ហេតុអ្វីបានជាកម្មវិធីចម្រុះបង្រៀនភាសាជប៉ុនពិតប្រាកដ?
កម្មវិធីចម្រុះធម្មតាមួយលាយឡំជាមួយផ្ទាំងស្ទូឌីយោជាមួយនឹងផ្នែកដែលថតបាន៖ អ្នកកំប្លែងទៅលេងទីក្រុង តារាល្បីៗកំពុងភ្លក់អាហារ កម្រងសំណួរ បញ្ហាប្រឈម និងការលេងសើចលាក់កាមេរ៉ា។ ស្ទើរតែគ្មានការនិយាយត្រូវបានសរសេរយ៉ាងពេញលេញ។ មនុស្សរំខាន ធ្វើម្តងទៀត បិទ និងប្រតិកម្ម ដែលនេះជាសំឡេងរបស់ជប៉ុននៅខាងក្រៅសៀវភៅសិក្សា។ ពាក្យជប៉ុនគឺ baraeti bangumi (バラエティ番組) ហើយមនុស្សជាធម្មតាកាត់វាជា baraeti។
លក្ខណៈបីធ្វើឱ្យទម្រង់មានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកសិក្សា៖ ចំណងជើង telop, ប្រតិកម្មខ្លីថេរ និង កំប្លែងទ្វេរដងនៃ boke និង tsukkomi ។ សន្លឹកបៀទាំងបួនខាងក្រោមគឺជាពាក្យដែលអ្នកនឹងជួបមុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | អីយ៉ាស់! (Kansai tsukkomi) |
| テロップ | teroppu | ចំណងជើងលើអេក្រង់ |
| うまっ！ | Uma! | ល្អណាស់! (ធម្មតាអំពីអាហារ) |
| 神回 | kamikai | វគ្គដ៏អស្ចារ្យមួយ។ |
Kamikai មានន័យថា វគ្គព្រះ។ អ្នកគាំទ្រប្រើវាសម្រាប់ភាគដែលពួកគេចូលចិត្ត នៃប្រភេទណាមួយនៃកម្មវិធី ហើយអ្នកនឹងឃើញវានៅក្នុងមតិយោបល់នៅក្រោមឈុត។
របៀបប្រើ telop ដោយមិនអនុញ្ញាតឱ្យវាស្តាប់សម្រាប់អ្នក
Telop មិនដូចចំណងជើងរងទេ។ អ្នកកែសម្រួលជ្រើសរើសបន្ទាត់ណាដែលត្រូវបង្ហាញ ហើយជារឿយៗពួកគេនិយាយបំផ្លើសជាមួយនឹងពណ៌ ទំហំ និងបែបផែនសំឡេង ដើម្បីលក់រឿងកំប្លែង។ ពេលខ្លះចំណងជើងរៀបរាប់អ្វីដែលបាននិយាយ ហើយពេលខ្លះវាបន្ថែមមតិដែលគ្មានអ្នកណានិយាយពិតប្រាកដ។ នោះធ្វើឱ្យ telop ទទួលបានការគាំទ្រយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែជាការជំនួសត្រចៀករបស់អ្នកមិនល្អ។
ទម្លាប់ល្អគឺត្រូវមើលឈុតខ្លីៗម្តង ពេលកំពុងអានអ្វីៗទាំងអស់ បន្ទាប់មកម្តងទៀត ខណៈពេលព្យាយាមស្តាប់បន្ទាត់ដែលមានចំណងជើងនីមួយៗ មុនពេលវាលេចឡើង។ នៅពេលដែលចំណងជើងបង្ហាញពាក្យដែលអ្នកមិនបានចាប់ ផ្អាក អានវា ហើយនិយាយបន្ទាត់ឱ្យខ្លាំងៗដោយខ្លួនឯង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| テロップを読みながら聞きます。 | Teroppu o yominagara kikimasu. | ខ្ញុំស្តាប់ពេលកំពុងអានចំណងជើង។ |
| 今、何て言ったの？ | Ima, nan te itta no? | តើពួកគេទើបតែនិយាយអ្វី? (ធម្មតា) |
| もう一回見てみよう。 | Mō ikkai mite miyō. | តោះមើលវាម្តងទៀត។ |
| ប្រភេទនៃ telop | អ្វីដែលវាបង្ហាញ | របៀបប្រើវា។ |
|---|---|---|
| ការនិយាយដដែលៗ | បន្ទាត់សំខាន់ដែលនរណាម្នាក់បាននិយាយ | ស្តាប់វាជាមុនសិន បន្ទាប់មកពិនិត្យ |
| ស្លាកឈ្មោះ | តើនរណាជាអ្នកនិយាយនិងការងាររបស់ពួកគេ។ | រៀនចំណងជើងដូចជា geinin (កំប្លែង) |
| យោបល់របស់អ្នកនិពន្ធ | រឿងកំប្លែង ឬកំណត់ចំណាំបន្ថែមក្នុងការកែសម្រួល | អានវាប៉ុន្តែកុំរំពឹងថាវានៅក្នុងសុន្ទរកថា |
| ពាក្យសំដី | ផលប៉ះពាល់ដូចជាការហៀរសំបោរ | ប្រមូល onomatopoeia សម្រាប់ពេលក្រោយ |
ពាក្យប្រតិកម្មដែលបំពេញគ្រប់ស្ទូឌីយោ
មើលបង្អួចបញ្ចូលតូចនៅជ្រុងនៃអេក្រង់ ដែលហៅថា waipu (ワイプ) ដែលមុខរបស់បញ្ជីរាយត្រូវបានបង្ហាញ ខណៈពេលដែលឃ្លីបកំពុងលេង។ ពួកគេកម្រនៅស្ងៀមណាស់។ ប្រតិកម្មខ្លីៗរក្សាការសន្ទនាឱ្យនៅរស់ បង្ហាញថាអ្នកកំពុងស្តាប់ និងជាផ្នែកងាយស្រួលបំផុតនៃកម្មវិធីចម្រុះដើម្បីចម្លងចូលទៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| えー、すごい！ | Ē, sugoi! | អូ អស្ចារ្យណាស់! (ភ្ញាក់ផ្អើល) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | ហា៎ អញ្ចឹង។ (ធម្មតា ចាប់អារម្មណ៍) |
| マジで？ | Maji de? | ធ្ងន់ធ្ងរ? (ធម្មតា) |
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | ពិតជា? (គួរសម) |
| なるほど。 | Naruhodo. | ខ្ញុំឃើញ។ |
| うそでしょ！ | Uso desho! | គ្មានផ្លូវទេ! (ធម្មតា) |
| やばい！ | Yabai! | អីយ៉ា! / អូទេ! (ធម្មតា) |
សូមកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលអារម្មណ៍ដូចគ្នាមានទម្រង់ធម្មតា និងគួរសម។ Maji de និង uso desho គឺសម្រាប់មិត្តភក្តិ។ ជាមួយគ្រូ អតិថិជន ឬអ្នកដែលមានវ័យចំណាស់ សូមប្រើ hontō desu ka ឬ sō nan desu ka ។ Naruhodo គឺល្អជាមួយមិត្តភ័ក្តិ ប៉ុន្តែចំពោះចៅហ្វាយ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងវិនិច្ឆ័យថាតើចំណុចរបស់ពួកគេត្រឹមត្រូវដែរទេ ដូច្នេះមនុស្សជាច្រើននិយាយថា sō nan desu ne ជំនួសវិញ។
ជារឿយៗអ្នកសិក្សាប្រើហួសកម្រិត sugoi និង yabai ។ ពួកវាគឺពិត និងញឹកញាប់ ប៉ុន្តែបន្ទះដែលគ្រាន់តែនិយាយថា sugoi នឹងរិល។ ព្យាយាមតាមដានប្រតិកម្មជាមួយនឹងព័ត៌មានលម្អិតមួយ៖ ē, sonna ni takai n desu ka, អ្វី, វាថ្លៃម្ល៉េះ?
Boke និង tsukkomi: ម៉ាស៊ីននៃរឿងកំប្លែង
រឿងកំប្លែងជប៉ុនភាគច្រើនដំណើរការលើលំនាំមនុស្សពីរនាក់។ Boke (ボケ) និយាយអ្វីដែលឆ្កួតៗ ឬលេងល្ងង់ ហើយ tsukkomi (ツッコミ) ចង្អុលបង្ហាញពីភាពមិនទំនងទាល់តែសោះ ដែលជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងបន្ទាត់រហ័ស និងប៉ះស្រាលលើស្មា។ គំរូនេះបានមកពី manzai កំប្លែងឈរឡើងសម្រាប់ពីរ ហើយវាហូរចូលទៅក្នុងផ្ទាំងចម្រុះ និងសូម្បីតែការសន្ទនារបស់មិត្តភក្តិ។
នេះគឺជាការផ្លាស់ប្តូរតូចមួយនៃប្រភេទដែលអ្នកនឹងឮជានិច្ច។ ជួរទីមួយគឺ boke; ការឆ្លើយតបគឺខុសគ្នា tsukkomi ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昨日、月に行ってきました。 | Kinō, tsuki ni itte kimashita. | Boke: ខ្ញុំបានទៅឋានព្រះច័ន្ទម្សិលមិញ។ |
| 行けるか！ | Ikeru ka! | Tsukkomi៖ ដូចជាអ្នកអាច! (ធម្មតា) |
| いや、おかしいでしょ！ | Iya, okashii desho! | Tsukkomi៖ មកដល់អីប្លែក! (ស្តង់ដារ) |
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | Tsukkomi៖ អីយ៉ាស់។ (Kansai) |
ពេលមិនប្រើ៖ tsukkomi កំពុងតែលេងសើច ដូច្នេះទុកសម្រាប់មិត្តភ័ក្ដិដែលកំពុងលេងសើចជាមួយអ្នក។ កុំប្រើវាលើចៅហ្វាយ អតិថិជន ឬនរណាម្នាក់ដែលអ្នកទើបតែជួប។ Nande ya nen គឺ Kansai គ្រាមភាសា; មនុស្សជាច្រើនមកពីតំបន់ផ្សេងទៀតប្រើវាដោយលេងសើច ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមិនមែនជាអ្នកមកពី Kansai ការនិយាយវានៅក្នុងផ្ទះល្វែង ការសង្កត់សំឡេងដោយប្រុងប្រយ័ត្នអាចស្តាប់ទៅដូចជាការចាប់អារម្មណ៍។ ស្តង់ដារ iya, okashii desho ឬ nande គឺមានសុវត្ថិភាពជាង។
ពាក្យសម្រាប់និយាយអំពីការបង្ហាញខ្លួនឯង
នៅពេលអ្នកចាប់ផ្តើមមើល អ្នកនឹងចង់និយាយអំពីអ្វីដែលអ្នកបានឃើញ។ បន្ទាត់ទាំងនេះប្រើពាក្យឧស្សាហកម្មទូទៅ និងអ្នកគាំទ្រ។ Geinin (芸人) មានន័យថា អ្នកកំប្លែង ឬអ្នកកម្សាន្ត ហើយជាធម្មតាត្រូវបានគេនិយាយជាមួយ -san នៅពេលអ្នកនិយាយអំពីពួកគេដោយគួរសម។ Roke (ロケ) គឺខ្លីសម្រាប់ការថតទីតាំង ហើយសំដៅទៅលើផ្នែកខាងក្រៅដែលបានថត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昨日の回、神回だった！ | Kinō no kai, kamikai datta! | វគ្គម្សិលមិញពិតជាអស្ចារ្យមែន! (ធម្មតា) |
| ロケのコーナーが好きです。 | Roke no kōnā ga suki desu. | ខ្ញុំចូលចិត្តផ្នែកទីតាំង។ |
| あの芸人さん、ツッコミがうまいね。 | Ano geinin-san, tsukkomi ga umai ne. | អ្នកកំប្លែងនោះពូកែ tsukkomi ហាហា។ |
| リアクションが大きくて面白い。 | Riakushon ga ōkikute omoshiroi. | ប្រតិកម្មរបស់ពួកគេគឺធំ និងគួរឱ្យអស់សំណើច។ |
| どの番組をよく見ますか？ | Dono bangumi o yoku mimasu ka? | តើកម្មវិធីមួយណាដែលអ្នកឧស្សាហ៍មើល? |
បង្វែរផ្នែកមួយទៅជាការនិយាយ៖ វិធីសាស្ត្រនិយាយឡើងវិញ
ការមើលតែម្នាក់ឯងបង្កើតការស្តាប់។ ដើម្បីបង្កើតការនិយាយ អ្នកត្រូវបង្កើតភាសាដោយខ្លួនឯង។ បន្ទាប់ពីផ្នែកខ្លីៗនីមួយៗ សូមបិទវីដេអូ ហើយប្រាប់វាឡើងវិញជាប្រយោគពីបួនទៅប្រាំមួយក្នុងកាលអតីតកាលធម្មតា ឬគួរសម។ ប្រើឧបករណ៍ភ្ជាប់សាមញ្ញដើម្បីរក្សាការបញ្ជាឱ្យច្បាស់លាស់ ហើយបញ្ចប់ដោយគំនិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ នេះគឺជាការបង្ហាញគំរូនៃផ្នែកទីតាំងអាហារឡើងវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 最初に、芸人さんがラーメン屋に行きました。 | Saisho ni, geinin-san ga rāmen-ya ni ikimashita. | ដំបូងឡើយ តារាកំប្លែងម្នាក់បានទៅហាងរ៉ាម៉េន។ |
| それから、店主にスープの秘密を聞きました。 | Sorekara, tenshu ni sūpu no himitsu o kikimashita. | បន្ទាប់មកគាត់បានសួរម្ចាស់អាថ៌កំបាំងនៃទំពាំងបាយជូរ។ |
| 一口食べて、すごく驚いていました。 | Hitokuchi tabete, sugoku odoroite imashita. | គាត់បានខាំមួយហើយមើលទៅពិតជាភ្ញាក់ផ្អើល។ |
| 最後に、みんなで大笑いしました。 | Saigo ni, minna de ōwarai shimashita. | នៅទីបញ្ចប់ អ្នករាល់គ្នាផ្ទុះសំណើច។ |
| 私もそのお店に行ってみたいです。 | Watashi mo sono omise ni itte mitai desu. | ខ្ញុំក៏ចង់សាកហាងនោះដែរ។ |
- រក្សាវាឱ្យខ្លី៖ ប្រយោគច្បាស់លាស់ចំនួនប្រាំវាយបំបែកចំនួនម្ភៃ។
- ប្រើ te-iru សម្រាប់អ្វីដែលមនុស្សមើលទៅដូច ឬកំពុងធ្វើ៖ odoroite imashita, waratte imashita។
- កុំព្យាយាមបង្កើតពាក្យកំប្លែងជាពាក្យដដែលៗ។ ពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង និងរបៀបដែលមនុស្សមានប្រតិកម្ម។
- កត់ត្រាខ្លួនអ្នក ហើយប្រៀបធៀបជាមួយឃ្លីប៖ តើអ្នកបានប្រើប្រតិកម្មណាមួយដែលអ្នកបានឮទេ?
Mini ការសន្ទនា៖ ប្រតិកម្មដូចជាបញ្ជីក្រុម
ឥឡូវនេះដាក់ប្រតិកម្មចូលទៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរស្ទូឌីយោ។ ម្ចាស់ផ្ទះបង្ហាញការពិតដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ហើយសមាជិកក្រុមមានប្រតិកម្ម សួរការតាមដាន និងផ្តល់យោបល់។ នេះគឺជាទម្រង់នៃការសន្ទនាតាមកម្មវិធីផ្សេងៗ ហើយវាក៏ជាទម្រង់នៃការសន្ទនាដ៏រស់រវើកជាមួយមិត្តភក្តិផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| このラーメン、一杯三千円なんです。 | Kono rāmen, ippai sanzen-en nan desu. | ម្ចាស់ផ្ទះ៖ រ៉ាមេននេះមានតម្លៃ ៣,០០០ យ៉េនក្នុងមួយចាន។ |
| えー！高いですね！ | Ē! Takai desu ne! | បញ្ជីរាយនាម៖ អ្វី? ថ្លៃណាស់! |
| でも、スープを十時間煮込んでいます。 | Demo, sūpu o jū-jikan nikonde imasu. | ម៉ាស៊ីន៖ ប៉ុន្តែទំពាំងបាយជូរពុះរយៈពេលដប់ម៉ោង។ |
| へえ、それなら食べてみたいです。 | Hē, sore nara tabete mitai desu. | បញ្ជីរាយនាម៖ អូ ខ្ញុំចង់សាកល្បង។ |
| どうぞ、食べてみてください。 | Dōzo, tabete mite kudasai. | ម្ចាស់ផ្ទះ៖ ទៅមុខ សាកល្បង។ |
| うまっ！これは神回ですね。 | Uma! Kore wa kamikai desu ne. | អ្នកវិភាគ៖ ល្អណាស់! នេះជាវគ្គដ៏អស្ចារ្យ។ |
សម្គាល់ការលាយបញ្ចូលគ្នា៖ បញ្ជីរាយនាមនិយាយដោយសុភាពទៅកាន់ម្ចាស់ផ្ទះដោយ desu ប៉ុន្តែប្រតិកម្មអាហារភ្លាមៗ uma ធ្លាក់ចេញជាទម្រង់ធម្មតា។ នោះជាធម្មជាតិ។ ប្រតិកម្មដោយឯកឯងច្រើនតែធម្មតា ហើយប្រយោគជុំវិញវាត្រឡប់ទៅជាការនិយាយគួរសមវិញ។
កំហុសទូទៅនៅពេលចម្លងកម្មវិធីចម្រុះ - ជប៉ុន
- ចម្លងការនិយាយរបស់តារាកំប្លែងរដុបទៅក្នុងការកំណត់គួរសម។ អ្នកកំប្លែងអាចនិយាយថា omae (អ្នក) ឬ kuso (ខូច) សម្រាប់ការសើច; ទាំងនេះស្តាប់ទៅមិនសមរម្យនៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។
- ការប្រើប្រាស់ uma ឬ umee នៅគ្រប់ទីកន្លែង។ ពួកវាមានលក្ខណៈធម្មតា និងមានលក្ខណៈបុរសបន្តិច។ oishii តែងតែមានសុវត្ថិភាព។
- ចាត់ទុកការអត្ថាធិប្បាយ telop ដូចអ្វីដែលមនុស្សនិយាយ។ ចំណងជើងរបស់អ្នកនិពន្ធតែងតែសរសេរជារឿងកំប្លែង មិនមែនជាខ្សែនិយាយទេ។
- លេង tsukkomi នៅលើមនុស្សចម្លែក។ ការកែតម្រូវរឿងកំប្លែងរបស់នរណាម្នាក់ឱ្យខ្លាំងៗដំណើរការបានតែនៅពេលដែលមានការជឿទុកចិត្តប៉ុណ្ណោះ។
- មើលរាប់ម៉ោងដោយមិននិយាយ។ ពីរនាទីនៃការនិយាយឡើងវិញបន្ទាប់ពីផ្នែកនីមួយៗមានតម្លៃច្រើនជាងវគ្គផ្សេងទៀត។