Аудио ном яагаад нөхөх ёстой хоосон зай вэ?
Ихэнх суралцагчид клип, подкаст, хэдэн минутын анимэ гэх мэт богино эх сурвалжаас сонсдог. Аудио номууд нь өөр булчинг сургадаг: холбогдсон япон хэлний урт хэсгийг дагаж, дүрүүд, цаг хугацаа, шалтгаан, үр дагаврыг хянах. Энэ бол найзынхаа урт түүхийг эсвэл ажил дээрх дэлгэрэнгүй тайлбарыг ойлгоход яг хэрэгтэй ур чадвар юм.
Тэд мөн үхсэн цагийг дүүргэдэг. Ажилдаа явах, алхах, угаах зэрэг нь сонсох дасгал болж, үлгэр нь таныг дасгал сургуулилт хэзээ ч хийдэггүй шиг урагш татдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 耳で本を読む | Mimi de hon o yomu | Чихээрээ ном унших |
| 通勤中に聞いています。 | Tsūkinchū ni kiite imasu. | Би ажилдаа явж байхдаа сонсдог. |
Ном сонсох гэсэн дөрвөн үг
Эдгээр үгс нь програмын цэс, дэлгүүрийн хуудас, аудио номын тухай ярианд гарч ирдэг. Зохиолын хураангуй Arasuji нь түүхийг дахин ярихад хэрэгтэй үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| オーディオブック | ōdio bukku | аудио ном |
| 朗読 | rōdoku | илэрхийлэлтэй чангаар унших |
| 再生速度 | saisei sokudo | тоглуулах хурд |
| あらすじ | arasuji | үйл явдлын хураангуй |
Rōdoku бол үзүүлбэр юм: өгүүлэгч нь дуу хоолой, сэтгэл хөдлөл, цаг хугацааг өгдөг. Ondoku (音読) нь хичээлийн танхимаас мэддэг байж магадгүй, зүгээр л дасгал хийхийн тулд чангаар уншиж байна. Өгүүлэгчийг сүүдэрлэхдээ та тэдний rōdoku ур чадварыг өөртөө ondoku зээлж байна гэсэн үг.
Номыг түвшингээр нь сонгох
Хамгийн сайн аудио ном бол та өөрөө бараг унших боломжтой ном юм. Хэрэв мөр бүрт толь бичиг хэрэгтэй бол түүх нурж, сонсох нь таавар болж хувирдаг.
| Түвшин | Юу сонгох вэ | Яагаад ажилладаг вэ |
|---|---|---|
| Дээд талын эхлэгч | Ардын үлгэр, зурагт ном зохиол | Богино, давтагдсан, танил зохиолууд |
| Доод дунд | Хүүхдийн зохиол, сонгодог богино өгүүллэг | Тодорхой өгүүлэмж, өдөр тутмын дүрэм |
| Дунд зэрэг | Таны мэддэг номын орчуулга | Та зохиолыг аль хэдийн мэддэг болсон |
| Дунд зэргийн дээд | Эссе ба орчин үеийн романууд | Насанд хүрэгчдийн байгалийн үгсийн сан, үзэл бодол |
| Дэвшилтэт | Урт романууд, уран зохиолын бус, бүрэн хэмжээний жүжиг | Хурд, бүртгэл, тусгай үгс |
Японы сонгодог олон түүх олон нийтийн эзэмшилд байдаг. Тэдний бичвэрүүдийг онлайнаар чөлөөтэй үзэх боломжтой бөгөөд янз бүрийн өгүүлэгчийн бичлэгийг олоход хялбар байдаг нь тэднийг хамт уншихад тохиромжтой болгодог. Зарим хуучин түүхүүд хуучирсан үгсийг ашигладаг тул эхлэхээсээ өмнө орчин үеийн хураангуйг шалгана уу.
Уншаад дараа нь текстээ орхи
Унших нь хууран мэхлэх биш юм. Энэ нь таны тархинд ямар авиа ямар үгэнд хамаарахыг хэлж өгдөг бөгөөд таны чих хаана буруу зүйл бөглөж байгааг харуулдаг. Энэ бүлэг тодорхой болмогц уншихаа болих нь заль мэх юм, тиймээс та үүнээс хамаарахгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本を見ながら聞きます。 | Hon o minagara kikimasu. | Би ном үзэж байхдаа сонсдог. |
| ここが聞き取れなかった。 | Koko ga kikitorenakatta. | Би энэ хэсгийг барьж чадсангүй. |
| もう一回、巻き戻そう。 | Mō ikkai, makimodosō. | Дахиад нэг удаа ухрацгаая. |
- Нэгийг дамжуулаарай: хамтдаа сонсож, уншаарай. Сонсохгүй байсан үгсээ тэмдэглэ.
- Хоёрыг дамжуулаарай: зөвхөн тэмдэглэсэн мөрүүдийг уншаад дахин сонсоорой.
- Гуравдугаар дамжуулалт: текстгүйгээр сонс. Та одоо хэр ихийг ойлгож байгаагаа анзаараарай.
- Дөрөв, өөр өдөр: дахин нэг удаа сонс, дараа нь бүлгийг чанга ярина.
Тоглуулах хурд болон өгүүлэгчийг сүүдэрлэх
Ихэнх аудио номын програмууд нь saisei sokudo буюу тоглуулах хурдыг өөрчлөх боломжийг олгодог. Удаашруулах нь тоосонцор болон төгсгөлийг сонсоход тусалдаг боловч маш удаан дуу нь хачирхалтай сонсогдож магадгүй тул та тэнд үлдэх ёсгүй. Хэсэг сурахын тулд удаан хурдыг, өөрийгөө шалгахын тулд ердийн хурдыг ашигла. Зарим чөлөөтэй сонсогчид хялбар материалыг илүү хурдан давахын тулд baisoku, давхар хурдыг ашигладаг, гэхдээ энэ нь суралцахын тулд биш харин хянан үзэх зорилготой юм.
Сүүдэрлэх гэдэг нь өгүүлэгчээс секундын багахан хоцроод байгаа дууны хамт ярихыг хэлнэ. Тодорхой сэтгэл хөдлөл бүхий харилцан яриа эсвэл тайлбарын богино хэсгүүдийг сонго. Зөвхөн үг хэллэгийг биш, дууны түвшин, түр зогсолт, хурдыг хуулж аваарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 再生速度を下げて聞きます。 | Saisei sokudo o sagete kikimasu. | Би бага тоглуулах хурдаар сонсдог. |
| 倍速で聞くのはまだ早い。 | Baisoku de kiku no wa mada hayai. | Давхар хурдтай явахад эрт байна. |
| ナレーターの後について読みます。 | Narētā no ato ni tsuite yomimasu. | Би өгүүлэгчийн дараа шууд уншсан. |
| 間の取り方をまねします。 | Ma no torikata o mane shimasu. | Өгүүлэгч хэрхэн түр зогсоод байгааг би хуулдаг. |
Бүлгийг чанга ярина уу
Сонсох нь ойлголтыг бий болгодог; дахин өгүүлэх нь яриаг бий болгодог. Бүлэг бүрийн дараа дөрвөөс зургаан өгүүлбэрт summarise харалгүйгээр бичнэ үү. Kono shō де ва (энэ бүлэгт) нь байгалийн онгойлгогч юм. Япон хэлний хураангуйд ихэвчлэн хийдэг шиг одоогийн цагийг ашиглан үйл явдлыг sorede, tokoro ga, saigo ni-тэй холбоно.
Miyazawa Kenji-ийн "Олон захиалгын зоогийн газар" (注文の多い料理店) богино өгүүллэгээс сэдэвлэсэн загварыг энд бичвэр болон бичлэгийн аль алинд нь өргөн олдог Японы хүүхдийн сонгодог үлгэр юм. Энэ нь богино тул үүнийг нэг бүлэг болгон авч үзье.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この章では、二人の紳士が山で道に迷います。 | Kono shō de wa, futari no shinshi ga yama de michi ni mayoimasu. | Энэ бүлэгт хоёр эрхэм ууланд төөрөх болно. |
| 二人は、山の中で西洋料理店を見つけます。 | Futari wa, yama no naka de seiyō ryōriten o mitsukemasu. | Тэд ууланд барууны маягийн ресторан олдог. |
| 店には、変な注文がたくさんあります。 | Mise ni wa, hen na chūmon ga takusan arimasu. | Ресторан тэдэнд маш олон хачин захиалга өгдөг. |
| 実は、二人が食べられる方だったんです。 | Jitsu wa, futari ga taberareru hō datta n desu. | Уг нь бол идэх гэж байгаа хүмүүс л байсан. |
| 最後に、犬が来て二人は助かります。 | Saigo ni, inu ga kite futari wa tasukarimasu. | Эцэст нь тэдний ноход хүрч ирээд тэд аврагдана. |
Бүтэцийг анхаарч үзээрэй: тохиргоо, нээлт, асуудал, мушгиа, төгсгөл. Хэрэв таны хураангуй таван цохилттой бол энгийн дүрмийн хувьд ч ойлгомжтой байх болно.
Та сонсож байгаа зүйлийнхээ талаар ярьж байна
Аудио ном нь харилцан ярианы сэдэв юм. Япон найз нөхөд, хамт олон таныг ажилдаа явахдаа юу хийдэг талаар асууж магадгүй бөгөөд япон ном сонсдог гэж хэлэх нь таны хичээл зүтгэлийг харуулах, зөвлөмж авах байгалийн арга юм. Маш олон Япон хүмүүс аудио ном сонсдог тул танд зөвлөмж өгөх боломжтой.
Зарим хүмүүс yomu (унших) биш харин аудио номонд kiku (сонсох) үйл үгийг хэрэглээрэй, гэхдээ зарим хүмүүс mimi de yomu гэж хошигнож, чихээрээ уншаарай гэж хэлдэг. Kikiyasui, сонсоход хялбар нь өгүүлэгчийн дуу хоолойг магтдаг жам ёсны магтаал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今、何を聞いてるの？ | Ima, nani o kiiteru no? | Та одоо юу сонсож байна вэ? (энгийн) |
| 日本語のオーディオブックを聞いています。 | Nihongo no ōdio bukku o kiite imasu. | Би япон аудио ном сонсож байна. |
| ナレーターの声がすごく聞きやすいです。 | Narētā no koe ga sugoku kikiyasui desu. | Өгүүлэгчийн хоолойг дагахад үнэхээр амархан. |
| 一日三十分くらい聞いています。 | Ichinichi sanjuppun kurai kiite imasu. | Би өдөрт гучин минут сонсдог. |
| やっと最後まで聞き終わりました。 | Yatto saigo made kikiowarimashita. | Эцэст нь би бүх зүйлийг сонсож дууслаа. |
| おすすめの本はありますか？ | Osusume no hon wa arimasu ka? | Танд ном санал болгох зүйл байна уу? |
Kikiowaru (сонсож дуусгах) нь yomiowaru (уншиж дуусгах) ба tabeowaru (хоол идэж дуусгах)-тай ижил хэв маягийг дагадаг: үйл үгийн үндэс нэмэх owaru. Японы бүх аудио номыг дуусгах нь жинхэнэ чухал үе бөгөөд үүнийг чангаар хэлэх нь үүнийг тэмдэглэх сайхан арга юм.
Аудио номтой холбоотой нийтлэг алдаа
- Хэт хэцүү ном сонгох. Хэрэв та текстгүйгээр хагасаас бага зүйлийг ойлгодог бол илүү хялбар зүйлийг сонго.
- Зөвхөн ард сонсож байна. Идэвхгүй сонсох нь бага зэрэг тусалдаг; даалгавартай анхаарлаа төвлөрүүлэх нь илүү их тусалдаг.
- Хэзээ ч ярьдаггүй. Дахин ярих, сүүдэрлэхгүйгээр аудио номууд нь ойлгох чадварыг бий болгодог боловч ярихгүй.
- Өдөр тутмын ярианд дүрийн дуу хоолойг хуулбарлах. Драмын хөгшин эрчүүд, гүнжүүд болон хорон санаатнууд ярианы явцад хачин сонсогдох дүрийн хэлээр ярьдаг.
- Долоо хоногийн турш удаан хурдтай байх. Бүлэг танил болмогц хэвийн хурд руугаа буцна уу.