do tại sao câu trả lời cho câu hỏi ở đâu nghe có vẻ tự nhiên với wa và lạ với ga. Nếu bạn muốn có tài khoản đầy đủ về lựa chọn đó, hướng dẫn wa so với ga trên blog này sẽ đề cập đến nó; ở đây bạn chỉ cần phản xạ rằng một vật đã biết cần wa và một vật mới cần ga.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 銀行はどこにありますか？ | Ginkō wa doko ni arimasu ka? | Ngân hàng ở đâu? |
| 銀行は駅の前にあります。 | Ginkō wa eki no mae ni arimasu. | Ngân hàng ở phía trước nhà ga. |
| 田中さんはどこにいますか？ | Tanaka-san wa doko ni imasu ka? | Tanaka ở đâu? |
| 田中さんは会議室にいます。 | Tanaka-san wa kaigishitsu ni imasu. | Tanaka đang ở trong phòng họp. |
| 犬は庭にいます。 | Inu wa niwa ni imasu. | Con chó đang ở trong vườn. |
Tất cả các dạng của aru và iru
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 昨日は家にいました。 | Kinō wa ie ni imashita. | Hôm qua tôi đã ở nhà. |
| その時、誰もいませんでした。 | Sono toki, dare mo imasen deshita. | Không có ai ở đó vào thời điểm đó. |
| 財布がありません。 | Saifu ga arimasen. | Ví của tôi đã biến mất. |
| Hình thức | Aru: đồ vật | Iru: con người và động vật |
|---|---|---|
| Món quà lịch sự | あります arimasu | います imasu |
| lịch sự tiêu cực | ありません arimasen | いません imasen |
| Quá khứ lịch sự | ありました arimashita | いました imashita |
| Lịch sự quá khứ tiêu cực | ありませんでした arimasen deshita | いませんでした imasen deshita |
| Hiện tại đơn giản | ある aru | いる iru |
| Đồng bằng tiêu cực | ない nai, không bao giờ aranai | いない inai |
| Quá khứ đơn giản | あった atta | いた nó |
| Quá khứ phủ định | なかった nakatta | いなかった inakatta |
| Dạng Te | あって atte | いて nó |
Aru là một động từ godan, vì vậy gốc từ của nó có cấu trúc đều đặn, ngoại trừ một ngoại lệ nổi tiếng: âm phủ định đơn giản là nai, không phải aranai, và mọi thứ được xây dựng trên nó đều theo sau, bao gồm cả nakatta và naide. Iru là động từ ichidan nên bạn bỏ ru và thêm đuôi: imasu, inai, ita, ite. Trước tiên, hãy dạy bản thân cách nói lịch sự, vì đó là điều bạn sẽ thực sự nói với người lạ và gắn nhãn hàng đơn giản một cách rõ ràng là hình thức bạn sử dụng với bạn bè và bên trong những câu dài hơn.
Các hình thức quá khứ có tác dụng rất nhiều trong lời nói thông thường. Kinō wa ie ni imashita báo cáo bạn đang ở đâu và saifu ga arimasen deshita báo cáo rằng ví của bạn không có ở đó. Lưu ý rằng saifu ga arimasen, ở hiện tại, là cách bạn nói hiện tại ví của bạn đang bị thiếu, mà tiếng Anh sẽ diễn đạt bằng động từ có.
Vị trí các từ ghép với aru và iru
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 駅の前にバス停があります。 | Eki no mae ni basutei ga arimasu. | Có một trạm xe buýt ở phía trước nhà ga. |
| ビルの後ろに駐車場があります。 | Biru no ushiro ni chūshajō ga arimasu. | Có bãi đậu xe phía sau tòa nhà. |
| 銀行の隣に郵便局があります。 | Ginkō no tonari ni yūbinkyoku ga arimasu. | Có một bưu điện bên cạnh ngân hàng. |
| 銀行とコンビニの間に喫茶店があります。 | Ginkō to konbini no aida ni kissaten ga arimasu. | Có một quán cà phê giữa ngân hàng và cửa hàng tiện lợi. |
| 学校の近くに公園がありますか？ | Gakkō no chikaku ni kōen ga arimasu ka? | Có công viên nào gần trường không? |
| Từ | Romaji | Nghĩa | Cụm từ ví dụ |
|---|---|---|---|
| 上 | ue | Ở trên, phía trên | 机の上に tsukue no ue ni |
| 下 | chết tiệt | Dưới, dưới | いすの下に isu no shita ni |
| 中 | naka | Bên trong | かばんの中に kaban no naka ni |
| 外 | soto | Ngoài | 家の外に tức là không soto ni |
| 前 | mae | trước mặt | 駅の前に eki no mae ni |
| 後ろ | ushiro | Phía sau | ビルの後ろに biru no ushiro ni |
| 隣 | tonari | Bên cạnh, liền kề | 銀行の隣に ginkō no tonari ni |
| 近く | chikaku | Gần, trong khu vực | 学校の近くに gakkō no chikaku ni |
| 間 | trợ giúp | Giữa hai điều | 銀行とコンビニの間に ginkō to konbini no aida ni |
Mỗi cái trong số này đều là một danh từ, đó là lý do tại sao chúng lấy no ở phía trước và ni ở phía sau: danh từ cộng với no cộng với vị trí từ cộng với ni. Aida là người duy nhất cần có hai cái neo nối với nhau. Tonari có nghĩa là liền kề và thường ám chỉ cùng một chủng loại, vì vậy một cửa hàng cạnh một cửa hàng; nếu bạn chỉ muốn nói ở gần thì chikaku sẽ an toàn hơn. Yoko là một từ thay thế lỏng lẻo hơn cho tonari, và mukai có nghĩa là đối diện, như trong eki no mukai ni.
Các trường hợp Edge mà quy tắc hoạt hình không bao gồm
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 外にタクシーがいます。 | Soto ni takushī ga imasu. | Có một chiếc taxi đang đợi bên ngoài. |
| 受付にロボットがいます。 | Uketsuke ni robotto ga imasu. | Có một robot ở bàn tiếp tân. |
| 庭に花がたくさんあります。 | Niwa ni hana ga takusan arimasu. | Có rất nhiều hoa trong vườn. |
| Điều | Động từ thông thường | Tại sao |
|---|---|---|
| Một người bạn, một đứa trẻ, một đồng nghiệp | imasu | Mọi người luôn lấy iru, kể cả việc có một người bạn |
| Một con chó, một con chim, một con côn trùng | imasu | Động vật di chuyển dưới sức mạnh của chính mình |
| Một cái cây, một bông hoa, một loại rau | arimasu | Thực vật còn sống nhưng không tự di chuyển |
| Một chiếc taxi đang đợi bên ngoài | imasu là phổ biến | Coi như đang di chuyển, có tài xế bên trong |
| Taxi là một dịch vụ có sẵn | arimasu | Được tính như một vật hơn là một phương tiện di chuyển |
| Một robot đi bộ hoặc phục vụ | imasu là phổ biến | Hoạt động giống như một tác nhân, do đó người nói sẽ tạo hiệu ứng cho nó |
| Một robot trên kệ, không có nguồn điện | arimasu | Một cỗ máy được mô tả như một vật thể |
| Một cơ thể, 死体 shitai | arimasu | Nó không thể tự di chuyển được nữa |
| Một con ma, 幽霊 yūrei | imasu | Được đối xử như một tác nhân hành động và di chuyển |
| Một cuộc họp, một kỳ thi, một bữa tiệc | arimasu | Sự kiện diễn ra chứ không phải ngồi đâu đó |
Không có cái bẫy nào trong số này có thể ngăn cản cuộc trò chuyện; người nghe nghe nhầm vẫn hiểu bạn. Mô hình đằng sau những hàng ghế lung lay là việc những người nói tiếng Nhật cấp imasu cho bất cứ thứ gì họ coi như một diễn viên vào thời điểm đó. Đó cũng là lý do tại sao một món đồ chơi nhồi bông lại mang arimasu vào cửa hàng và có thể lấy imasu trong truyện thiếu nhi. Thực hiện theo bài kiểm tra chuyển động và để những trường hợp ngoại lệ đến từ việc bắt chước.
Aru và iru cho việc có và aru cho các sự kiện
Người Nhật thường nói rằng thứ gì đó tồn tại hơn là bạn sở hữu nó. Jikan ga arimasu là cách bạn nói bạn có thời gian, và tomodachi ga imasu là cách bạn nói bạn có bạn bè, với sự phân chia hoạt hình vẫn quyết định động từ. Chủ nhân, khi được nhắc đến, sẽ trở thành chủ đề với wa: watashi wa kuruma ga arimasu. Thay vào đó, những người mới bắt đầu thường sử dụng motte imasu, điều này phù hợp với những đồ vật bạn đang mang theo nhưng nghe có vẻ kỳ lạ đối với thời gian, anh chị em hoặc một câu hỏi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 時間がありますか？ | Jikan ga arimasu ka? | Bạn có thời gian không? |
| すみません、今、時間がありません。 | Sumimasen, ima, jikan ga arimasen. | Xin lỗi, bây giờ tôi không có thời gian. |
| 兄弟がいますか？ | Kyōdai ga imasu ka? | Bạn có anh chị em ruột không? |
| 兄が一人います。 | Ani ga hitori imasu. | Tôi có một người anh trai. |
| 友達がたくさんいます。 | Tomodachi ga takusan imasu. | Tôi có rất nhiều bạn bè. |
| 質問がありますか？ | Shitsumon ga arimasu ka? | Bạn có một câu hỏi? |
| 私は車がありません。 | Watashi wa kuruma ga arimasen. | Tôi không có ô tô. |
| 明日、会議があります。 | Ashita, kaigi ga arimasu. | Có một cuộc họp vào ngày mai. |
| 来週、試験があります。 | Raishū, shiken ga arimasu. | Có một bài kiểm tra vào tuần tới. |
| 土曜日にパーティーがあります。 | Doyōbi ni pātī ga arimasu. | Có một bữa tiệc vào thứ bảy. |
| 今日は用事があります。 | Kyō wa yōji ga arimasu. | Hôm nay tôi có việc gì đó. |
Thỉnh thoảng bạn có thể gặp kodomo ga arimasu vì có con, điều này nghe có vẻ lỗi thời hoặc được viết cho hầu hết người nói ngày nay. Hãy sử dụng imasu cho mọi người và bạn sẽ luôn được an toàn.
Bốn dòng cuối cùng cho thấy công việc thứ ba của aru, không có vị trí nào cả. Một sự kiện xảy ra và người Nhật báo cáo rằng với arimasu: một cuộc họp, một bài kiểm tra, một bữa tiệc, một cơn bão. Thời gian tính bằng ni khi nó là một điểm cụ thể trên lịch hoặc đồng hồ, và không tính thời gian khi nó là một từ tương đối như ashita hoặc raishū. Hãy luyện tập điều này bằng nhật ký của chính bạn thay vì bằng các danh từ trong sách giáo khoa.
Aru và iru không phải là desu
Desu xác định hoặc mô tả: kore wa hon desu nói đây là một cuốn sách. Arimasu định vị: koko ni hon ga arimasu nói rằng có một cuốn sách ở đây. Việc trộn chúng sẽ tạo ra những câu như hon wa arimasu desu mà không người nói nào nói được. Giữ một vị ngữ cho mỗi mệnh đề và để ý nghĩa chọn nó: bạn đang nói với người nghe cái gì đó là gì, hay nói với họ rằng nó ở đâu đó.
Có một sự chồng chéo thuận tiện. Khi vị trí chính là câu trả lời, người Nhật nói thường rút ngắn ni arimasu thành desu: toire wa nikai desu thay vì toire wa nikai ni arimasu. Cả hai đều đúng và cách ngắn phổ biến hơn ở quầy tính tiền hoặc trên điện thoại. Lưu ý rằng điều này chỉ có tác dụng với câu trả lời vị trí, không bao giờ thay thế cho câu tồn tại đầy đủ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これは本です。 | Kore wa hon desu. | Đây là một cuốn sách. |
| ここに本があります。 | Koko ni hon ga arimasu. | Có một cuốn sách ở đây. |
| トイレはどこですか？ | Toire wa doko desu ka? | Nhà vệ sinh ở đâu? |
| トイレは二階です。 | Toire wa nikai desu. | Nhà vệ sinh nằm trên tầng hai. |
| トイレは二階にあります。 | Toire wa nikai ni arimasu. | Nhà vệ sinh nằm trên tầng hai. |
Hỏi và trả lời tại quầy
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、この近くに薬局はありますか？ | Sumimasen, kono chikaku ni yakkyoku wa arimasu ka? | Xin lỗi, có hiệu thuốc nào gần đây không? |
| はい、あります。あの信号の右です。 | Hai, arimasu. Ano shingō no migi desu. | Vâng, có. Nó ở bên phải những ngọn đèn đó. |
| いいえ、この辺にはありません。 | Iie, kono hen ni wa arimasen. | Không, không có ai quanh đây cả. |
| すみません、日本語ができる人はいますか？ | Sumimasen, Nihongo ga dekiru hito wa imasu ka? | Xin lỗi, ở đây có ai nói được tiếng Nhật không? |
| 少々お待ちください。今、呼びます。 | Shōshō omachi kudasai. Ima, yobimasu. | Xin vui lòng chờ một lát. Tôi sẽ gọi cho ai đó bây giờ. |
| 空いている席はありますか？ | Aite iru seki wa arimasu ka? | Có chỗ ngồi miễn phí nào không? |
Hai chi tiết làm cho những âm thanh này có vẻ tự nhiên. Đầu tiên, wa thường thay thế ga trong câu hỏi liệu thứ gì đó có tồn tại hay không, bởi vì bạn đang nêu chủ đề đó làm chủ đề: yakkyoku wa arimasu ka. Thứ hai, câu trả lời phủ định thường thêm một cụm từ địa điểm với ni wa, như trong kono hen ni wa arimasen, làm cho nó trở nên nhẹ nhàng hơn ở đây hơn là một chữ no phẳng.
Những sai lầm đánh dấu người mới bắt đầu
- Dùng de cho nơi tồn tại: nói kōen ni imasu, không phải kōen de imasu.
- Dùng o sau sự vật tồn tại: hạt chính xác là ga, vì không có gì bị tác động.
- Nói aranai với nghĩa phủ định đơn giản: đó là nai, và phủ định trong quá khứ là nakatta.
- Sử dụng imasu cho một cái cây hoặc một bãi đậu xe vì chúng cảm thấy hiện hữu: thử nghiệm là chuyển động tự định hướng.
- Xếp desu sau arimasu: arimasu đã là vị ngữ đầy đủ.
- Quên rằng dám mo và nani mo yêu cầu một động từ phủ định.
- Dùng motte imasu khi nói về thời gian, anh chị em hoặc câu hỏi: sử dụng arimasu và imasu.
Bài tập mô tả dài ba phút
- Phút thứ nhất: kể tên năm đồ vật xung quanh bạn bằng tsukue no ue ni, kaban no naka ni, mado no chikaku ni, v.v.
- Phút thứ hai: thêm người và động vật, chuyển sang imasu mà không chậm lại.
- Phút thứ ba: phủ nhận một nửa trong số chúng, vậy nên terebi wa arimasen và neko wa imasen, giữ nguyên wa mà sự tương phản mang lại.
- Sau đó hãy tự hỏi doko ni arimasu ka về từng đối tượng và trả lời lấy sự vật đó làm chủ đề.
- Kết thúc bằng ba câu nhật ký sử dụng mẫu sự kiện: ashita, kaigi ga arimasu.
- Ghi lại lần chạy cuối cùng và chỉ kiểm tra hai điều: trợ từ trước động từ và liệu bạn có chọn đúng động từ hay không.