តើអ្វីជា rakugo ក្នុងមួយនាទី
ពាក្យ rakugo ត្រូវបានសរសេរ 落語: 落 មានន័យថា ធ្លាក់ចុះ ឬទម្លាក់ និង 語 មានន័យថា និយាយសំដៅទៅលើរឿងដែលធ្លាក់ចូលទៅក្នុងបន្ទាត់កណ្តាប់ដៃរបស់វា។ អ្នកសំដែងក្នុងឈុតគីម៉ូណូដើរលើឆាកដែលហៅថា kōza (高座) លុតជង្គង់លើខ្នើយ អោន ហើយចាប់ផ្តើមនិយាយ។ មិនមានការផ្លាស់ប្តូរសំលៀកបំពាក់ គ្មានឈុត និងមិនមានតារាសម្ដែងផ្សេងទៀត។ សម្រាប់រយៈពេលមួយម៉ោងឬដប់នាទីមនុស្សម្នាក់បង្កើតផ្លូវទាំងមូលដែលពោរពេញទៅដោយតួអង្គ។
ឧបករណ៍ទាំងពីរធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ កង្ហារបត់ sensu ក្លាយជាចង្កឹះ បំពង់ ជក់ ឬដាវ។ កន្សែងដៃ tenugui ក្លាយជាកាបូប សំបុត្រ ឬសៀវភៅ។ ការមើលពីរបៀបដែលអ្នកសំដែងញ៉ាំគុយទាវជាមួយអ្នកគាំទ្រគឺជាផ្នែកមួយនៃភាពសប្បាយរីករាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 落語を聞きに行こう。 | Rakugo o kiki ni ikō. | តោះទៅស្តាប់ខ្លះ rakugo។ |
| 一人で全部の役をやるんだ。 | Hitori de zenbu no yaku o yaru n da. | មនុស្សម្នាក់ដើរតួនាទីទាំងអស់។ |
ពាក្យទាំងបួនដែលពន្យល់ពីការសម្តែង
ការសម្តែង rakugo មានរូបរាងច្បាស់លាស់។ អ្នកសំដែងគឺ hanashika បើកជាមួយការជជែកកំសាន្ត រំកិលចូលទៅក្នុងរឿង ហើយបញ្ចប់ដោយខ្សែបន្ទាត់ ដែលនៅពេលនោះពួកគេអោន និងចាកចេញ។ ពាក្យទាំងបួននេះគឺជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើតាមវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 噺家 | hanashika | rakugo អ្នកសំដែង |
| まくら | makura | ការពិភាក្សាក្តៅ |
| オチ | ochi | បន្ទាត់កណ្តាប់ដៃ |
| 高座 | kōza | ដំណាក់កាលដែលបានលើកឡើង |
makura ជារឿយៗជាផ្នែកងាយស្រួលបំផុតសម្រាប់អ្នកសិក្សា។ អ្នកសំដែងជជែកអំពីអាកាសធាតុ ព័ត៌មាន ឬជីវិតរបស់ពួកគេជាភាសាជប៉ុនទំនើប មុនពេលណែនាំពិភពលោកនៃរឿង ដូច្នេះវាជាការកក់ក្តៅដ៏ល្អសម្រាប់ត្រចៀករបស់អ្នកផងដែរ។
Ochi ក៏ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃផងដែរ។ បើរឿងវែងឆ្ងាយរបស់មិត្តភ័ក្ដិគ្មានអ្នកណាអាចនិយាយលេងសើចជាមួយ ochi វ៉ា? (ដូច្នេះតើអ្វីទៅជាបន្ទាត់កណ្តាប់ដៃ?) ជាពិសេសនៅក្នុង Kansai ។
របៀបដែលសំឡេងមួយលេងគ្រប់គ្នា៖ kamishimo
ដើម្បីប្តូររវាងតួអង្គ អ្នកសំដែងបែរក្បាលទៅឆ្វេង ឬស្តាំបន្តិច។ បច្ចេកទេសនេះត្រូវបានគេហៅថា kamishimo (上下) ។ តាមអនុសញ្ញា តួអង្គដែលមានឋានៈខ្ពស់ជាង ដូចជាមេ ឬម្ចាស់ផ្ទះ ប្រឈមមុខនឹងផ្លូវមួយ ហើយអ្នកទស្សនាដែលមានឋានៈទាបបែរមុខទៅម្ខាងទៀត។ គួបផ្សំជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរទម្រង់សំឡេង និងការនិយាយ វាអនុញ្ញាតឱ្យទស្សនិកជនតាមដានការសន្ទនារហ័សដោយមិនមានការនិទានរឿង។
នេះជាកន្លែងដែល rakugo ក្លាយជាមេរៀនវេយ្យាករណ៍។ ស្តាប់ពីរបៀបដែលតួអង្គបុរាណពីរនិយាយ៖ បុរសចំណាស់ដែលចូលនិវត្តន៍ សុភាពបុរស go-inkyo និងសិប្បករដែលមានចរិតរហ័សរហួន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おや、熊さんかい。まあ、お上がり。 | Oya, Kuma-san kai. Mā, oagari. | បុរសចំណាស់៖ អូគឺអ្នក Kuma ។ ចូលមក។ |
| ご隠居、ちょいと聞きてえことがあるんで。 | Goinkyo, choito kikitē koto ga aru n de. | សិប្បករ៖ លោកម្ចាស់ មានអ្វីមួយដែលខ្ញុំ wanna សួរ។ |
| 何だい、言ってごらん。 | Nan dai, itte goran. | បុរសចំណាស់៖ តើវាជាអ្វី? បន្ត ប្រាប់ខ្ញុំ។ |
kikitē របស់សិប្បករគឺជាការបញ្ចេញសំឡេងតូក្យូចាស់របស់ kikitai ខ្ញុំចង់សួរ។ ការនិយាយបែបនេះគឺសប្បាយក្នុងការស្តាប់និងយកតម្រាប់តាមរឿងមួយ ប៉ុន្តែវាជាការនិយាយរបស់តួអង្គ។ កុំប្រើវានៅក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ; វាហាក់ដូចជាអ្នកកំពុងដើរតួ។
រឿងដំបូង៖ Jugemu និង Toki Soba
Jugemu (寿限無) គឺជារឿងរបស់ទារកដែលឪពុកម្តាយសុំបូជាចារ្យសម្រាប់ឈ្មោះសំណាង។ រាល់ការផ្ដល់យោបល់ស្តាប់ទៅល្អ ដូច្នេះគេប្រើទាំងអស់ ហើយក្មេងប្រុសក៏បញ្ចប់ដោយឈ្មោះដែលប្រើដង្ហើមវែងដើម្បីនិយាយ។ រាល់ពេលដែលនរណាម្នាក់ហៅគាត់ ពួកគេត្រូវតែសូត្ររឿងទាំងមូល។ នៅក្នុងកំណែទូទៅ ក្មេងប្រុសនោះគក់ក្បាលមិត្តភ័ក្តិ ហើយដល់ពេលដែលគ្រប់គ្នានិយាយឈ្មោះដើម្បីត្អូញត្អែរ នោះរលាក់បានធ្លាក់ចុះ។ កុមារជប៉ុនជាច្រើនបានរៀនឈ្មោះដោយបេះដូងជាភាសារអ៊ូរទាំ។
Toki Soba (時そば) គឺនិយាយអំពីបុរសម្នាក់ដែលបោកអ្នកលក់គុយទាវ។ គាត់បង់ប្រាក់ដប់ប្រាំមួយម៉ុនសម្រាប់គាត់ soba ដោយរាប់កាក់ទៅក្នុងដៃអ្នកលក់ ហើយនៅកណ្តាលគាត់សួរពេលវេលា។ អ្នកលក់ឆ្លើយថា kokonotsu ប្រាំបួន ហើយបុរសនោះបន្តពីដប់ ដូច្នេះគាត់បង់មួយកាក់តិច។ មនុស្សល្ងីល្ងើដែលបានមើលគាត់ព្យាយាមល្បិចដូចគ្នានៅយប់បន្ទាប់ប៉ុន្តែមកដល់មុនហើយចម្លើយគឺ yotsu, បួន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ… | Jugemu, jugemu, gokō no surikire... | Jugemu, Jugemu, អាយុគ្មានទីបញ្ចប់ ... (ការចាប់ផ្តើមនៃឈ្មោះ) |
| ひい、ふう、みい、よう… | Hī, fū, mī, yō... | មួយ ពីរ បី បួន ... (រាប់ចាស់) |
| 今、何刻だい？ | Ima, nandoki dai? | តើពេលនេះម៉ោងប៉ុន្មានហើយ? (រចនាប័ទ្មចាស់) |
| へい、九つで。 | Hei, kokonotsu de. | វាជាម៉ោងទីប្រាំបួន។ |
| とお、十一、十二… | Tō, jūichi, jūni... | ដប់, ដប់មួយ, ដប់ពីរ ... |
របៀបស្តាប់ rakugo នៅកម្រិតរបស់អ្នក។
| កម្រិត | អ្វីដែលត្រូវព្យាយាម | ផ្តោតលើ |
|---|---|---|
| អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង | ភាសាអង់គ្លេស ឬពីរភាសា rakugo បន្ទាប់មកជាភាសាជប៉ុនខ្លីៗ | ទម្រង់និងបន្ទាត់កាត់ |
| កម្រិតមធ្យម | Toki Soba, Jugemu និងសៀវភៅបុរាណខ្លីៗផ្សេងទៀត។ | អ្នកណាកំពុងនិយាយ ពីទម្រង់ការនិយាយ |
| កម្រិតមធ្យមខាងលើ | ការសម្តែងពេញលេញជាមួយ makura | ការជជែកសម័យទំនើបនៅក្នុង makura ពេលវេលា |
| កម្រិតខ្ពស់ | បំណែករឿងវែងជាង និងការផ្សាយបន្តផ្ទាល់ | វាក្យសព្ទចាស់ Kansai ធៀបនឹងរចនាប័ទ្មតូក្យូ |
មានប្រពៃណីសំខាន់ពីរ៖ តូក្យូ rakugo និង Kamigata rakugo មកពីតំបន់អូសាកា។ Kamigata អ្នកសំដែងនិយាយ Kansai គ្រាមភាសា ហើយជារឿយៗប្រើតុតូចមួយ និងទះដៃឈើដើម្បីសម្គាល់ចង្វាក់។ ប្រសិនបើអ្នករស់នៅក្នុង ឬស្រឡាញ់តំបន់ Kansai រឿង Kamigata គឺជាប្រភពដ៏រស់រវើកនៃគ្រាមភាសា។
នៅទីក្រុងតូក្យូ រោងមហោស្រពដែលហៅថា yose (寄席) ដំណើរការកម្មវិធីចម្រុះនៃ rakugo និងសិល្បៈសម្តែងផ្សេងទៀតនៅថ្ងៃភាគច្រើន។ អ្នកអាចដើរចូល អង្គុយពីរបីម៉ោង និងឮអ្នកសំដែងជាច្រើននៅកម្រិតផ្សេងៗគ្នា។
ប្រាប់ rakugo ប៊ីត ប្តូរសំឡេង
ឥឡូវនេះអនុវត្តវាដោយខ្លួនឯង។ ធ្វើសកម្មភាពរាប់ Toki Soba ដោយប្រើសំឡេងពីរ៖ ថ្ពាល់អតិថិជនរហ័ស និងសុភាពរាបសារ អ្នកលក់គុយទាវហត់បន្តិច។ បង្វែរក្បាលរបស់អ្នកបន្តិចទៅម្ខាងសម្រាប់គ្នា។ បន្ទាប់មកចេញពីសាច់រឿង ហើយនិយាយជាភាសាជប៉ុនទំនើបឡើងវិញក្នុងនាមជាអ្នករៀបរាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おい、そば屋さん、一杯くれ。 | Oi, sobaya-san, ippai kure. | អតិថិជន៖ ហេ soba បុរស ឱ្យខ្ញុំមួយចាន។ |
| へい、お待ち。 | Hei, omachi. | អ្នកលក់៖ នៅទីនេះលោកម្ចាស់។ |
| いくらだい？ | Ikura dai? | អតិថិជន៖ ប៉ុន្មាន? |
| 十六文です。 | Jūroku mon desu. | អ្នកលក់៖ ដប់ប្រាំមួយខែ។ |
| ある男がそば屋をだましました。 | Aru otoko ga sobaya o damashimashita. | និទានរឿង៖ បុរសម្នាក់បោកអ្នកលក់គុយទាវ។ |
| 途中で時間を聞いて、一文払いませんでした。 | Tochū de jikan o kiite, ichimon haraimasen deshita. | អ្នកនិទានរឿង៖ គាត់សួរម៉ោងពាក់កណ្តាលហើយ អត់បានលុយមួយខែទេ។ |
- ផ្អាកមុនពេលបន្ទាត់។ Rakugo ពេលវេលាគឺអំពីភាពស្ងៀមស្ងាត់មុនពេល ochi ។
- បំផ្លើសភាពផ្ទុយគ្នា៖ kure និង dai សម្រាប់អតិថិជន desu និងគួរសមសម្រាប់អ្នកលក់។
- និទានរឿងដដែលដូចអ្នកនិទានរឿងក្នុងអតីតកាលគួរសម។ វាគឺជាជំនាញផ្សេងពីការសម្ដែងវា។
អ្វីដែល rakugo បង្រៀនអ្នកអំពីការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ
- រចនាប័ទ្មការនិយាយបង្ហាញពីទំនាក់ទំនង។ អ្នកណាប្រើ desu អ្នកណាប្រើ kure អ្នកណាហៅអ្នកណា -san: អ្នករៀនអានស្ថានភាពពីវេយ្យាករណ៍។
- ការផ្អាកគឺជាផ្នែកមួយនៃអត្ថន័យ។ អ្នកសំដែងរង់ចាំការវាយដំនៅមុខបន្ទាត់សំខាន់ៗ ដែលជាទម្លាប់ដែលធ្វើឱ្យរឿងណាមួយកាន់តែច្បាស់។
- កាយវិការគាំទ្រពាក្យ។ ការប្រើដៃរបស់អ្នកដើម្បីបង្ហាញការញ៉ាំ ការសរសេរ ឬការបង់ប្រាក់ធ្វើឱ្យជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នកងាយស្រួលក្នុងការធ្វើតាម។
- រឿងមួយត្រូវការឧបករណ៍ភ្ជាប់។ Narration ពឹងផ្អែកលើ suru ទៅ sorede និង tokoro ga ដែលជាពាក្យដូចគ្នាដែលអ្នកត្រូវប្រាប់មិត្តភក្តិអំពីចុងសប្តាហ៍របស់អ្នក។