Яагаад богино хэмжээний видеонууд одоо суралцагчид Японтой уулздаг вэ?
Богино хэмжээний видеог хүмүүс анхаарлаа хагасаар нь гүйлгэж байгаа хүмүүст хурдан ойлгохын тулд хийдэг. Энэ нь хоёр нөлөөтэй. Зохиогчид том тайлбар, тодорхой дүрсний тохиргоог ашигладаг бөгөөд энэ нь танд тусална. Мөн тэд хурдан ярьж, түр зогсоож, хамгийн сүүлийн үеийн хэллэг дээр тулгуурладаг нь таныг сорилтод хүргэдэг. Эдгээр дөрвөн үг Японы богино хэмжээний видео соёлд байнга гарч ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これ流行ってるよね。 | Kore hayatteru yo ne. | Энэ тренд болж байна, тийм үү? (энгийн) |
| バズる | bazuru | вируст орох |
| ショート動画 | shōto dōga | богино хэмжээний видео |
| エモい | emoi | хөдөлж, дурсах (хариу) |
Hayatteru нь hayatte iru-ийн энгийн агшилт, hayaru-ээс алдартай эсвэл загварлаг байх. Энэ нь дуу, бүжиг, хоол, хэллэгт ажилладаг. Bazuru нь үзэлтээр тэсэрч буй нэг бичлэгийн тухай юм; hayaru нь цаг хугацааны явцад өргөн тархсан ямар нэг зүйлийн тухай юм.
Аль формат нь үнэхээр тусалдаг
Клип бүр сайн оруулга биш юм. Зөвхөн хөгжимд зориулсан бүжиг танд юу ч заадаггүй бөгөөд хурдан галын дурсамжуудыг дагахад хэцүү байдаг. Эдгээр форматууд нь секундэд хамгийн их хэлийг өгдөг.
| Формат | Япон нэр | Та юу сурдаг |
|---|---|---|
| Гудамжны ярилцлага | gaitō intabyū | Жирийн хүмүүс бодит асуултанд хариулдаг |
| Амьдралын өдөр тутмын влогууд | ichinichi no nagare, rūtin | Өдөр тутмын үйл үг, өгүүлэмж |
| Холбогдох кинонууд | aruaru | Оффис, сургууль, гэр бүлийн нөхцөл байдал |
| Хоол хийх клип | ryōri dōga | Захиалга, тоо хэмжээ, хоолны үгс |
| Богино тайлбарлагчид | kaisetsu dōga | Япон хэлээр тайлбарласан нэг үг эсвэл дүрэм |
Aruaru (あるある) нь aru-ээс оршин тогтнохын тулд хүн бүрийн хүлээн зөвшөөрдөг нөхцөл байдлыг илэрхийлдэг: энэ нь тохиолддог, тохиолддог. Aruaru Японы компанид ажилласан эхний долоо хоног эсвэл эцэг эхтэйгээ хамт амьдрах тухай уран зөгнөл нь төрөлхийн, эелдэг, энгийн яриагаар дүүрэн байдаг.
Тренд үгс ба сэтгэл татам хэллэгүүд
Богино хэмжээний видеонууд шинэ үгсийг хурдан тараадаг. Зарим нь хэдэн жил үргэлжилдэг бол олон нь сарын дотор алга болдог. Эхлээд тогтвортой цөмийг сурч, үлдсэнийг нь сонсох материал болгон авч үзээрэй. Бүрэн жагсаалтыг харахыг хүсвэл манай япон хэл дээрх хэллэг болон жил бүр ярьдаг үгсийн гарын авлагыг үзнэ үү.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この動画、めっちゃバズってる。 | Kono dōga, metcha bazutteru. | Энэ видео галзуу вируст болж байна. |
| 私の推しが出てる！ | Watashi no oshi ga deteru! | Миний дуртай зүйл үүнд байна! |
| この景色、エモい。 | Kono keshiki, emoi. | Энэ харц надад бүх мэдрэмжийг төрүүлдэг. |
| それな。 | Sore na. | Яг. /Үнэн үнэн. (харгон хэллэг) |
| わかる。 | Wakaru. | Би мэднэ, тийм үү? (энгийн) |
Oshi (推し) бол таны хамгийн их дэмждэг, дуртай хүн эсвэл дүр юм. Энэ нь шүтээн, жүжигчин, анимэ дүр эсвэл бүтээгч байж болно. Metcha (маш) баруун Японд эхэлсэн бөгөөд одоо залуу хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дунд хаа сайгүй сонсогддог.
Тэдгээрийг ашиглахгүй байх үед: эдгээр нь бүгд энгийн. Багш, үйлчлүүлэгч эсвэл шинэ хамт олонтой бол bazutteru-ийн оронд sugoku ninki desu ne (энэ нь үнэхээр алдартай), sore na-ын оронд sō desu ne гэж хэл.
Тайлбар: таяг биш туслах
Япон богино хэмжээний видеонууд нь ихэвчлэн зохиогчийн бичсэн тайлбар, мөн програмын нэмэлт автомат тайлбартай байдаг. Зохиогчийн тайлбар нь ихэвчлэн үнэн зөв байдаг ч үг алгасах эсвэл хошигнол нэмж болно. Автомат тайлбар нь нэр, хэллэг, хурдан яриаг буруу авч болно.
Тайлбарыг скрипт биш чек болгон ашигла. Эхний цаг дээрээ уншаарай. Хоёрдугаарт, өөр тийшээ хараад сонс. Гуравдугаарт, тайлбар бүр гарч ирэхийн өмнөхөн түр зогсоод, юу гэж бодож байгаагаа хэлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 字幕なしで聞いてみる。 | Jimaku nashi de kiite miru. | Би тайлбаргүйгээр сонсохыг хичээх болно. |
| 今のところ、もう一回。 | Ima no tokoro, mō ikkai. | Тэр хэсгийг дахиад өгөөч. |
| 速すぎて聞き取れない。 | Hayasugite kikitorenai. | Барихад хэтэрхий хурдан байна. |
30 секундын клипийг нэг минутын яриа болгон хувирга
Клип нь оролт юм; Таны яриа бол гарц юм. Дөрвөн хэсэгтэй ижил фрэймийг ашиглах бүртээ автоматаар болдог: видео гэж юу вэ, юу болдог, яагаад алдартай болсон, юу гэж боддог вэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この動画では、猫がお風呂を怖がっています。 | Kono dōga de wa, neko ga ofuro o kowagatte imasu. | Энэ видеон дээр муур усанд орохоос айж байна. |
| でも、最後は気持ちよさそうに寝ちゃいます。 | Demo, saigo wa kimochiyosasō ni nechaimasu. | Гэвч эцэст нь аз жаргалтай харагдаж унтдаг. |
| ギャップがかわいいから、バズったんだと思います。 | Gyappu ga kawaii kara, bazutta n da to omoimasu. | Ялгаатай нь хөөрхөн болохоор цахимд тарсан гэж бодож байна. |
| 私も、見るたびに笑ってしまいます。 | Watashi mo, miru tabi ni waratte shimaimasu. | Би ч гэсэн үзэх болгондоо инээдэг. |
- Kono dōga de wa... Энэ видеон дээр...
- Юу болж байгааг одоо цагийн хоёр богино өгүүлбэрээр дүрслэн бич.
- Яагаад ... kara, bazutta n da to omou алдартай болохыг тайлбарла.
- Санал бодлоо watashi wa ...-аас omou хүртэл, нэг шалтгаанаар илэрхийлнэ үү.
Gyappu гэдэг нь англи хэлнээс гаралтай бөгөөд өхөөрдөм зүйлд дуртай хатуу ширүүн төрхтэй хүн гэх мэт дур булаам ялгаатай байдлыг илэрхийлдэг нийтлэг үг юм. Хүмүүс клип яагаад дур булаам байдгийг тайлбарлавал их харагддаг.
Сэтгэгдэл: таны жинхэнэ хүмүүст зориулсан анхны бүтээл
Япон клипний доорх коммент хэсэг нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүстээ анхны бодит мессежээ бичихэд дарамт багатай газар юм. Сэтгэгдэлүүд нь богино, найрсаг бөгөөд ихэвчлэн томъёолсон байдаг тул та хэв маягийг хурдан сурах боломжтой. Олон зохиогчид хариулах ба бусад үзэгчдэд таны сэтгэгдэл таалагдаж магадгүй бөгөөд энэ нь япон хэлийг ашигласны хувьд бага боловч жинхэнэ шагнал юм.
Сэтгэгдэлээ эелдэг бөгөөд тодорхой үлдээгээрэй. Эелдэг desu болон masu нь танихгүй зохиогчдоо хандах үед аюулгүй байдаг бол үзэгчдийн дунд энгийн сэтгэгдэл бичих нь элбэг байдаг. Та хаанаас ирснийг хэлэх нь олон бүртгэлд таатай байдаг бөгөөд зохиогчид тэдний видеонууд суралцагчдад тусалдаг гэдгийг сонсох дуртай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何回も見ちゃいます。 | Nankai mo michaimasu. | Би үүнийг дахин үзэхээ больж чадахгүй нь. |
| 字幕、ありがたいです！ | Jimaku, arigatai desu! | Тайлбар бичсэнд маш их баярлалаа! |
| これ、どこのお店ですか？ | Kore, doko no omise desu ka? | Энэ аль дэлгүүр вэ? |
| 続き、待ってます！ | Tsuzuki, mattemasu! | Дараагийн хэсгийг тэсэн ядан хүлээж байна! |
| 日本語の勉強になります。 | Nihongo no benkyō ni narimasu. | Энэ нь миний Япон хэл сурахад үнэхээр тус болж байна. |
Benkyō ni narimasu гэдэг нь шууд утгаараа энэ нь судалгаа болно гэсэн үг бөгөөд энэ нь ямар нэг зүйл мэдээлэлтэй байсан гэж хэлэх эелдэг арга юм. Энэ бол багш нар болон хамт ажиллагсад ямар нэг зүйлийг тайлбарласны дараа ашиглаж болох магтаал юм.
Зайлсхийх ёстой алдаа: вирусын бичлэгийн доор үзсэн түрэмгий эсвэл ёжтой сэтгэгдлүүдийг хуулбарлах. Онлайн хэллэг нь хатуу ширүүн байж болох бөгөөд суралцагчийн хувьд инээдтэй гэхээсээ бүдүүлэг мэт уншдаг.
Mini харилцан яриа: тренд болж буй клипийг тайлбарла
Энэ бол хоёр найзын энгийн солилцоо юм. Нэг нь клип үзүүлж, нөгөө нь энэ тухай асууж, эхнийх нь яагаад тренд болж байгааг тайлбарладаг. Хадгалсан клип болгоныхоо дараа яг ийм яриа хийж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ねえ、これ見た？ | Nē, kore mita? | Чи: Хөөе чи энийг харсан уу? |
| まだ。何の動画？ | Mada. Nan no dōga? | Найз: Одоохондоо үгүй. Ямар бичлэг вэ? |
| 会社員のあるあるなんだけど、すごく流行ってるんだ。 | Kaishain no aruaru nan da kedo, sugoku hayatteru n da. | Та: Энэ бол оффисын ажилчидтай холбоотой кино бөгөөд үнэхээр тренд болж байна. |
| へえ、どこが面白いの？ | Hē, doko ga omoshiroi no? | Найз: Өө, юу нь инээдтэй юм бэ? |
| 月曜日の朝の顔が、みんな同じなんだよ。 | Getsuyōbi no asa no kao ga, minna onaji nan da yo. | Та: Даваа гарагийн өглөөний царай бүгд адилхан. |
| わかる！それはバズるね。 | Wakaru! Sore wa bazuru ne. | Найз: Үнэхээр үнэн! Энэ нь вируст өртсөн нь гайхах зүйл биш юм. |
Богино видео япон хэлний нийтлэг алдаа
- Сурахын оронд гүйлгэх. Хагас үзсэн хорин клип нь гурван удаа үзсэн нэгээс бага клипийг зааж, чангаар тайлбарладаг.
- Ажил дээрээ тренд хэллэг ашиглах. Bazuru нь өргөн тархсан боловч sore na, metcha болон emoi эелдэг орчинд хэтэрхий энгийн сонсогддог.
- Үхсэн чиг хандлагыг сурах. Хэрэв хэллэг нь зөвхөн нэг сарын клипэнд гарч байвал түүнийг өрөмдөх хэрэггүй.
- Автомат тайлбарт итгэж байна. Гайхалтай үгсийг зохиогчийн тайлбар эсвэл толь бичгээс шалгаарай.
- Бүтээгчийн хэтрүүлсэн дуу хоолойг хуулбарлаж байна. Олон бүтээгчид дүр бүтээдэг; энгийн ярилцагчдыг ярианы загвар болгон ашиглах.