តើ seichi junrei មានន័យដូចម្តេច
Seichi (聖地) មានន័យថា ទីសក្ការៈ និង junrei (巡礼) មានន័យថា ធម្មយាត្រា។ ធ្លាប់ប្រើជាមួយគ្នា ពួកគេធ្លាប់សំដៅលើការធ្វើដំណើរសាសនាប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែសព្វថ្ងៃនេះ ប្រជាជនជប៉ុនភាគច្រើនបានឮ seichi junrei ហើយគិតពីអ្នកគាំទ្រដែលទៅលេងកន្លែងពិតៗពី anime, manga, films និង game។ ឃ្លានេះគឺលេងសើចបន្តិច៖ អ្នកគាំទ្រចាត់ទុកកន្លែងទាំងនេះដោយការលះបង់របស់អ្នកធ្វើធម្មយាត្រា។ ខ្សែទាំង៤នេះជាបេះដូងនៃធម្មយាត្រាណាមួយ ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 聖地巡礼 | seichi junrei | ទស្សនាទីតាំងសត្វពិត |
| このアニメの舞台 | kono anime no butai | ការកំណត់របស់សត្វនេះ។ |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចថតរូបបានទេ? |
| 作品が好きで来ました。 | Sakuhin ga suki de kimashita. | ខ្ញុំមកព្រោះខ្ញុំស្រលាញ់ស៊េរី។ |
Sakuhin (作品) មានន័យថាការងារដូចជាការងារសិល្បៈ។ អ្នកគាំទ្រប្រើវាសម្រាប់រឿងភាគដែលពួកគេចូលចិត្ត ព្រោះវាស្តាប់ទៅគួរឱ្យគោរពជាង anime តែម្នាក់ឯង ហើយវាគ្របដណ្តប់លើតុក្កតា និងភាពយន្តផងដែរ។
អ្នកគាំទ្រវាក្យសព្ទធម្មយាត្រាពិតជាប្រើ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| このシーンと同じアングルで撮りたいです。 | Kono shīn to onaji anguru de toritai desu. | ខ្ញុំចង់ថតពីមុំដូចគ្នាជាមួយឈុតនេះ។ |
| ここが第一話の場所ですね。 | Koko ga dai-ichi-wa no basho desu ne. | នេះជាកន្លែងតាំងពីវគ្គមួយមែនទេ? |
| ពាក្យ | អត្ថន័យ | ការប្រើប្រាស់ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| seichi | កន្លែងធម្មយាត្រា | Kono hashi wa seichi desu ។ ស្ពាននេះគឺជាកន្លែងសក្ការៈបូជា។ |
| butai | ការកំណត់រឿងមួយ។ | Kono machi ga butai desu ។ ទីក្រុងនេះគឺជាកន្លែង។ |
| moderu-chi | កន្លែងពិតដែលបំផុសគំនិត | គំរូសម្រាប់សាលាក្នុងវគ្គទី១ |
| រ៉ុក-ឈី | ទីតាំងថត (សកម្មភាពផ្ទាល់) | សម្រាប់រឿងភាគ និងភាពយន្តមិនមែនជារឿងអានីមេទេ។ |
| junrei-sha | ធម្មយាត្រា, អ្នកគាំទ្រ | ប្រើក្នុងព័ត៌មាន និងដោយអ្នកស្រុក |
| hikaku shashin | រូបថតប្រៀបធៀប | រូបថតដែលត្រូវគ្នានឹងស៊ុមសត្វ |
អ្នកគាំទ្រជាច្រើនថតរូបប្រៀបធៀប៖ ពួកគេកាន់រូបគំនូរជីវចល ហើយថតរូបទិដ្ឋភាពដូចគ្នាពីមុំដូចគ្នា។ អ្នកនឹងឮ onaji anguru មុំដូចគ្នាច្រើន។
សួរអ្នកស្រុកដោយសុភាព
អ្នកស្រុកក្នុងទីប្រជុំជនធម្មយាត្រាត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ចំពោះអ្នកគាំទ្រ ប៉ុន្តែពួកគេមិនមែនជាមគ្គុទ្ទេសក៍ទេសចរណ៍ទេ។ ចាប់ផ្តើមរាល់សំណួរដោយ sumimasen ប្រើ desu និង masu ហើយរក្សាវាឱ្យខ្លី។ ការបញ្ចប់ដោយ ka ឬ ka ne ធ្វើឱ្យសំណួរទន់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、この辺りがアニメの舞台ですか？ | Sumimasen, kono atari ga anime no butai desu ka? | សូមអភ័យទោស តើតំបន់នេះជាកន្លែងរបស់ anime មែនទេ? |
| ファンの方が多いですか？ | Fan no kata ga ōi desu ka? | មានអ្នកគាំទ្រច្រើនមកទីនេះទេ? |
| あの神社はどう行けばいいですか？ | Ano jinja wa dō ikeba ii desu ka? | តើខ្ញុំទៅដល់ទីសក្ការៈដោយរបៀបណា? |
| ここで写真を撮っても大丈夫ですか？ | Koko de shashin o totte mo daijōbu desu ka? | ថតរូបនៅទីនេះមែនទេ? |
សេចក្តីជូនដំណឹង fan no kata ជាជាង fan no hito ។ Kata គឺជាពាក្យគួរសមសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ ហើយការប្រើវាអំពីអ្នកគាំទ្រផ្សេងទៀតបង្ហាញពីការគោរពចំពោះមនុស្សដែលអ្នកកំពុងសួរ។
ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់មើលទៅរវល់ សូមអភ័យទោស ហើយបន្តទៅមុខទៀត៖ oisogashii tokoro, sumimasen deshita សុំទោសដែលរំខានអ្នកនៅពេលអ្នករវល់។
ក្រមសីលធម៌រូបថតដែលធ្វើឲ្យអ្នកគាំទ្រស្វាគមន៍
កន្លែងសក្ការៈបូជាភាគច្រើនជាកន្លែងធម្មតា។ ផ្លូវលំនៅឋានដ៏ស្ងប់ស្ងាត់មួយក្នុងរឿងគំនូរជីវចល អាចមានប្រជាជនក្នុងតំបន់ដើរទៅធ្វើការ ហើយសាលារៀនដែលបំផុសគំនិតពីកន្លែងកើតហេតុគឺជាសាលាពិតប្រាកដ។ ទំនៀមទម្លាប់ និងច្បាប់ប្រែប្រួលទៅតាមទីក្រុង ហើយរដ្ឋាភិបាលក្នុងតំបន់ និងការិយាល័យទេសចរណ៍មួយចំនួនបានផ្សព្វផ្សាយការណែនាំអំពីអាកប្បកិរិយាសម្រាប់អ្នកគាំទ្រ។ ទាំងនេះគឺជាគោលការណ៍ណែនាំដែលបានចែករំលែកយ៉ាងទូលំទូលាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 人が写らないように撮ります。 | Hito ga utsuranai yō ni torimasu. | ខ្ញុំនឹងយកវា ដើម្បីកុំឲ្យមនុស្សនៅក្នុងការបាញ់ប្រហារ។ |
| 中で撮影はできますか？ | Naka de satsuei wa dekimasu ka? | តើការថតរូបត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅខាងក្នុងទេ? |
- កុំថតរូបផ្ទះមនុស្ស សួនច្បារ ឬអ្នករស់នៅ។ ស៊ុមផ្លូវ មេឃ ឬកន្លែងសម្គាល់។
- កុំថតរូបសិស្ស ឬកន្លែងសាលា ហើយកុំចូលសាលា។
- កុំឈរនៅលើផ្លូវ លើផ្លូវរថភ្លើងឆ្លងកាត់ ឬនៅមុខច្រកចូលហាងដើម្បីបាញ់។
- រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់នៅពេលព្រឹកព្រលឹម និងយប់ជ្រៅនៅក្នុងតំបន់លំនៅដ្ឋាន។
- សួរមុនពេលថតរូបនៅក្នុងហាង ហាងកាហ្វេ និងតំបន់ឯកជនរបស់ទីសក្ការៈបូជា។
- ទិញអ្វីមួយនៅហាងក្នុងស្រុក។ ការចំណាយលុយគឺជាវិធីច្បាស់លាស់បំផុតដើម្បីអរគុណទីក្រុងមួយ។
នៅហាង៖ ការសន្ទនាជាមួយម្ចាស់
នេះគឺជាប្រភេទនៃការផ្លាស់ប្តូរដែលធ្វើឱ្យដំណើរកម្សាន្តមិនអាចបំភ្លេចបាន៖ អ្នកគាំទ្រម្នាក់បានទៅលេងហាងតូចមួយនៅតាមផ្លូវដែល anime បានធ្វើឱ្យល្បីល្បាញ។ អ្នកគាំទ្រប្រើពាក្យសម្ដីគួរសម ពន្យល់ពីមូលហេតុដែលពួកគេមក និងសួរមុនពេលថតរូប។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、このお店、アニメに出てきますよね。 | Sumimasen, kono omise, anime ni dete kimasu yo ne. | អ្នកគាំទ្រ៖ សុំទោស ហាងនេះលេចចេញក្នុងរឿងអានីមែនទេ? |
| ええ、そうなんですよ。 | Ē, sō nan desu yo. | ម្ចាស់៖ បាទ បាទ។ |
| 作品が好きで、アメリカから来ました。 | Sakuhin ga suki de, Amerika kara kimashita. | អ្នកគាំទ្រ៖ ខ្ញុំចូលចិត្តរឿងភាគ ដូច្នេះខ្ញុំមកពីអាមេរិក។ |
| わざわざ遠くから、ありがとうございます。 | Wazawaza tōku kara, arigatō gozaimasu. | ម្ចាស់៖ អញ្ចឹង? អរគុណច្រើន |
| ファンの方はよく来ますか？ | Fan no kata wa yoku kimasu ka? | អ្នកគាំទ្រ៖ តើអ្នកគាំទ្រមកញឹកញាប់ទេ? |
| 週末はけっこう来ますよ。 | Shūmatsu wa kekkō kimasu yo. | ម្ចាស់៖ ពីរបីនាក់មកនៅចុងសប្តាហ៍។ |
| 店内の写真を撮ってもいいですか？ | Tennai no shashin o totte mo ii desu ka? | អ្នកគាំទ្រ៖ តើខ្ញុំអាចថតរូបក្នុងហាងបានទេ? |
| どうぞ。ほかのお客さんは写さないでね。 | Dōzo. Hoka no okyakusan wa utsusanaide ne. | ម្ចាស់៖ ទៅមុខ។ គ្រាន់តែរក្សាអតិថិជនផ្សេងទៀតចេញ។ |
Wazawaza មានន័យថានឹងជួបបញ្ហាពិសេស ហើយក្នុង wazawaza tōku kara វាបង្ហាញពីការដឹងគុណដែលអ្នកបានខិតខំប្រឹងប្រែង។ អ្នកអាចប្រើវាដោយខ្លួនឯងនៅពេលដែលនរណាម្នាក់ធ្វើអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក៖ wazawaza arigatō gozaimasu ។
ទៅដល់ទីនោះ៖ ការិយាល័យទេសចរណ៍ ឡានក្រុង និងហាងក្នុងស្រុក
កន្លែងសក្ការៈបូជាជាច្រើនគឺនៅខាងក្រៅទីក្រុងធំ ៗ ដែលឡានក្រុងមិនសូវជាញឹកញាប់ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់និយាយភាសាអង់គ្លេសច្រើននោះទេ។ ផែនការតិចតួចរបស់ជនជាតិជប៉ុនទៅផ្លូវឆ្ងាយ។ នៅក្នុងទីក្រុងដែលបានក្លាយជាការពេញនិយមពីសំណាក់អ្នកគាំទ្រ មជ្ឈមណ្ឌលព័ត៌មានទេសចរណ៍ក្នុងស្រុក kankō annaijo (観光案内所) អាចមានផែនទីនៃទីតាំង ឬដឹងថាកន្លែងណាដែលស្វាគមន៍អ្នកទស្សនា។ នេះប្រែប្រួលច្រើនពីទីក្រុងមួយទៅក្រុង ដូច្នេះសូមសួរជាជាងសន្មត់។
ហាងក្នុងស្រុកក៏ជាផ្នែកមួយនៃការធ្វើដំណើរផងដែរ។ តំបន់ខ្លះលក់ទំនិញសហការ ឬអាហារសម្រន់ដែលភ្ជាប់ជាមួយស៊េរី ហើយសូម្បីតែកន្លែងដែលពួកគេមិនមាន ការទិញអាហារពិសេសក្នុងស្រុកគឺជាវិធីធម្មជាតិមួយដើម្បីអរគុណទីក្រុង និងចាប់ផ្តើមការសន្ទនា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 観光案内所はどこですか？ | Kankō annaijo wa doko desu ka? | តើមជ្ឈមណ្ឌលព័ត៌មានទេសចរណ៍នៅឯណា? |
| ここから歩いて行けますか？ | Koko kara aruite ikemasu ka? | តើខ្ញុំអាចដើរពីទីនេះបានទេ? |
| バスは何分おきに来ますか？ | Basu wa nanpun oki ni kimasu ka? | តើឡានក្រុងមកញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា? |
| ファン向けの地図はありますか？ | Fan muke no chizu wa arimasu ka? | តើអ្នកមានផែនទីសម្រាប់អ្នកគាំទ្រទេ? |
| この町のおすすめのお土産は何ですか？ | Kono machi no osusume no omiyage wa nan desu ka? | តើអ្នកណែនាំវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍អ្វីខ្លះពីទីក្រុងនេះ? |
ពិនិត្យឡានក្រុងចុងក្រោយ មុនពេលអ្នកចេញដំណើរ។ នៅតំបន់ជនបទ ឡានក្រុងចុងក្រោយអាចចេញដំណើរពីព្រលឹម ហើយសួរ saishū basu wa nanji desu ka តើឡានក្រុងចុងក្រោយនៅម៉ោងប៉ុន្មាន អាចជួយឱ្យអ្នកដើរបានយូរ។
ការពិភាក្សាតូចមួយជាមួយអ្នកគាំទ្រផ្សេងទៀត។
នៅកន្លែងល្បី ៗ អ្នកនឹងជួបអ្នកគាំទ្រផ្សេងទៀតដែលធ្វើដូចគ្នា។ ការអត្ថាធិប្បាយដ៏រួសរាយរាក់ទាក់អំពីកន្លែងកើតហេតុបំបែកទឹកកក។ ចាប់ផ្តើមដោយសុភាព ហើយប្តូរទៅធម្មតាវិញលុះត្រាតែអ្នកដ៏ទៃធ្វើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あのシーンの場所、ここですよね。 | Ano shīn no basho, koko desu yo ne. | នេះជាកន្លែងពីកន្លែងកើតហេតុមែនទេ? |
| どのキャラが好きですか？ | Dono kyara ga suki desu ka? | តើអ្នកចូលចិត្តតួអង្គមួយណា? |
| 巡礼、何回目ですか？ | Junrei, nankaime desu ka? | តើអ្នកបានធ្វើដំណើរប៉ុន្មានដងហើយ? |
| 写真、撮りましょうか？ | Shashin, torimashō ka? | តើខ្ញុំអាចថតរូបអ្នកបានទេ? |
ការផ្តល់ជូនដើម្បីថតរូបនរណាម្នាក់គឺជាវិធីធម្មជាតិ និងល្អដើម្បីចាប់ផ្តើមជជែក។ Kyara គឺជាទម្រង់ខ្លីប្រចាំថ្ងៃនៃ kyarakutā តួអក្សរ។
កំហុសទូទៅនៅលើធម្មយាត្រា
- ប្រើភាសាជប៉ុនធម្មតាជាមួយម្ចាស់ហាង និងអ្នករស់នៅ។ ស្នាក់នៅជាមួយ desu និង masu លុះត្រាតែពួកគេអញ្ជើញអ្នកឱ្យសម្រាកឱ្យបានច្បាស់លាស់។
- សន្មតថាមនុស្សគ្រប់គ្នាស្គាល់ anime ។ អ្នកស្រុកជាច្រើន ជាពិសេសមនុស្សចាស់ប្រហែលជាមិនមានទេ។ សួរថាតើកន្លែងនេះលេចឡើងនៅក្នុងនោះជាជាងការសន្មត់។
- ការហៅទីតាំងដោយឈ្មោះរបស់សត្វ។ ប្រសិនបើទីក្រុងត្រូវបានគេប្តូរឈ្មោះនៅក្នុងរឿងនេះត្រូវប្រើឈ្មោះពិតជាមួយអ្នកស្រុក។
- និយាយ seichi ទៅកាន់មនុស្សដែលមិនមែនជាអ្នកគាំទ្រ។ ជាមួយអ្នកស្រុកទូទៅនិយាយ anime no butai ដែលអ្នករាល់គ្នាយល់។