Ямар ч киноны ярианд зориулсан дөрвөн мөр
Киноны тухай яриа нь ихэвчлэн дөрвөн үе шат дамждаг: хэн нэгэн таны үзсэн зүйлийг асуудаг, та спойлерын талаар асуудаг, эсвэл хамгаалдаг, киног тайлбарлаж, дүгнэдэг, та үүнийг санал болгож байна уу, үгүй юу. Эдгээр дөрвөн шугам нь нумыг бүхэлд нь хамардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 最近何か観た？ | Saikin nanika mita? | Сүүлийн үед ямар нэгэн зүйл харсан уу? (энгийн) |
| ネタバレしないでね。 | Netabare shinaide ne. | Спойлер байхгүй, за юу? |
| 泣ける映画 | nakeru eiga | нулимс асгаруулагч |
| 絶対観たほうがいい！ | Zettai mita hō ga ii! | Та үүнийг харах ёстой! |
Nakeru нь уйлахын тулд naku-ийн боломжит хэлбэр тул nakeru eiga нь шууд утгаараа уйлж болох кино юм. Энэ бол магтаал юм: түүх хөдөлж байна. Үүний нэгэн адил waraeru eiga бол үнэхээр таныг инээлгэдэг кино юм.
Асууж хариулах: чи юу үзсэн бэ?
Ойрын үеийн тухай асуултаар нээж, дараа нь тухайн хүн хэрхэн, хаана үзсэн талаар дагана уу. Хамтран ажиллагсад эсвэл түүнээс дээш настай хүнтэй бол эелдэг хувилбаруудыг ашигла.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 最近、何か映画を観ましたか？ | Saikin, nanika eiga o mimashita ka? | Та сүүлийн үед ямар нэгэн кино үзсэн үү? (эелдэг) |
| 週末に映画館で観てきました。 | Shūmatsu ni eigakan de mite kimashita. | Амралтын өдөр кино театрт очиж нэг үзлээ. |
| 配信で観ました。 | Haishin de mimashita. | Би үүнийг шууд дамжуулалтаар үзсэн. |
| 字幕で観た？吹き替え？ | Jimaku de mita? Fukikae? | Та үүнийг хадмал орчуулгатай үзсэн үү? |
| どんな映画？ | Donna eiga? | Ямар төрлийн кино вэ? (энгийн) |
Mite kimashita (үзээд буцаж ирсэн) таныг кино театрт аялахыг санал болгож байна. Японд хадмал орчуулгаас гадна дубляжийн соёл өндөр байдаг тул jimaku га (хадмал орчуулгатай хүн) fukikae га (дубляж хийдэг хүн) хоёрын эсрэг нийтлэг хөнгөн маргаан байдаг.
Төрөл, зохиолыг нэг мөрөнд дүрсэлсэн
Бүх түүхийг дахин ярих уруу таталтыг эсэргүүц. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс ихэвчлэн төрөл, нэг мөрт өгүүлбэр өгдөг бөгөөд ихэвчлэн ... to iu hanashi гэсэн өгүүллэгтэй байдаг. Энэ нь... Үйл үгийг iu-ийн өмнөх энгийн хэлбэрээр хадгал.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 高校生が過去にタイムスリップする話です。 | Kōkōsei ga kako ni taimusurippu suru hanashi desu. | Энэ нь ахлах сургуулийн сурагчийн цаг хугацааг ухрааж буй тухай юм. |
| 家族のきずなを描いた映画です。 | Kazoku no kizuna o egaita eiga desu. | Энэ бол гэр бүлийн харилцааны тухай кино юм. |
| 主人公が田舎の町に引っ越すんだ。 | Shujinkō ga inaka no machi ni hikkosu n da. | Гол дүр хөдөөгийн хот руу нүүнэ. |
| Япон | Утга | Анхаарна уу |
|---|---|---|
| hōga | Япон кино | yōga-ийн эсрэг талд, гадаад кино |
| анимэ eiga | хөдөлгөөнт онцлог | Японы кино театруудад маш их алдартай |
| ren'ai mono | романтик | Мөн rabu sutōrī |
| horā | аймшиг | Зун бол аймшгийн алдартай цаг юм |
| komedī | инээдмийн | Мөн owarai kei, инээдмийн төрлийн |
| sasupensu | триллер | Шууд утгаараа эргэлзээ |
Шийдвэр гаргах, өөдөөс нь хүртэл
Таны шийдвэр бол нөгөө хүний сонсохыг хүссэн зүйл юм. Үүнийг нэг шалтгаанаар өг. Доорх нюансын хүснэгт нь чухал юм: Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс сөрөг үзэл бодлыг зөөлрүүлэх хандлагатай байдаг, ялангуяа нөгөө хүн юу гэж бодож байгааг хараахан мэдэхгүй бол.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ラストがよかった。 | Rasuto ga yokatta. | Төгсгөл нь гайхалтай байлаа. |
| 映像がすごくきれいだった。 | Eizō ga sugoku kirei datta. | Харагдах байдал нь гоё байсан. |
| 最後、鳥肌が立った。 | Saigo, torihada ga tatta. | Төгсгөлд нь би галууны овойлттой болсон. |
| 伏線の回収がすごかった。 | Fukusen no kaishū ga sugokatta. | Урьдчилан таамаглаж байсан үр дүнгээ өгсөн арга нь гайхалтай байсан. |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | Хмм, ийм л байсан. |
| 期待しすぎたかも。 | Kitai shisugita kamo. | Магадгүй би хэтэрхий их зүйл хүлээсэн байх. |
| Шийдвэр | Хүч чадал | Хэзээ хэрэглэх вэ |
|---|---|---|
| saikō datta | Маш эерэг | Чи дуртай байсан |
| omoshirokatta | Эерэг | Аюулгүй, өдөр тутмын магтаал |
| mā mā datta | Төвийг сахисан | Зүгээр байсан |
| bimyō datta | Зөөлөн сөрөг | Гайхалтай биш гэж зөөлөн хэлэв |
| tsumaranakatta | Хүчтэй сөрөг | Зөвхөн дотны найзуудтайгаа |
Bimyō гэдэг нь шууд утгаараа нарийн, нарийн гэсэн утгатай боловч харилцан ярианд бараг үргэлж тийм ч сайн биш гэсэн утгатай. Сурагчид үүнийг заримдаа магтаал болгон ашигладаг; үүнээс зайлсхий.
Спойлерын ёс зүй: netabare
Netabare (ネタバレ) нь түүхийн материал буюу арга заль болох neta-ыг нүцгэн, ил гаргахтай хослуулсан. Японы олон шүтэн бишрэгчид spoiler, ялангуяа шинэ хувилбаруудад болгоомжтой ханддаг бөгөөд онлайн шүүмжүүд нь ихэвчлэн netabare ari (спойлер агуулсан) шошготой байдаг. Саналаас гадуур ямар нэгэн зүйлийг илчлэхээсээ өмнө асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ネタバレしてもいい？ | Netabare shite mo ii? | Би үүнийг эвдэж чадах уу? (энгийн) |
| まだ観てないから、言わないで！ | Mada mitenai kara, iwanaide! | Би хараахан үзээгүй байгаа болохоор битгий хэлээрэй! |
| ここからネタバレだけど、大丈夫？ | Koko kara netabare da kedo, daijōbu? | Эндээс спойлерууд. Энэ зүгээр үү? |
| ネタバレになるので、言えません。 | Netabare ni naru node, iemasen. | Би хэлж чадахгүй байна; Энэ нь спойлер болно. (эелдэг) |
Жүжигчид, хөгжим, анхны түүх
Шийдвэр гарсны дараа киноны тухай яриа ихэвчлэн кинонд хэн тоглосон, хөгжим ямар байсан, манга эсвэл роман дээр үндэслэсэн эсэх зэрэг нарийн ширийн зүйл рүү шилждэг. Япон маш олон манга, роман, анимэ кинондоо зохицдог тул эх gensaku (原作)-ын тухай асуулт байнга гарч ирдэг. Фэнүүд нь дасан зохицох нь үнэнч байсан эсэх талаар хүчтэй үзэл бодолтой байдаг.
Эдгээр мөрүүд нь эхний солилцооны дараа яриагаа үргэлжлүүлэх боломжийг танд олгоно. umakatta (чадварлаг байсан) нь жүжиглэхдээ хэрэглэгддэг бол yokatta (сайн байсан) бараг бүх зүйлд тохирдог болохыг анхаарна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 主演は誰？ | Shuen wa dare? | Тэргүүлэгч нь хэн бэ? (энгийн) |
| 演技がすごくうまかった。 | Engi ga sugoku umakatta. | Жүжиглэлт үнэхээр сайн байсан. |
| 音楽が頭から離れない。 | Ongaku ga atama kara hanarenai. | Би хөгжмийг толгойноосоо гаргаж чадахгүй байна. |
| 原作を読んでから観ました。 | Gensaku o yonde kara mimashita. | Би эхийг нь үзэхээсээ өмнө уншсан. |
| 原作のほうが好きかな。 | Gensaku no hō ga suki ka na. | Би эхийг илүүд үздэг гэж бодож байна. |
| 大きい画面で観てよかった。 | Ōkii gamen de mite yokatta. | Үүнийг том дэлгэцээр харсандаа баяртай байна. |
Хэрэв та эх хувилбарыг илүүд үзэж байгаа бол, ялангуяа найз чинь кинонд дуртай байсан бол ka na-аар зөөлөн хэлээрэй. Gensaku no hō ga zettai ii, эх хувилбар нь мэдээж илүү сайн, шүтэн бишрэгчдийн дунд тэмцэлдсэн мэдэгдэл юм.
Сурагчийн алдаа: жүжигчний нэрийг англи үгийн дараалал эсвэл дуудлагаар хэлэх. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс Япон жүжигчдийн овгийг хамгийн түрүүнд хэлдэг ба гадаадын жүжигчдийн хувьд катакана дуудлагыг ашигладаг тул Холливудын алдартай нэр эхэндээ танил бус сонсогдож магадгүй юм. Хэрэв та дагаж чадахгүй бол dare no koto гэж асууна уу? (чи хэнийг хэлээд байна вэ?) тэгээд үргэлжлүүлээрэй.
Mini харилцан яриа: кино ямар байсан бэ?
Даваа гарагийн өглөө хоёр найзын бүрэн хэмжээний солилцоог энд оруулав. Илтгэгч хэрхэн нэг мөрт үндэслэл, үндэслэл бүхий шийдвэр гаргаж, муудахаасаа өмнө шалгаж, зөвлөмжөөр төгсгөж байгааг анзаараарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Найз: Амралтын өдөр юу хийсэн бэ? |
| 映画観てきた。泣ける映画だったよ。 | Eiga mite kita. Nakeru eiga datta yo. | Чи: Би кино үзэхээр явсан. Жинхэнэ нулимс асгаруулагч. |
| へえ、どんな話？ | Hē, donna hanashi? | Найз: Өө, юуны тухай юм бэ? |
| おじいさんと犬の話なんだけど、ラストがよかった。 | Ojīsan to inu no hanashi nan da kedo, rasuto ga yokatta. | Чи: Энэ бол өвгөн, нохой хоёрын тухай юм. Төгсгөл нь гайхалтай байлаа. |
| あ、ネタバレしないでね。 | A, netabare shinaide ne. | Найз: Өө, ямар ч спойлер байхгүй, за юу? |
| 大丈夫、言わない。絶対観たほうがいいよ。 | Daijōbu, iwanai. Zettai mita hō ga ii yo. | Чи: Битгий санаа зов би тэгэхгүй. Та үүнийг харах ёстой. |
Түлхэлгүйгээр санал болгож байна
Zettai mita hō ga ii найз нөхөддөө урам зоригтой, байгалиасаа ханддаг, гэхдээ ахлах хамт олонтой бол энэ нь дарамттай сонсогддог. Оронд нь нөгөө хүнийхээ амтанд нийцсэн зөвлөмжийг гаргаж, татгалзаж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ホラーが好きなら、きっと気に入ると思います。 | Horā ga suki nara, kitto ki ni iru to omoimasu. | Хэрэв та аймшгийн кинонд дуртай бол танд таалагдах байх гэж бодож байна. |
| よかったら、ぜひ観てみてください。 | Yokattara, zehi mite mite kudasai. | Хэрэв танд таалагдаж байвал цаг авч өгөөрэй. |
| 映画館で観るのがおすすめです。 | Eigakan de miru no ga osusume desu. | Би үүнийг кино театрт үзэхийг зөвлөж байна. |
- Алдаа: үзэгдэл бүрийг дахин ярих. Үндэслэл болон нэг онцлох зүйлийг хэлээд нөгөө хүнээс асуугаарай.
- Алдаа: tsumaranakatta кинонд дуртай нэгэнд. bimyō эсвэл watashi ni wa awanakatta гэж эхэлнэ.
- Алдаа: араас нь мартсан. Тухайн хүний нэрийг асууж, -san wa?, эсвэл saikin nanika mimashita ka?