Өргөтгөсөн хослолууд
Эдгээр нь жижиг эгшиг бүхий үндсэн тэмдэгтийг дагаж уугуул хослолуудтай ижил аргаар үүсдэг боловч хирагана байдаггүй суурь ба хосыг ашигладаг.
Тэд япон хэлэнд дутагдаж байгаа дуу авиаг бичихийн тулд байдаг бөгөөд зээлсэн үг, брэндийн нэр, гадаад хувийн нэр дээр байнга гарч ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ティ | ti | Үдэшлэг шиг |
| ディ | di | Диск дээрх шиг |
| トゥ | tu | Хоёр дахь шиг |
| ファ | fa | Фен шиг |
| ウィ | wi | Долоо хоногийнх шиг |
| シェ | she | Бүрхүүлд байгаа шиг |
Эдгээр нь тус бүр нь хоёр тэмдэгтээр бичигдсэн ч нэг цохилт бөгөөд энэ нь уугуул хослолтой ижил дүрмийг баримталдаг.
Ямар ч дүйцэхүйц сонсогдож байна
Хэрэв хослол зохион бүтээгээгүй бол уламжлалт орлуулалтыг ашигладаг бөгөөд орлуулалт нь урьдчилан таамаглахуйц нийцтэй байдаг.
Тэдгээрийг мэдэх нь танил бус гадаад үг хэрхэн бичигдэхийг таах боломжийг олгодог бөгөөд энэ нь брэндийн нэр, техникийн нэр томъёог уншихад үнэхээр хэрэгтэй байдаг.
| Гадаад дуу чимээ | Ихэвчлэн болдог | Анхаарна уу |
|---|---|---|
| th, дуугүй | с | Гурав, бод |
| th, дуугарсан | z | Энэ, тэр |
| v | б | Эсвэл тусгай зориулалтын дүр |
| л | r | Япон хэлэнд l гэж байдаггүй |
| си | ши | Си дуу гарахгүй |
| Эцсийн гийгүүлэгч | гийгүүлэгч нэмэх у эсвэл о | Цохилт нэмнэ |
Сүүлийн эгнээнд яагаад зээлсэн үгс эх хувилбараасаа урт байдаг. Үе төгсөж чадахгүй гийгүүлэгч бүр эгшигтэй болж, нэмсэн эгшиг бүр цохилт болдог.
V асуулт
Япон хэлэнд дуут тэмдэг бүхий тэмдэгт ашиглан v бичих тусгай арга байдаг боловч бодит байдал дээр б эгнээ илүү олон удаа, ялангуяа хэлэнд эрт орж ирсэн үгэнд ашиглагддаг.
Аль аль нь зөв бөгөөд та хоёуланд нь уулзах болно. Өөрийн нэрийн хувьд нэгийг нь сонгоод хамт байгаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| バイオリン | baiorin | Хийл, б |
| ヴァイオリン | vaiorin | V тэмдэгттэй хийл |
| ビデオ | bideo | Видео, b-тэй |
| ベトナム | Betonamu | Вьетнам, б |
| ヴィクトリア | Vikutoria | Виктория, V дүртэй |
| バン | ban | Ван, б |
Тогтсон үгэнд б үсэг зонхилж байна. V тэмдэгт нь шинэ зээлүүд болон зохиолч анхны дууг дохио өгөхийг хүссэн нэрэнд илүү гарч ирдэг.
Өөрийнхөө нэрийг гаргаж байна
Энэ нь практик ач холбогдолтой, учир нь катакана дахь таны нэр гэрээ, банкны данс, оршин суугаа газрын бүртгэл, хүргэлтийн шошго дээр байх бөгөөд эдгээр бүртгэлүүд хоорондоо таарч байна.
Тиймээс тууштай байдал нь нарийвчлалаас илүү чухал юм. Ойролцоох боломжийн ойролцоо хувилбарыг сонгоод, бичиж аваад, хаа сайгүй яг тэр зөв бичгийн дүрмийг ашиглана уу.
- Дуу тус бүрийг хамгийн ойр байгаа кана эсвэл хослолоор ойролцоол.
- Үгийн төгсгөлгүй гийгүүлэгчийн ард эгшиг нэмнэ.
- Өгөгдсөн нэр болон овог хоёрын дунд цэгийг ашиглана уу.
- Үүнийг бичээд зургийг нь аваарай, ингэснээр та лангуун дээр харуулах боломжтой.
- Хэзээ ч дараа нь зөв бичих нь илүү зөв мэт санагдаж байсан ч үүнийг хэзээ ч бүү өөрчил.
Бичиж болохоор хэлж байна
Анхны хэлбэрээр нь дуудагдсан гадаад нэрийг япон сонсогчдод задлан ялгах боломжгүй байдаг, учир нь дуу авиа, хэмнэл нь Японы морастай таардаггүй. Зөв бичигдсэн хувилбар бол катакана гэж япон хэмнэлээр хэлсэн.
Энэ нь таны нэрийг буруу дуудаж байгаа юм шиг санагдаж байна, тийм биш юм. Та сонсогчдод сонсож, бичиж чадах хувилбарыг өгч байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| カタカナで言いますね。 | Katakana de iimasu ne. | Би үүнийг катакана хэлээр хэлье. |
| ゆっくり言います。 | Yukkuri iimasu. | Би аажуухан хэлье. |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | Би үүнийг бичээсээр үзүүлье. |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | Энэ нь миний паспорт дээрхтэй ижил үсэг юм. |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | Үүнийг дунд цэгээр тусгаарлана уу. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | Урт болохоор миний нэр зүгээр. |
Танихгүй үгсийг унших
Орлуулалтууд нь танил болмогц танил бус катакана уншихад илүү хялбар болдог, учир нь та япон авианаас эх үг рүү буцах боломжтой.
Техник нь цохилтыг уншиж, оруулсан эгшгийг унагаж, орлуулалтыг буцаах явдал юм. Ихэнх зээлсэн үгс нь дадлага хийснээр нэг юмуу хоёр секундын дотор шийдэгддэг.
- Таамаглалгүйгээр үгээ бүтнээр нь эхлээд дарааллаар нь унш.
- Гийгүүлэгчийн дараа орсон эгшгийг буулгана уу.
- Орлуулалтыг урвуу болго: r нь l, b нь v, s нь th байж болно.
- Үр дүн нь таны мэддэг үг эсэхийг шалгаарай.
- Үгүй бол энэ үг өөр хэлнээс гаралтай эсвэл Японд үйлдвэрлэсэн байж магадгүй.