Чому татуювання кандзі так часто псуються
Більшість проблем походять з одного джерела: дизайн вибрав той, хто не міг його прочитати. Кожен крок між ідеєю та чорнилом може створити помилку, і жодна з них не помітна для користувача.
Хороша новина полягає в тому, що майже кожна помилка виявляється одним простим кроком, щоб носій мови прочитав остаточний дизайн, точно так, як він буде витатуйований, перед призначенням.
- Фраза, слово в слово перекладена неприродною японською мовою.
- Символ у спрощеній китайській формі, а не японській.
- Персонаж, перевернутий, обрізаний або зі штрихами, об’єднаними інструментом дизайну.
- Рядок символів, вибраних для звучання, які разом не мають значення.
- Символи розташовані в неправильному порядку читання.
Слова, які незручно перекладаються
Англійські слова татуювання часто є абстрактними іменниками, а японська виражає багато з них за допомогою іншої частини мови або довшої фрази. Сила, наприклад, може бути іменником, прикметником або почуттям внутрішньої рішучості, і кожне з них є окремим словом у японській мові.
Наведені нижче слова зазвичай запитуються. Кожен природний сам по собі, але нюанси відрізняються, що якраз і слід підтвердити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 力 | chikara | Сила, сила: фізична або загальна |
| 強さ | tsuyosa | Сила як якість |
| 勇気 | yūki | мужність |
| 自由 | jiyū | Свобода |
| 家族 | kazoku | Сім'я |
| 希望 | kibō | Надія |
| 愛 | ai | Любов: поширене в дизайнах, читається як широке, серйозне слово |
Японські форми та китайські форми
Японія та материковий Китай спростили деякі символи у двадцятому столітті, але вони не завжди спрощували їх однаково. Для багатьох персонажів немає різниці; для деяких японська форма, традиційна форма та китайська спрощена форма є різними.
Дизайни, скопійовані з веб-сайтів, або шрифти, для яких не встановлено японську мову, можуть спокійно використовувати китайську спрощену форму. Для японського читача це виглядає швидше як китайське, ніж японське, або як помилка. Запитайте конкретно, чи є кожен символ у стандартній японській формі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 愛 | ai | Любов: це форма, яка використовується в японській мові |
| 爱 | ai | Любов: китайська спрощена форма, яка виглядає як китайська або помилка в японському дизайні |
| 龍 | ryū | Дракон: традиційна форма, яку часто вибирають для дизайну |
| 竜 | ryū | Дракон: повсякденна японська форма |
| 気 | ki | Дух, енергія: сучасна японська форма |
| 氣 | ki | Дух, енергія: традиційна форма, яка все ще зустрічається в бойових мистецтвах і деяких дизайнах |
Дзеркальні, обрізані та об’єднані символи
Навіть правильне слово може бути пошкоджене на шляху до шкіри. Трафарети перевертаються, програмне забезпечення для проектування розтягує або зливає штрихи, а дрібні штрихи зникають, коли символ зменшується. Пропущений штрих може перетворити один символ на інший.
Вертикальні розташування додають власний ризик. Японська мова читається зверху вниз, тому слово з двох символів, розміщене знизу вгору, читається назад.
- Перевірте, щоб дизайн не був дзеркальним, особливо на трафаретах.
- Переконайтеся, що кожен маленький штрих і точка витримали зміну розміру.
- Переконайтеся, що штрихи торкаються або перетинаються саме там, де вони повинні.
- Перевірте порядок читання для вертикальних дизайнів: зверху вниз.
- Перевірте інтервали: символи одного слова повинні виглядати як одне слово.
Імена та безглузді рядки
Діаграми, які призначають канджі кожній літері англійського алфавіту, взагалі не відображають японську мову, і результатом є рядок символів без жодного значення. Імена з інших мов зазвичай пишуться катаканою, яка позначає звук.
Вибір кандзі для звуків імені іноді робиться, але кожен символ також несе значення. Носій мови може сказати вам, чи є комбінація приємною, нейтральною чи невдалою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| マイケル | Maikeru | Майкл, написаний катаканою |
| エミリー | Emirī | Емілі, написана катаканою |
| 一期一会 | ichigo ichie | Зустріч раз в житті: відома фраза з чотирьох символів |
| 七転び八起き | nana korobi ya oki | Сім раз впади, вісім встань: відоме прислів'я |
Як перевірити з носієм мови
Покажіть точний остаточний дизайн, а не надруковану версію слів, і не розповідайте людині, що це має означати, перш ніж вона це прочитає. Їхня перша реакція – це найкорисніша інформація, яку ви отримаєте.
Запитайте двох людей, якщо можете, оскільки одна людина може бути ввічливою, а не відвертою щодо чогось, що виглядає дивним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これは何と読みますか。 | Kore wa nan to yomimasu ka. | Як ви це читаєте? |
| どういう意味に見えますか。 | Dō iu imi ni miemasu ka. | Що це означає? |
| 日本語として自然ですか。 | Nihongo to shite shizen desu ka. | Це природний японець? |
| 字の形はおかしくないですか。 | Ji no katachi wa okashiku nai desu ka. | Чи виглядають персонажі правильно сформованими? |
| 正直に教えてください。 | Shōjiki ni oshiete kudasai. | Будь ласка, скажи мені чесно. |
Трохи контексту про татуювання в Японії
У Японії татуювання мають складний образ, і ставлення до них залежить від покоління та середовища. На практиці деякі онсени, громадські лазні, тренажерні зали та басейни обмежують видимі татуювання, тоді як інші вітають їх або дозволяють закриті татуювання. Політика відрізняється від місця до місця, тому перевірте заздалегідь, чи це має значення для ваших планів.
Усе це не означає, що татуювання кандзі є неповагою. Ретельно підібраний, правильно написаний дизайн просто читається як те, що в ньому написано, що є найкращою причиною спочатку перевірити його.