Правило читання
Японські ієрогліфи мають два типи читання: одне походить від китайської мови, а інше – рідне японське. Загальна закономірність полягає в тому, що ієрогліф, який стоїть окремо як слово, приймає рідне читання, а ієрогліф у складі двох символів приймає китайське похідне.
Це радше емпіричне правило, ніж закон, і воно досить часто діє, щоб бути справді корисним, коли вгадуєш незнайоме слово.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 山 | yama | Наодинці: рідне читання |
| 火山 | kazan | У складі: обидва китайського походження |
| 水 | mizu | На самоті |
| 水道 | suidō | У складі |
| 人 | hito | На самоті |
| 人口 | jinkō | У складі: населення |
Стосунки між персонажами
Сполуки не є випадковими парами. Два персонажі знаходяться в одному з невеликої кількості стосунків, і розпізнавання того, який із них застосовний, зазвичай звужує значення настільки, щоб здогадатися.
Ці шаблони варто вивчати чітко, оскільки вони перетворюють складний словниковий запас із завдання запам’ятовування на навичку читання.
| стосунки | приклад | Значення |
|---|---|---|
| Подібні значення | 森林 | Ліс і ліси: ліс |
| Протилежні значення | 大小 | Великі і малі: розм |
| Модифікатор плюс іменник | 青空 | Синє небо |
| Дієслово плюс об’єкт | 読書 | Читати книги: читання |
| Іменник плюс суфікс | 映画館 | Кінобудівля: кінотеатр |
| Префікс плюс іменник | 不安 | Неспокійний: занепокоєння |
Останні два рядки показують, як зазвичай працюють склади з трьох символів: слово з двох символів плюс префікс або суфікс, який його змінює.
Префікси та суфікси, що повторюються
Кілька символів додається до складних так часто, що їх вивчення одразу збільшує ваш словниковий запас. Кожне стосується сотень слів.
Це найефективніші символи, які потрібно вивчати на ранньому етапі, оскільки вони узагальнюють, а не з’являються в одному слові.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 不 | fu | Ні: префікс заперечення |
| 無 | mu | Без: префікс заперечення |
| 的 | teki | Твірний суфікс прикметника |
| 性 | sei | Якість або природа: суфікс |
| 化 | ka | Становлення: суфікс |
| 者 | sha | Особа, яка: суфікс |
Кожне з них міститься в сотнях слів. Вивчення шести з них коштує набагато більше, ніж вивчення шести звичайних персонажів.
Відгадування та перевірка
Продуктивна звичка — вгадувати, перш ніж підняти погляд. Прочитайте символи, визначте, що, ймовірно, означає ця сполука, а потім перевірте. Помилятися інформативно, а бути правим створює довіру до системи.
За кілька місяців це суттєво змінює читання: незнайомі слова перестають бути перешкодою і стають злегка цікавими.
- Прочитайте обидва символи та пригадайте їх окремі значення.
- Вирішіть, у яких стосунках вони ймовірно перебувають.
- Вгадайте значення, перш ніж шукати його.
- Перевірте та запам’ятайте, який шаблон застосовано.
- Вивчайте винятки окремо, а не боріться з ними.
Де передбачення ламається
Деякі сполуки неможливо вгадати, оскільки вони були придумані з певною метою, запозичені як одиниці або утворені зі своїх частин. Їх варто визнати як винятки, а не розглядати як доказ того, що система не працює.
Їх набагато менше, ніж звичайних випадків, тому попри них варто розвивати звичку вгадувати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大丈夫 | daijōbu | Гаразд: не видно з частин |
| 大人 | otona | Дорослий: нерегулярне читання |
| 今日 | kyō | Сьогодні: нерегулярне читання |
| 下手 | heta | Некваліфікований: неочевидний |
| 返事 | henji | Відповідь: частково передбачувано |
| 世話 | sewa | Догляд, допомога: неочевидні |
Другий і третій читаються нерегулярно як цілі слова, а не символ за символом. Вони вивчаються як словниковий запас, а не розшифровуються.
Чому саме тут кандзі окупається
Для перших кількох сотень символів кандзі здається витратним: вам потрібно попрацювати, перш ніж ви зможете щось прочитати. Сполуки - це місце, де це зворотне.
Коли загальні символи відомі, кожен новий символ відкриває не одне слово, а кожну складову, у якій він з’являється, і читання незнайомого тексту перетворюється на збирання значень, а не на пошук речей.
Це аргумент для того, щоб проштовхнути ранню стадію. Повернення не є лінійним, і воно досягає приблизно точки, де склади починають вгадуватися.
Вивчайте кожного персонажа за допомогою двох-трьох складових, у яких він з’являється. Це коштує трохи дорожче за символ, і саме через це ефект складення починається рано.