Яагаад эстрада шоу жинхэнэ Япон хэл заадаг вэ?
Ердийн эстрадын шоу нь студийн самбарыг зураг авалтын хэсэгтэй хольж: хотод зочилж буй хошин урлагийн жүжигчид, хоолны амталгаа, асуулт хариултууд, сорилтууд, далд камерын тоглоомууд. Бараг нэг ч яриа бүрэн скрипт бичигдээгүй байна. Хүмүүс яриаг нь тасалж, давтаж, хөөцөлдөж, хариу үйлдэл үзүүлдэг нь сурах бичгийн гадна япон хэлтэй яг адилхан. Япон үг нь baraeti bangumi (バラエティ番組) бөгөөд хүмүүс ихэвчлэн baraeti гэж товчилдог.
Гурван онцлог нь энэ форматыг суралцагчдад ашигтай болгодог: телоп тайлбар, байнгын богино хариу үйлдэл, хошин шог болон tsukkomi. Доорх дөрвөн карт бол таны хамгийн түрүүнд уулзах үгс юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Ямар новш вэ! (Kansai tsukkomi) |
| テロップ | teroppu | дэлгэц дээрх тайлбар |
| うまっ！ | Uma! | Маш сайн! (энгийн, хоолны тухай) |
| 神回 | kamikai | гайхалтай анги |
Kamikai гэдэг нь шууд утгаараа бурхны анги гэсэн үг. Шүтэн бишрэгчид үүнийг дуртай анги, ямар ч төрлийн шоунд ашигладаг бөгөөд та үүнийг клипний доорх сэтгэгдлээс харах болно.
Telop-ийг таныг сонсохыг зөвшөөрөхгүйгээр хэрхэн ашиглах вэ
Telop нь хадмал орчуулгатай адил биш юм. Редакторууд аль мөрийг харуулахаа сонгодог бөгөөд онигоо зарахын тулд өнгө, хэмжээ, дууны эффектээр хэтрүүлдэг. Заримдаа тайлбар нь хэлсэн зүйлийг цэгцэлж, заримдаа хэн ч хэлээгүй тайлбарыг нэмдэг. Энэ нь телопыг маш сайн дэмждэг боловч таны чихэнд муу орлуулдаг.
Бүх зүйлийг уншиж байхдаа богино клипийг нэг удаа үзээд дараа нь гарч ирэхээс өмнө тайлбартай мөр бүрийг дахин сонсохыг хичээх нь сайн зуршил юм. Тайлбар дээр таны ойлгоогүй үг гарч ирэхэд түр зогсоод уншиж, мөрийг өөрөө чангаар хэлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| テロップを読みながら聞きます。 | Teroppu o yominagara kikimasu. | Би тайлбарыг уншиж байхдаа сонсдог. |
| 今、何て言ったの？ | Ima, nan te itta no? | Тэд сая юу гэж хэлсэн бэ? (энгийн) |
| もう一回見てみよう。 | Mō ikkai mite miyō. | Дахиад нэг удаа харцгаая. |
| Нэг төрлийн телоп | Юу харуулж байна | Үүнийг хэрхэн ашиглах вэ |
|---|---|---|
| Дахин давтагдах яриа | Хэн нэгний хэлсэн түлхүүр үг | Эхлээд сонс, дараа нь шалга |
| Нэрийн шошго | Хэн ярьж байна, тэдний ажил | geinin (хошин шогч) зэрэг гарчгийг сур |
| Редакторын сэтгэгдэл | Засварлах явцад нэмсэн хошигнол эсвэл тэмдэглэл | Үүнийг унш, гэхдээ яриандаа үүнийг хүлээх хэрэггүй |
| Дуу чимээтэй үгс | Амьсгалах, чимээ гаргах зэрэг эффектүүд | Дараа нь ономатопея цуглуулна |
Студи бүрийг дүүргэх хариу үйлдэл үзүүлэх үгс
Дэлгэцийн буланд байрлах waipu (ワイプ) гэж нэрлэгддэг жижиг оруулгатай цонхыг үзээрэй, тэнд клип тоглож байх үед оролцогчдын нүүр царай харагдаж байна. Тэд чимээгүй байх нь ховор. Богино хариу үйлдэл нь харилцан яриаг амьд байлгаж, таныг сонсож байгаагаа харуулж, өөрийн ярианд хуулж авах боломжтой олон төрлийн шоуны хамгийн хялбар хэсэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| えー、すごい！ | Ē, sugoi! | Өө, гайхалтай! (гайхах) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | Хэхэ, тийм үү. (энгийн, сонирхолтой) |
| マジで？ | Maji de? | Ноцтой юу? (энгийн) |
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | Үнэхээр үү? (эелдэг) |
| なるほど。 | Naruhodo. | Би харж байна. |
| うそでしょ！ | Uso desho! | Арга ч үгүй! (энгийн) |
| やばい！ | Yabai! | Хөөх! / Өө үгүй! (энгийн) |
Ижил мэдрэмж хэрхэн энгийн, эелдэг хэлбэртэй болохыг анзаараарай. Maji de болон uso desho нь найзуудад зориулагдсан. Багш, үйлчлүүлэгч эсвэл түүнээс дээш настай хэн нэгэнтэй хамт hontō desu ka эсвэл sō nan desu ka ашиглана уу. Naruhodo үе тэнгийнхэнтэйгээ сайн байдаг, гэхдээ даргад энэ нь та тэдний санаа зөв эсэхийг шүүж байгаа юм шиг сонсогдож магадгүй тул олон хүн оронд нь sō nan desu ne гэж хэлдэг.
Сурагчид ихэвчлэн sugoi болон yabai-ийг хэтрүүлэн ашигладаг. Тэдгээр нь бодит бөгөөд байнга байдаг, гэхдээ зөвхөн sugoi гэж хэлсэн самбар нь уйтгартай байх болно. Нэг нарийн зүйлээр хариу үйлдэл үзүүлэхийг хичээгээрэй: ē, sonna ni takai n desu ka, энэ нь тийм үнэтэй юу?
Боке ба tsukkomi: онигооны хөдөлгүүр
Японы ихэнх инээдмийн кино хоёр хүний дүрмээр явагддаг. Боке (ボケ) ямар нэг тэнэг юм хэлж эсвэл дүлий тоглодог бол tsukkomi (ツッコミ) нь утгагүй байдлыг илтгэж, мөрөн дээр нь хөнгөн товшиж, хурдан зурдаг. Загвар нь manzai, хоёр хүнд зориулсан стэнд-ап инээдмийн киноноос гардаг бөгөөд энэ нь олон төрлийн самбар, тэр ч байтугай найз нөхдийн ярианд хүртэл асгардаг.
Энэ бол таны байнга сонсох тийм жижиг солилцоо юм. Эхний мөр нь бок; хариултууд өөр байна tsukkomi.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昨日、月に行ってきました。 | Kinō, tsuki ni itte kimashita. | Боке: Би өчигдөр сар руу явсан. |
| 行けるか！ | Ikeru ka! | Tsukkomi: Чи чадах юм шиг! (энгийн) |
| いや、おかしいでしょ！ | Iya, okashii desho! | Tsukkomi: Алив, энэ хачин юм! (стандарт) |
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | Tsukkomi: Яасан бэ. (Kansai) |
Үүнийг хэрэглэхгүй байх үед: tsukkomi нь шоолж байна, тиймээс аль хэдийн тантай тоглож байгаа найзууддаа үүнийг хадгалаарай. Үүнийг дарга, үйлчлүүлэгч эсвэл саяхан танилцсан хүнд бүү ашигла. Nande ya nen нь Kansai аялгуу; Бусад бүс нутгаас ирсэн олон хүмүүс үүнийг тоглоом шоглоомоор ашигладаг боловч хэрэв та Kansai-ийнх биш бол үүнийг хавтгай, болгоомжтой өргөлтөөр хэлэх нь сэтгэгдэл төрүүлж магадгүй юм. Стандарт iya, okashii desho эсвэл nande нь илүү аюулгүй.
Нэвтрүүлгийн тухай ярих үгс
Та үзэж эхэлмэгц үзсэн зүйлийнхээ талаар ярихыг хүсэх болно. Эдгээр мөрүүд нь нийтлэг салбарын болон фен үгсийг ашигладаг. Geinin (芸人) нь хошин шогийн жүжигчин, хөгжөөн дэмжигч гэсэн утгатай бөгөөд тэдний талаар эелдэгээр ярихдаа ихэвчлэн -san гэж хэлдэг. Roke (ロケ) нь байршлын зураг авалтын товчлол бөгөөд зураг авалтын гадаа хэсгийг хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昨日の回、神回だった！ | Kinō no kai, kamikai datta! | Өчигдрийн анги үнэхээр гайхалтай байлаа! (энгийн) |
| ロケのコーナーが好きです。 | Roke no kōnā ga suki desu. | Би байршлын сегментүүдэд дуртай. |
| あの芸人さん、ツッコミがうまいね。 | Ano geinin-san, tsukkomi ga umai ne. | Тэр хошин шогийн жүжигчин tsukkomi-д мундаг шүү дээ. |
| リアクションが大きくて面白い。 | Riakushon ga ōkikute omoshiroi. | Тэдний хариу үйлдэл нь том бөгөөд хөгжилтэй байдаг. |
| どの番組をよく見ますか？ | Dono bangumi o yoku mimasu ka? | Та ямар шоуг байнга үздэг вэ? |
Хэсэгийг ярих болгон хувиргах: давтан хэлэх арга
Ганцаараа үзэх нь сонсох чадварыг хөгжүүлдэг. Ярих чадварыг бий болгохын тулд та хэлийг өөрөө бий болгох хэрэгтэй. Богино хэсэг бүрийн дараа видеог хааж, энгийн буюу эелдэг өнгөрсөн цаг дээр дөрвөөс зургаан өгүүлбэрээр дахин ярина. Захиалгыг тодорхой байлгахын тулд энгийн холбогчийг ашигла, өөрийн бодлоор дуусга. Хоолны байршлын сегментийн загварчлалыг энд харуулав.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 最初に、芸人さんがラーメン屋に行きました。 | Saisho ni, geinin-san ga rāmen-ya ni ikimashita. | Эхлээд хошин шогийн жүжигчин рамен дэлгүүрт очив. |
| それから、店主にスープの秘密を聞きました。 | Sorekara, tenshu ni sūpu no himitsu o kikimashita. | Тэгээд тэр шөлний нууцыг эзнээс нь асуув. |
| 一口食べて、すごく驚いていました。 | Hitokuchi tabete, sugoku odoroite imashita. | Тэр нэг хазаад үнэхээр гайхсан харагдав. |
| 最後に、みんなで大笑いしました。 | Saigo ni, minna de ōwarai shimashita. | Эцэст нь бүгд тэсэлгүй инээлдэв. |
| 私もそのお店に行ってみたいです。 | Watashi mo sono omise ni itte mitai desu. | Би ч бас тэр дэлгүүрээр орж үзмээр байна. |
- Богинохон бай: таван тодорхой өгүүлбэр нь хорин эвдэрсэн өгүүлбэрийг ялав.
- Хүмүүсийн дүр төрх эсвэл юу хийж байсан талаар te-iru ашиглана уу: odoroite imashita, waratte imashita.
- Хошигнолуудыг үг бүрээр нь хуулбарлах гэж бүү оролд. Юу болсон, хүмүүс хэрхэн хариу үйлдэл үзүүлснийг тайлбарла.
- Өөрийгөө бичээд клиптэй харьцуул: Та сонссон хариу үйлдэлийнхээ аль нэгийг ашигласан уу?
Mini харилцан яриа: хэлэлцүүлэгт оролцогч шиг хариу үйлдэл үзүүлэх
Одоо урвалуудыг студи маягийн солилцоонд оруулаарай. Хөтлөгч нь гайхалтай баримтыг харуулж, хэлэлцүүлэгт оролцогч хариу үйлдэл үзүүлж, дараа нь асууж, санал бодлоо илэрхийлдэг. Энэ бол олон төрлийн шоуны ярианы хэлбэр бөгөөд найз нөхөдтэйгээ ярилцах хэлбэр юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| このラーメン、一杯三千円なんです。 | Kono rāmen, ippai sanzen-en nan desu. | Хөтлөгч: Энэ рамен нэг аяга нь 3000 иен. |
| えー！高いですね！ | Ē! Takai desu ne! | Хэлэлцүүлэгт оролцогч: Юу? Энэ үнэтэй! |
| でも、スープを十時間煮込んでいます。 | Demo, sūpu o jū-jikan nikonde imasu. | Хөтлөгч: Гэхдээ шөл арван цагийн турш буцалгана. |
| へえ、それなら食べてみたいです。 | Hē, sore nara tabete mitai desu. | Хэлэлцүүлэгт оролцогч: Өө, тэгвэл би туршиж үзмээр байна. |
| どうぞ、食べてみてください。 | Dōzo, tabete mite kudasai. | Хөтлөгч: За, оролдоод үзээрэй. |
| うまっ！これは神回ですね。 | Uma! Kore wa kamikai desu ne. | Хэлэлцүүлэгт оролцогч: Маш сайн! Энэ бол гайхалтай анги юм. |
Холимог байдлыг анзаараарай: хэлэлцүүлэгт оролцогч desu-ээр хөтлөгчтэй эелдэгээр ярьдаг боловч түргэн хоолны хариу үйлдэл uma энгийн хэлбэрээр алга болдог. Энэ нь жам ёсны хэрэг. Аяндаа гарах хариу үйлдэл нь ихэвчлэн санамсаргүй байдаг бөгөөд түүний эргэн тойрон дахь өгүүлбэр нь эелдэг ярианд буцаж ирдэг.
Янз бүрийн шоуны япон хэлийг хуулбарлахад гаргадаг нийтлэг алдаа
- Хошин шогийн бүдүүлэг яриаг эелдэг орчинд хуулж байна. Хошин урлагийнхан инээхдээ omae (та) эсвэл kuso (хараал ид шид) гэж хэлж болно; Эдгээр нь өдөр тутмын амьдралд бүдүүлэг сонсогддог.
- uma эсвэл umee-г хаа сайгүй ашиглаж байна. Тэд энгийн бөгөөд бага зэрэг эрэгтэйлэг сонсогддог; oishii үргэлж аюулгүй байдаг.
- Телоп сэтгэгдлийг хүмүүсийн хэлж байгаа зүйл мэт авч үзэх. Редакторын тайлбар нь ихэвчлэн хэлсэн үг биш хошигнол хэлбэрээр бичигдсэн байдаг.
- Танихгүй хүмүүс дээр tsukkomi тоглож байна. Хэн нэгний хошигнолыг чанга дуугаар засаж залруулах нь итгэл төрж байж л үр дүнд хүрдэг.
- Олон цагаар ярихгүй харж байна. Хэсэг бүрийн дараа хоёр минут дахин ярих нь өөр ангиас илүү үнэ цэнэтэй юм.