Символи, обрані для звуку
Деякі слова написані кандзі, вибраними для відображення звуків, а не значення. Символи пишуть слово фонетично, а їхні окремі значення не мають значення або лише слабко пов’язані між собою.
Це був поширений спосіб написання іноземних слів і топонімів до того, як цю роль взяла на себе катакана, тому багато з них збереглися в старішій лексиці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 寿司 | sushi | Для озвучення підбираються символи |
| 珈琲 | kōhī | Кава, тепер зазвичай у катакані |
| 亜米利加 | Amerika | Америка, тепер у катакані |
| 出鱈目 | detarame | Нісенітниця: символи, не пов’язані зі значенням |
| 滅茶苦茶 | mechakucha | Безлад: тільки звук |
| 兎に角 | tonikaku | У всякому разі: написане фонетично |
Останні три з'являються в звичайному письмі, хоча часто в кані. Розпізнавання їх позбавляє голови над символами, які не мають значення.
Читання, що стосуються всього слова
Друга категорія містить показання, прикріплені до всього складу, а не до кожного символу. Ви не можете розділити звук між символами, тому що він ніколи не призначався таким чином.
Деякі з них є одними з перших слів, які зустрічає учень, тому це явище потребує пояснення на ранній стадії.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日 | kyō | Сьогодні: читання охоплює обидва |
| 昨日 | kinō | вчора |
| 明日 | ashita | завтра |
| 大人 | otona | Дорослий |
| 一人 | hitori | Одна людина |
| 二十歳 | hatachi | Двадцять років |
Щоденні нерегулярності
Окрім двох названих категорій, набір загальних слів просто знімає показання, які неможливо передбачити. Вони досить часті, тому про них дізнаються рано і рідко викликають проблеми згодом.
Практичний підхід той самий: вивчайте слово, а не символи.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大丈夫 | daijōbu | добре |
| 下手 | heta | Некваліфікований |
| 上手 | jōzu | Кваліфікований |
| 田舎 | inaka | Сільська місцевість |
| 土産 | miyage | сувенір |
| 眼鏡 | megane | Окуляри |
Деякі з них є одними з найпоширеніших слів у мові, тому їх зазвичай вивчають як словниковий запас задовго до того, як виникне питання про читання.
Чому це існує
Японці прийняли систему письма, розроблену для іншої мови, і відповідність ніколи не була точною. Символи використовувалися для звучання там, де значення не відповідало, читання приєднувалися до слів, а не до символів, а умовності накопичувалися століттями.
Знання того, що це історичні випадковості, а не правила, які ви не засвоїли, справді корисно, оскільки це зупиняє вас у пошуках закономірності, якої немає.
| Категорія | Вибрані персонажі для | Як цьому навчитися |
|---|---|---|
| Фонетичне використання | Звук | Як словниковий запас |
| Читання цілим словом | Значення | Як словниковий запас |
| Щоденні нерегулярності | змішаний | Як словниковий запас |
| Звичайні сполуки | Значення і звучання | Розшифровується |
Три з чотирьох рядків мають однакову відповідь. Категорія має менше значення, ніж визнання того, що слово не розшифровується.
Швидке розпізнавання категорії
Корисна навичка полягає в тому, щоб рано помітити, що слово не розшифровується, тому ви припиняєте спроби. Кілька сигналів роблять це швидко.
Фурігана є найсильнішим: якщо текст забезпечує читання для слова, яке ви очікуєте бути читабельним, це часто тому, що читання є нерегулярним.
- Читання містить менше складів, ніж пропонують символи.
- Значення символів не мають відношення до значення слова.
- Слово дуже поширене, але символи – ні.
- Словник позначає прочитане як застосовне до всього слова.
- Фурігана з’являється в тексті там, де інакше не з’являється.
Що з ними робити
Розглядайте їх як словниковий запас. Вивчіть слово, його читання та його значення як одиницю, і не намагайтеся прикріпити частини прочитаного до окремих символів.
Це також вагома причина вивчати кандзі за допомогою слів, а не окремо, оскільки підхід «спершу слово» обробляє нерегулярне читання без будь-якої спеціальної обробки: це просто слова, які вивчаються так само, як і будь-які інші.
Втішає те, що набір невеликий і здебільшого звичайний, тому його зустрічають рано, а потім здебільшого готові.
Якщо слово не розшифровується, припиніть його розшифровувати. Швидке усвідомлення цього варте більше, ніж будь-які міркування про персонажів, які ніколи не були призначені для міркувань.