Три системи, одна мова
Романізація перетворює кану на латинський алфавіт, і ніколи не було узгодженого способу це зробити. Відмінності не випадкові: кожна система була розроблена для різних цілей.
Hepburn має на меті допомогти англомовним вимовляти японську мову, тому вона пише звуки так, як вони чуються. Kunrei-shiki прагне віддзеркалити структуру діаграми кана, тому кожен рядок зберігає ту саму приголосну літеру. Надрукований romaji має на меті дозволити вам створити будь-яку кана на клавіатурі, тому він містить написання, які ніхто не використав би в друкованому тексті.
| система | Призначений для | Де ви це зустрінете |
|---|---|---|
| Хепберн | Вимова для англомовних | Підручники, словники, більшість знаків і карт |
| Кунрей-шікі | Узгодженість з діаграмою кана | Деякі японські освітні та офіційні матеріали |
| Набрані ромаджі | Введення кани з клавіатури | Кожна клавіатура комп’ютера та телефону налаштована на японську |
Склади, де системи не збігаються
Більшість складів пишуться однаково в кожній системі: ka, mi, ro, ne. Розбіжності скупчуються в рядках, де японський приголосний змінює звук у частині рядка.
Хепберн слідкує за звуком, тому рядок s містить ши, а рядок t містить чі та цу. Kunrei-shiki зберігає літеру рядка, тому та сама кана перетворюється на si, ti і tu. Ні те, ні інше не є неправильним; вони відповідають на різні питання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| し | shi | Хепберн ши; Кунрей-шікі сі |
| ち | chi | Хепберн чи; Кунрей-шікі ті |
| つ | tsu | Хепберн цу; Кунрей-шікі ту |
| ふ | fu | Хепберн фу; Кунрей-шікі ху |
| じ | ji | Хепберн Джі; Кунрей-шікі зі |
| しゃ | sha | Хепберн ша; Кунрей-шікі ся |
| ちょ | cho | Хепберн Чо; Кунрей-шікі тйо |
| じゅ | ju | Хепберн джу; Кунрей-шікі зю |
Подовжені голосні: макрони, циркумфлекси та подвоєні літери
Довжина голосних змінює значення в японській мові, і саме тут романізований текст найменш надійний. Хепберн позначає довгу голосну за допомогою макрона, як у ō. Kunrei-shiki використовує циркумфлекс, як у ô. Надруковане romaji розшифровує кана, тому довге о набирається ou або oo залежно від того, як слово написано кана.
Багато вивісок, назв компаній і публікацій англійською мовою повністю втрачають значення, тому Tōkyō стає Tokyo, а Ōsaka стає Osaka. Слово не змінилося; правопис просто втратив інформацію.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Токіо: введено toukyou |
| 大阪 | Ōsaka | Осака: надрукована оосака |
| お母さん | okāsan | Мати: набрав окаасан |
| 数学 | sūgaku | Математика: друкований суугаку |
| 学校 | gakkō | Школа: набрана gakkou |
| 大きい | ōkii | Великий: введено ookii |
Зауважте, що 東京 і 大きい обидва мають довге ō у Хепберні, але набираються по-різному, оскільки кана різні: とう в одному та おお в іншому. Кана розповідає вам, що приховує ромаджі.
Складовий н і апостроф
Кана ん є власним повним складом. Коли він стоїть перед голосною або перед y, romaji потрібен спосіб показати, що це не початок наступного складу, і Хепберн використовує апостроф.
Старший Хепберн також писав m перед b, m і p, тому ви все ще бачите Shimbun у назвах деяких газет. Сучасний Хепберн зазвичай скрізь пише n.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 禁煙 | kin'en | Не курити: чотири склади, кі-н-е-н |
| 記念 | kinen | Поминання: три склади, кі-не-н |
| 原因 | gen'in | причина |
| 本屋 | hon'ya | Книгарня, а не хо-ня |
| 新聞 | shinbun | Газета, також відома як шимбун |
Де ви побачите кожну систему
У повсякденному житті в Японії найчастіше зустрічаєш Хепберн з непослідовними довгими голосними. Назви станцій, дорожні знаки та карти зазвичай йдуть за ним, хоча деякі додають макрони, а багато – ні.
Японські діти вивчають ромадзі в початковій школі, і Кунрей-сікі традиційно є частиною цього навчання, тому деякі японці пишуть сі або ту, не думаючи про це як про іншу систему. Імена в паспортах дотримуються стилю Хепберна з власними умовностями для довгих голосних, тому прізвище з довгим o може відображатися без позначки взагалі.
- Підручники та словники для учнів: Хепберн, зазвичай з макронами.
- Вокзальні та дорожні знаки: Хепберн, макрони використовуються на одних, а не на інших.
- Англомовні новини та назви брендів: Хепберн з довгими голосними випав.
- Деякі шкільні матеріали та старіші офіційні документи: Kunrei-shiki.
- Клавіатури: надрукована romaji, яка вимовляє кожну кану.
Типізований romaji є окремою системою
Коли ви друкуєте японською мовою, ви не пишете romaji; ви даєте інструкції з клавіатури для kana. Ось чому надрукований romaji містить такі написання, як wo та nn, які дивно виглядають у друку.
Вивчення цих кількох умовних понять пришвидшує введення тексту, а також покращує написання кожного слова кана, що є корисним саме по собі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| を | wo | Введіть wo для частки を; сказано о |
| ん | nn | Введіть nn, коли наступна літера може приєднатися до n |
| っ | kitte | Подвоєна приголосна для маленького tsu: kitte означає きって |
| ぢ | di | Введіть di замість ぢ, що Хепберн пише ji |
| づ | du | Введіть du для づ, яке Хепберн пише zu |
| コーヒー | ko-hi- | Кава: введіть дефіс для кожної довгої голосної катакани |
| ゃ | xya | Введіть x або l перед каною, щоб зробити її маленькою |
Коли перестати покладатися на ромадзі
Ромадзі корисний протягом першого тижня японської мови і шкідливий незабаром після цього. Він заохочує вас читати слова з англійськими звуками, він приховує довгі голосні щоразу, коли пропущені позначки, він нічого не показує про висоту звуку, і він не дає вам розвивати швидкість читання в письмі, яким насправді написана японська мова.
Практичний план простий: навчіть хірагану та катакану на ранньому етапі, перенесіть нотатки в кана, щойно зможете їх читати, і зберігайте ромадзі лише як спосіб друку. Kana Dash від Unihongo, одна з ігор для навчання під час гри, створює швидке розпізнавання кана, яке робить це перемикання зручним, а фокус лабораторії вимови довгих голосних тренує довжину, яку Ромадзі так часто пропускає.
Якщо правопис коли-небудь збентежить вас, подивіться на кану. Кожна система на цій сторінці – це лише інший спосіб написання тих самих символів.