Зохиолгүй үзүүлбэрүүд яагаад жүжгийн боломжгүй зүйлийг заадаг вэ?
Жүжигчин биш хүмүүс гал тогоо, машин, кафе гэх мэт энгийн газар бие биетэйгээ ярилцаж буй бичлэгийг реалити шоу харуулж байна. Тэд ano болон nanka-д эргэлздэг, kedo-д хоцорч, шууд үгүй гэж хэлэхээс зайлсхийдэг. Эдгээр зуршил нь япон хэлийг байгалийн жам ёсоор сонсдог бөгөөд тэдгээр нь скрипттэй харилцан ярианд бараг байдаггүй.
Жүжигчид эхэндээ танихгүй хүмүүс байдаг тул share-house формат нь ялангуяа ашигтай байдаг. Албан ёсны танилцуулгаас эхлээд онигоо хүртэл харилцааны бүх амьдралын мөчлөгийг та япон хэлээр сонсдог. Эдгээр дөрвөн мөр нь үүнийг нэгтгэн дүгнэж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| タメ口でいいよ。 | Tameguchi de ii yo. | Та надтай тайван ярилцаж болно. |
| 正直に言うと… | Shōjiki ni iu to... | Үнэнийг хэлэхэд... |
| 気まずい | kimazui | эвгүй (агаар мандал) |
| どう思う？ | Dō omou? | Та юу гэж бодож байна? (энгийн) |
Та анги бүрийг сонсох болно
Хамтын байшин (シェアハウス) нь хамааралгүй хэд хэдэн хүмүүс өрөө түрээсэлж, гал тогоо, угаалгын өрөө, зочны өрөөг хуваалцдаг байшин юм. Хуваалцах байшин нь Японы томоохон хотуудад түгээмэл байдаг тул хэрэв та Япон руу нүүвэл энэ үгсийн сан шууд шилжинэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日からよろしくお願いします。 | Kyō kara yoroshiku onegai shimasu. | Өнөөдрөөс эхлэн уулзаж байгаадаа таатай байна. (эелдэг) |
| 掃除当番、誰だっけ？ | Sōji tōban, dare datta kke? | Дахиад цэвэрлэх ээлж хэнийх вэ? (энгийн) |
| 冷蔵庫の私のプリン、食べた？ | Reizōko no watashi no purin, tabeta? | Чи хөргөгчнөөс миний идээ идсэн үү? |
| Үг | Утга | Ердийн контекст |
|---|---|---|
| sheahausu | байшин хуваалцах | Жүжигчид хаана амьдардаг |
| kyōyū supēsu | хуваалцсан зай | Гал тогоо, зочны өрөө, угаалгын өрөө |
| sōji tōban | цэвэрлэх рота | Мөргөлдөөний сонгодог эх сурвалж |
| hikkoshi | нүүж байгаа байшин | Ирэх ба явах |
| kokuhaku | мэдрэмжээ хүлээн зөвшөөрөх | Хайр дурлалын түүхүүд |
| sotsugyō | төгсөх, явах | Жүжигчин гишүүн нүүх үед |
Sotsugyō, шууд утгаараа төгсөлт гэдэг нь шүтээн бүлгүүдээс авахуулаад нийтийн байшин хүртэл олон нөхцөл байдалд бүлгээс гарахад хэрэглэгддэг. Гэрийн хүн sotsugyō shimasu гэж хэлэхэд тэд нүүж байна гэсэн үг.
Алхам алхмаар эелдэгээс энгийн шилжих
Эдгээр шоунаас сурч болох хамгийн үнэ цэнэтэй зүйл бол хүмүүс desu болон masu-ийг бие биендээ ашиглахаа больсон явдал юм. Эхний өдөр бүгд эелдэг. Дараа нь хэн нэгэн насыг шалгадаг, учир нь хэн түрүүлж энгийн хүн болж чадах нь нас чухал юм. Ихэнхдээ ахимаг насны хүн, эсвэл илүү ойр дотно санагддаг хэн ч шилжүүлэгчийг санал болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何歳ですか？ | Nansai desu ka? | Гэрийн найз А: Та хэдэн настай вэ? (эелдэг) |
| 二十四です。 | Nijūyon desu. | Гэрийн найз Б: Би хорин дөрвөн настай. |
| え、同い年だ！ | E, onaidoshi da! | Гэрийн найз А: Өө, бид 2 нас чацуу! |
| じゃあ、タメ口でいいよ。 | Jā, tameguchi de ii yo. | Гэрийн найз Б: За тэгвэл зүгээр л ярилцъя. |
| うん、そうしよう。 | Un, sō shiyō. | Гэрийн найз А: Тийм ээ, тэгье. |
Шилжүүлэгчийг чангаар тохиролцож байгааг анхаарна уу. Тийм учраас та өөрийн санаачилгаар ахмад эсвэл ахимаг насны хүнтэй энгийн яриа өрнүүлж болохгүй. tameguchi de ii yo эсвэл keigo janakute хүртэл хүлээнэ үү. Хувийн байшин эсвэл анги гэх мэт тайван орчинд өөрийн насны хүмүүстэй эрт солих нь хэвийн үзэгдэл бөгөөд долоо хоногийн турш хэт эелдэг байх нь хол байх болно.
Суралцагчдын нийтлэг алдаа бол хагасыг солих явдал юм: зарим өгүүлбэрт эелдэг төгсгөлтэй энгийн үйл үгс, бусад нь биш. Нэгэнт хэн нэгэнтэй тааралдсан бол энгийн байж, санал болгож амжаагүй хүмүүст эелдэг үг хэлээрэй.
Мэдрэмж, эвгүй мөчүүдийн тухай ярьж байна
Реалити шоуны жүжигчид ямар мэдрэмж төрж байгаагаа тайлбарладаг хувийн ярилцлагаар дүүрэн байдаг. Эдгээр мөрүүд нь сэтгэл хөдлөм боловч өдөр тутмын шинж чанартай байдаг бөгөөд эдгээр нь таны харилцааны талаар ярихад яг хэрэгтэй зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっと気まずいんだよね。 | Chotto kimazui n da yo ne. | Жаахан эвгүй байна ш дээ. |
| 正直、モヤモヤしてる。 | Shōjiki, moyamoya shiteru. | Үнэнийг хэлэхэд би үүнд эвгүй санагдаж байна. |
| 言いたいことがあるんだけど… | Iitai koto ga aru n da kedo... | Надад хэлэх гэсэн зүйл байна... |
| 傷ついた。 | Kizutsuita. | Би гомдсон. |
| 気持ちを伝えたい。 | Kimochi o tsutaetai. | Би тэдэнд юу мэдэрч байгаагаа хэлмээр байна. |
Moyamoya нь үүлэрхэг, шийдэгдээгүй мэдрэмжийг дүрсэлдэг: та санаа зовж байна, гэхдээ яагаад гэдгийг хэлж чадахгүй. Kimazui нь хүмүүсийн хоорондох уур амьсгалын тухай тул хүнийг дуудахын оронд kimazui fun'iki (эвгүй ааштай) гэж хэлээрэй kimazui.
Дараах мөрүүд дэх n da хэлбэрийг мөн сонсоорой: kimazui n da, aru n da. Энэ нь таны нөхцөл байдлыг тайлбарлах мэдрэмжийг нэмж өгдөг бөгөөд энэ нь сэтгэл хөдлөлийн яриаг нүцгэн хэлснээс илүү дулаахан, бүдүүлэг болгодог.
Хэрүүл хийхгүйгээр санал бодлоо хэлж байна
Олон реалити шоуны студийн самбарууд жүжигчдийн хийсэн зүйлийн талаар тайлбар өгдөг бөгөөд тэдний санал бодол нь зөөлөн санал нийлэхгүй байх үлгэр жишээ болдог. Загвар нь: зөөлрүүлж, үзэл бодлоо илэрхийлж, omou гэж төгсгөж, нөгөө хүндээ зай үлдээ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 正直に言うと、彼も悪いと思う。 | Shōjiki ni iu to, kare mo warui to omou. | Үнэнийг хэлэхэд тэр ч бас буруутай гэж бодож байна. |
| 気持ちは分かるけど… | Kimochi wa wakaru kedo... | Би түүний юу мэдэрч байгааг ойлгож байна, гэхдээ ... |
| 私だったら、先に謝るかな。 | Watashi dattara, saki ni ayamaru ka na. | Би байсан бол эхлээд уучлалт гуйх байсан байх. |
| どっちも悪くないと思います。 | Dotchi mo warukunai to omoimasu. | Аль аль нь буруу гэж би бодохгүй байна. (эелдэг) |
- Watashi dattara (хэрэв би байсан бол) өөр хүн рүү дайрах биш өөрийнхөө тухай ярих замаар санал нийлэхгүй байхыг зөвшөөрдөг.
- Төгсгөлд нь Ка на үзэл бодлыг түрэмгий, найрсаг болгодог.
- Эхний бодлоор zettai (туймаар) болон machigatte iru (та буруу байна) зайлсхийх; тэд сөргөлдөөнтэй сонсогдож байна.
Үзэгдэлээс яриа: гэрийн нөхдийн зөрчилдөөнийг дүрсэл
Энд ажиллаж байгаа арга байна. Нэг үзэгдлийг үзээд, видеог хааж, юу болсон, хүн бүр юу мэдэрсэн, юу гэж бодож байгаагаа гурван хэсэгт дүрслэн бич. Үйл явдалд энгийн өнгөрсөн цаг, үргэлжилж буй төлөвт te-iru ашиглана. Энэ загвар нь нийтлэг ажилтай холбоотой маргааныг дахин өгүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ケンタが一週間、皿を洗わなかったんです。 | Kenta ga isshūkan, sara o arawanakatta n desu. | Kenta долоо хоног аяга тавгаа угаагаагүй. |
| それで、アヤがすごく怒りました。 | Sorede, Aya ga sugoku okorimashita. | Тиймээс Aya үнэхээр уурлав. |
| ケンタは、忙しかったと言っていました。 | Kenta wa, isogashikatta to itte imashita. | Kenta завгүй байсан гэж хэлсэн. |
| そのあと、家の中が気まずくなりました。 | Sono ato, ie no naka ga kimazuku narimashita. | Үүний дараа гэрт бүх зүйл эвгүй болжээ. |
| 正直に言うと、ケンタが先に謝るべきだと思います。 | Shōjiki ni iu to, Kenta ga saki ni ayamaru beki da to omoimasu. | Үнэнийг хэлэхэд, Kenta эхлээд уучлалт гуйх ёстой гэж бодож байна. |
Энд байгаа нэрсийг дадлага хийх зорилгоор зохион бүтээсэн. Үзсэн ангиасаа жинхэнэ жүжигчдийн нэрийг ашигла, танихгүй хүмүүсийн талаар эелдэгээр ярьж байгаа бол -san нэмнэ үү.
Санамж, эргэлзээ болон шууд бус үгүй
Share-house-н ангийг анхааралтай ажиглавал хэн нэгэн "Үгүй" гэж хэлэх нь ховор гэдгийг та анзаарах болно. Урилгыг арын chotto-оор буцаадаг, гомдол нь nanka-ээр эхэлдэг бөгөөд илт дургүйцсэн жүжигчин betsu ni ii kedo, зүгээр, эсрэг утгатай хоолойгоор хэлж болно. Эдгээр дохиог сонсож сурах нь тэднийг хэлж сурахтай адил чухал юм.
Реалити шоу нь үүнийг судлахад ер бусын тохиромжтой газар юм, учир нь хувийн ярилцлага нь тухайн үзэгдлийн дараа хэн нэгэн үнэхээр юу хэлэх гэсэн санааг илчилдэг. Та оройн хоолны ширээн дээр эелдэг, бүдэг бадаг шугам, дараа нь камер руу шударга хувилбарыг сонсдог. Энэ хоёрыг харьцуулж үзээд япон хэл сонсогчдод ямар их утга учрыг үлдээдэг болохыг мэдэж аваарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日はちょっと… | Kyō wa chotto... | Өнөөдөр жаахан... (зөөлөн үгүй) |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | Би энэ тухай бодно. (ихэвчлэн зөөлөн үгүй) |
| 別にいいけど。 | Betsu ni ii kedo. | Сайн байна гэж хэлэх гэсэн юм... (байгаа үед нь хэлсэн) |
| なんか、うまく言えないけど… | Nanka, umaku ienai kedo... | Би үүнийг үгээр илэрхийлж чадахгүй байна, гэхдээ ... |
| そういうつもりじゃなかった。 | Sō iu tsumori ja nakatta. | Би үүнийг хэлэх гэсэн юм биш. |
Тэдгээрийг ашиглахгүй байх үед: зөөлөн нь урилга, санал бодолд тохирохгүй, харин ажил дээрээ эсвэл албан ёсны асуудлаар тодорхой бус байдал нь жинхэнэ төөрөгдөл үүсгэдэг. Хэрэв та үнэхээр ямар нэг зүйл хийж чадахгүй бол тодорхой шалтгаан, өөр хувилбар бүхий chotto-ыг дага: kyō wa chotto muzukashii н desu га, ashita нара daijōbu desu.
Сурагчийн алдаа: шууд утгаар нь betsu ni ii kedo гэж хариулж байна. Хэрэв найз нь хавтгай царайгаар хэлвэл энэ нь асуухад тохиромжтой үе мөн үү hontō ni daijōbu? мөн тэдэнд тайлбарлах орон зайг өг.
Юу шилжүүлж, юуг шилжүүлэхгүй
Реалити шоуны бүх зүйл таны өдөр тутмын япон хэлэнд хамаарахгүй. Жүжигчид камерын дор байдаг бөгөөд хувийн ярилцлага нь бодит амьдралаас илүү гайхалтай байж болно. Үүнийг шүүлтүүр болгон ашигла.
| Сайн дамжуулдаг | Болгоомжтой хэрэглээрэй |
|---|---|
| ano, nanka, etto гэх мэт дүүргэгч | Өгүүлбэр бүрт nanka-г хэтрүүлэн ашигласан |
| Зөөлрүүлэгч: kedo, ka na, to omou | Камерын хувьд маш бүдүүлэг шугамууд хэлсэн |
| Эелдэг, энгийн яриа хэлэлцээ | Удаан хугацааны нөхөрлөл дээр тогтдог шоолох |
| Гэрийн амьдрал, мэдрэмжийн үгсийн сан | Студи хэллэг ба хошигнол |