អ្វីដែលអ្នកពិតជានឹងឮ
សុន្ទរកថា Kansai ប្រែជាបីកន្លែងសំខាន់ៗ។ ភាពយន្ត និងភាពយន្តប្រើវាដើម្បីសម្គាល់តួអង្គមួយថាមានភាពកក់ក្តៅ មិនច្បាស់លាស់ ឬគួរឱ្យអស់សំណើច ដូច្នេះលក្ខណៈនៃគ្រាមភាសាគឺក្រាស់ និងដដែលៗ។ កំប្លែង ជាពិសេសរឿង manzai double acts ពី Osaka ដំណើរការស្ទើរតែទាំងស្រុងនៅក្នុងនោះ ក្នុងល្បឿនលឿន ដោយមានអ្នកទស្សនាសើចពេញទំហឹង។ ជីវិតប្រចាំថ្ងៃក្នុងតំបន់គឺទីបី ហើយពិបាកបំផុត៖ បុគ្គលិកហាងប្តូររវាងភាសាជប៉ុនស្តង់ដារគួរសម និងគ្រាមភាសាពាក់កណ្តាលប្រយោគ មនុស្សចាស់ប្រើទម្រង់ដែលមនុស្សក្មេងបានទម្លាក់ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់បន្ថយល្បឿនសម្រាប់អ្នកទេ។
ដំណឹងល្អគឺថាភាពខុសគ្នាត្រូវបានប្រមូលផ្តុំនៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគ។ copula desu និង da ក្លាយជា ya ។ អវិជ្ជមានបញ្ចប់ដោយមេមាន់ឬ n ។ ភាគល្អិតចុងក្រោយដូចជា yo និង ne ក្លាយជា de, wa និង na ។ ពាក្យថាមិនល្អទេ ដាម ក្លាយទៅជាអាកាន។ ប្រសិនបើអ្នកអាចស្តាប់ព្យាង្គពីរចុងក្រោយនៃប្រយោគមួយ ជាធម្មតាអ្នកអាចប្រាប់ពីអត្ថន័យរបស់អ្នកនិយាយបាន ព្រោះនៅសល់គឺជាភាសាជប៉ុនដូចគ្នាដែលអ្នកដឹងរួចហើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| これ、いくらなん。 | Kore, ikura nan. | តើនេះតម្លៃប៉ុន្មាន? |
| ちょっと高いなあ。 | Chotto takai nā. | នោះថ្លៃបន្តិច។ |
| そんなん知らんわ。 | Sonnan shiran wa. | ខ្ញុំមិនមានគំនិតអំពីរឿងនោះទេ។ |
| ほんまにええの。 | Honma ni ē no. | តើវាពិតជាមិនអីទេ? |
| ええよ、気にせんといて。 | Ē yo, ki ni sen toite. | មិនអីទេ កុំបារម្ភអី។ |
| また来てな。 | Mata kite na. | មកទៀតអត់? |
ការបញ្ចប់ និងពាក្យដែលត្រូវរៀនមុនពេលអ្នកស្តាប់
ការរៀនជាមុននូវបញ្ជីចុងក្រោយ និងពាក្យខ្លីៗ គឺជារឿងដែលមានប្រសិទ្ធភាពបំផុតដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ ទាំងនេះនីមួយៗជំនួសអ្វីដែលអ្នកដឹងជាភាសាជប៉ុនស្តង់ដាររួចហើយ ដូច្នេះការគូសវាសគឺមួយទល់នឹងមួយ។ និយាយទម្រង់ស្តង់ដារ និងទម្រង់ Kansai ឱ្យឮៗជាមួយគ្នាជាច្រើនដង រហូតដល់ទម្រង់ Kansai ស្តាប់ទៅដូចជាកំណែស្តង់ដារមួយ ជំនួសឱ្យពាក្យថ្មី។
| ទម្រង់ Kansai | ការអាន | សមមូលនិងអត្ថន័យ |
|---|---|---|
| や | ya | ដា, desu; copula ដូចនៅក្នុង sō ya នោះជាការត្រឹមត្រូវ។ |
| やん | yan | ja nai ka; មិនមែនទេ កំពុងតែស្វែងរកកិច្ចព្រមព្រៀង |
| へん | hen | ណៃ; អវិជ្ជមាន ដូចជានៅក្នុង wakarahen ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ |
| ん | n | ណៃ; អវិជ្ជមានខ្លីដូចនៅក្នុង shiran ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ |
| あかん | akan | Dame; មិនល្អ មិនអនុញ្ញាត នោះនឹងមិនដំណើរការទេ។ |
| ねん | nen | n da; ការបញ្ចប់ការពន្យល់ ដូចនៅក្នុង iku nen ខ្ញុំនឹងទៅ អ្នកឃើញហើយ។ |
| ほんま | honma | ហុនតូ; ពិត |
| ええ | ē | ii; ល្អ ល្អ មិនអីទេ។ |
| おおきに | ōkini | អារីហ្គាតូ; សូមអរគុណ ឥឡូវនេះភាគច្រើនជាទីក្រុងក្យូតូ និងអ្នកនិយាយចាស់ៗ |
| なんでやねん | nande ya nen | ហេតុអ្វីបានជានៅលើផែនដី; ការជំទាស់កំប្លែង |
| ちゃう | chau | ឈីហ្គៅ; វាខុស នោះមិនមែនវាទេ។ |
| めっちゃ | metcha | totemo, ស៊ូហ្គូគុ; ខ្លាំងណាស់ |
ពីរនាក់ក្នុងចំណោមទាំងនេះត្រូវការការថែទាំបន្ថែម។ ចូវអាចជាកិរិយាសព្ទ chigau ឬការបញ្ចប់នៃសំណើដូចជា shite chau ដែលខ្លីសម្រាប់ shite shimau ហើយមានតែបរិបទប្រាប់អ្នកថាមួយណា។ នេន ងាយស្តាប់ តែងាយស្តាប់៖ ស្តាប់ទៅដូចជា នេន ស្តង់ដារ ដូច្នេះសូមស្តាប់ ថាតើអ្នកនិយាយពន្យល់អ្វី នេន ឬ សុំការព្រមព្រៀង ដែលណា ជាភាសាកនសៃ ជាជាង នេ។
ខ្សែគំរូពីរឿងភាគ និងកំប្លែង
ខាងក្រោមនេះគឺជាប្រភេទខ្សែដែលអ្នកជួបនៅក្នុងរឿងភាគគ្រួសារដែលដាក់នៅ Osaka ឬក្នុងរឿង manzai ។ អានភាសាជប៉ុន បិទបាំងរ៉ូម៉ាជី ហើយនិយាយអត្ថន័យនីមួយៗ មុនពេលអ្នកមើល។ បន្ទាប់មកនិយាយវាឱ្យខ្លាំងៗជាមួយនឹងការបញ្ចប់ Kansai ដោយសង្កត់ធ្ងន់ ពីព្រោះកាយវិការនៃការផលិតការបញ្ចប់ធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលស្តាប់នៅពេលក្រោយ។
កត់ចំណាំថាតើប្រយោគនីមួយៗមិនផ្លាស់ប្តូរប៉ុន្មាន។ នៅក្នុង ashita wa ikahen nen បំណែកថ្មីតែមួយគត់គឺ hen និង nen; អ្វីផ្សេងទៀតគឺជាស្តង់ដារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日は行かへんねん。 | Ashita wa ikahen nen. | ខ្ញុំនឹងមិនទៅថ្ងៃស្អែកទេអ្នកឃើញ។ |
| それ、ちゃうやろ。 | Sore, chau yaro. | នោះមិនត្រឹមត្រូវទេមែនទេ? |
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | ហេតុអ្វីបានជានៅលើផែនដីអ្នកធ្វើដូច្នេះ? |
| もうあかんわ、疲れた。 | Mō akan wa, tsukareta. | ខ្ញុំមិនអាចបន្តបានទេ ខ្ញុំអស់កម្លាំង។ |
| めっちゃおもろいやん。 | Metcha omoroi yan. | នោះពិតជាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់មែនទេ? |
| ええから、はよ行き。 | Ē kara, hayo iki. | មិនបាច់ខ្វល់ទេ ប្រញាប់ឡើង។ |
| おおきに、また頼むわ。 | Ōkini, mata tanomu wa. | អរគុណ ខ្ញុំនឹងសួរអ្នកម្តងទៀត។ |
ខ្សែដែលអ្នកនឹងឮនៅក្នុងហាង និងនៅតាមផ្លូវ
ជីវិតប្រចាំថ្ងៃ Kansai-ben គឺស្ងប់ស្ងាត់ជាងទូរទស្សន៍ Kansai-ben។ ជំនួយការហាងនៅ Osaka នឹងស្វាគមន៍អ្នកជាមួយនឹង irasshaimase ស្តង់ដារ ហើយអាចបិទជាមួយនឹង ōkini ឬ mata kite na។ អ្នកជិតខាងសួរអំពីអាកាសធាតុប្រើណាជាជាងនេ។ បុរសចំណាស់ម្នាក់នៅចំណតឡានក្រុងអាចប្រើទម្រង់ដូចជា sō ya de នោះជាការត្រឹមត្រូវ អ្នកដឹងទេ ដែលរួមបញ្ចូលគ្នានូវ copula ya ជាមួយនឹង emphatic de ។
សំណើសុំផ្លាស់ប្តូរផងដែរ។ ដែលជាកន្លែងដែលស្តង់ដារជប៉ុនបន្ទន់ពាក្យបញ្ជាដោយ te kudasai សុន្ទរកថា Kansai ជារឿយៗប្រើកិរិយាស័ព្ទដើមតែម្នាក់ឯង ដូចជានៅក្នុង hayo iki ឬបន្ថែម toite ពី te oite ដូចនៅក្នុង mattoite ។ រវាងមនុស្សដែលស្គាល់គ្នាទាំងនេះគឺរួសរាយរាក់ទាក់ មិនឈ្លើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 袋いる。 | Fukuro iru. | តើអ្នកត្រូវការកាបូបទេ? |
| 温めましょか。 | Atatamemasho ka. | តើខ្ញុំត្រូវកំដៅវាទេ? |
| ちょっと待っといて。 | Chotto mattoite. | ចាំមួយភ្លែត។ |
| 今日は暑いなあ。 | Kyō wa atsui nā. | ថ្ងៃនេះក្តៅណាស់មែនទេ? |
| そこ、右に曲がったらすぐやで。 | Soko, migi ni magattara sugu ya de. | បត់ស្តាំនៅទីនោះ ហើយវានៅខាងមុខ។ |
| それ、あかんで。 | Sore, akan de. | អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ អ្នកដឹងហើយ។ |
លក្ខណៈពិសេសសំឡេងដែលធ្វើឱ្យ Kansai ពិបាក
ការសង្កត់សំឡេងសំឡេងគឺជាការលំបាកលាក់ដ៏ធំបំផុត។ ពាក្យជប៉ុនមានលំនាំខ្ពស់-ទាប ហើយលំនាំ Kansai ច្រើនតែជារូបភាពកញ្ចក់របស់តូក្យូ។ ពាក្យសម្រាប់ស្ពាន, ហាស៊ី, និងពាក្យសម្រាប់ចង្កឹះ, ហាស៊ី, ប្តូរការសង្កត់សំឡេងរបស់ពួកគេរវាងតំបន់ទាំងពីរ។ Ame ភ្លៀងចាប់ផ្តើមខ្ពស់នៅតូក្យូ និងទាបនៅ Kansai។ អ្នកមិនត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងរៀនគំរូទាំងនេះដោយដឹងខ្លួននោះទេ ប៉ុន្តែអ្នកគួរតែរំពឹងថាពាក្យដែលធ្លាប់ស្គាល់នឹងបន្លឺឡើងបន្តិច និងមិនអនុញ្ញាតឱ្យវាបញ្ឈប់អ្នកពីការទទួលស្គាល់ពួកគេ។
ប្រវែងស្រៈក៏ផ្លាស់ប្តូរផងដែរ។ ពាក្យខ្លីត្រូវបានពង្រីក ដូច្នេះ ki សម្រាប់ដើមឈើក្លាយជា kī ខណៈពេលដែលទម្រង់វែងជាងត្រូវបានបង្ហាប់: shite shimatta ក្លាយជាshitemōta iranai ក្លាយជាអ៊ីរ៉ង់។ ល្បឿនរួមបញ្ចូលអ្វីគ្រប់យ៉ាង; អ្នកសំដែង manzai និយាយក្នុងល្បឿនអ្នកនិយាយដើមផ្សេងទៀតក៏ពិបាកដែរ ដូច្នេះការចាប់ទម្លាប់ពាក់កណ្តាលគឺដំណើរការល្អ។
ទីបំផុត សំឡេងរោទ៍មានអត្ថន័យច្រើនជាងនៅទីក្រុងតូក្យូ។ ការកើនឡើង nā អញ្ជើញកិច្ចព្រមព្រៀង, ការធ្លាក់ចុះ wa គឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទន់ដែលបុរសប្រើដោយសេរី, និងការធ្លាក់យ៉ាងខ្លាំងនៅលើ ya de signals សង្កត់ធ្ងន់។ នៅពេលដែលអ្នកមិនអាចចាប់ពាក្យបានទេ ភ្លេងនៅតែប្រាប់អ្នកថាតើអ្នកនិយាយកំពុងសួរ ទទូច ឬលេងសើច។
- ការដាក់បញ្ច្រាសលើពាក្យពីរម៉ូរ៉ាទូទៅដូចជា hashi, ame និង Kaki
- វែងពាក្យមួយព្យាង្គ: kī, mē, tē, hā
- ការបញ្ចប់កិរិយាស័ព្ទដែលបានបង្ហាប់៖ shitemōta, ikan, Iran
- Sentence-final wa ប្រើដោយអ្នកនិយាយទាំងអស់ មិនត្រឹមតែស្ត្រីប៉ុណ្ណោះទេ
- ការធ្លាក់ចុះឡើងដោយការសង្កត់ធ្ងន់និងកិច្ចព្រមព្រៀង
ចាត់ទុកការរំពឹងទុកទាំងនេះជាជាងការរំពឹងទុក។ គោលដៅគឺដើម្បីបញ្ឈប់ត្រចៀករបស់អ្នកបដិសេធពាក្យដែលមិនស្គាល់ ដោយសារតែកម្រិត ឬប្រវែងរបស់វាខុសពីអ្វីដែលអ្នកបានរៀន។
ការហ្វឹកហាត់ត្រចៀកមួយជំហានម្តង ៗ
សមយុទ្ធនេះចំណាយពេលប្រហែល 20 នាទី ហើយដំណើរការជាមួយឈុតខ្លីៗនៃសុន្ទរកថា Kansai ធម្មជាតិ៖ ឈុតខ្លីៗពីរឿងភាគ ឈុត manzai ពីរនាទី ឬបទសម្ភាសន៍តាមដងផ្លូវពីកម្មវិធីព័ត៌មាន Osaka ។ ជ្រើសរើសអ្វីមួយដែលមានអក្សររត់ពីក្រោមភាសាជប៉ុន ប៉ុន្តែរក្សាទុកវាសម្រាប់ការឆ្លងកាត់លើកដំបូង។
- ស្តាប់ម្តងក្នុងល្បឿនធម្មតាដោយគ្មានចំណងជើងរង ហើយសរសេរតែប្រយោគបញ្ចប់ដែលអ្នកចាប់បាន៖ យ៉ា, ហេន, នេន, វ៉ា, ដឺ, ណា
- ស្តាប់ម្តងទៀត ហើយសម្រាប់ការបញ្ចប់នីមួយៗសរសេរស្តង់ដារសមមូលនៅជាប់វា ដូច្នេះមេមាន់ក្លាយជា ណៃ យ៉ា ក្លាយជាដា
- បើកអក្សររត់ពីក្រោមភាសាជប៉ុន ហើយពិនិត្យមើលការបញ្ចប់ដែលអ្នកខកខាន។ ចំណាំពាក្យដែលនៅជុំវិញពួកគេ។
- ស្តាប់លើកទីបីជាមួយនឹងអក្សររត់ពីក្រោម ហើយដាក់ស្រមោលចុងបញ្ចប់ដោយនិយាយថាប្រភាគបន្ទាប់ពីវាគ្មិន
- បិទចំណងជើងរង ហើយស្តាប់លើកទីបួន លើកនេះសរសេរសេចក្តីសង្ខេបមួយបន្ទាត់អំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង
- និយាយសេចក្តីសង្ខេបឱ្យឮៗជាភាសាជប៉ុនស្តង់ដារ បន្ទាប់មកម្តងទៀតជាមួយនឹងការបញ្ចប់ Kansai
ការឆ្លងកាត់ដំបូងនឹងមានអារម្មណ៍ថាអស់សង្ឃឹមហើយទីបួននឹងមានអារម្មណ៍ងាយស្រួលដែលជាចំណុច។ ការបញ្ចប់គឺជាយុថ្កា; នៅពេលដែលអ្នកបានស្តាប់ពួកគេដោយភាពជឿជាក់ ប្រយោគដែលនៅសល់នឹងភ្ជាប់មកជាមួយពួកគេ។ ធ្វើម្តងទៀតជាមួយនឹងឈុតថ្មីជារៀងរាល់ថ្ងៃរយៈពេលពីរសប្តាហ៍។
នៅពេលដែលអ្នកត្រូវការជំនាញនេះ និងនៅពេលដែលអ្នកមិនមាន
អ្នកត្រូវការស្តាប់ Kansai ប្រសិនបើអ្នករស់នៅ សិក្សា ឬធ្វើការនៅភាគខាងលិចប្រទេសជប៉ុន មានមិត្តភ័ក្តិ ឬដៃគូមកពីតំបន់ ឬចង់តាមដានរឿងកំប្លែងរបស់ជប៉ុន ដែលសំដែងដោយ Osaka។ អ្នកក៏ត្រូវការបន្តិចដែរសម្រាប់រឿងភាគណាមួយ ព្រោះអ្នកសរសេរប្រើគ្រាមភាសាដើម្បីលក្ខណៈ ហើយបាត់វាមានន័យថាបាត់រឿងកំប្លែង។
អ្នកមិនត្រូវការវាសម្រាប់ JLPT សម្រាប់កិច្ចប្រជុំធុរកិច្ច ដែលដំណើរការជាភាសាជប៉ុនស្តង់ដារ សូម្បីតែនៅទីក្រុងអូសាកា ឬសម្រាប់ការប្រកាស និងស្គ្រីបសេវាកម្មអតិថិជន ដែលមានលក្ខណៈស្តង់ដារទូទាំងប្រទេស។ ប្រសិនបើគោលដៅរបស់អ្នកគឺជាវិញ្ញាបនបត្រ រក្សាជំនាញនេះជាប្រាក់រង្វាន់។ ប្រសិនបើគោលដៅរបស់អ្នកគឺដើម្បីរីករាយជាមួយប្រជាជនជប៉ុន និងទូរទស្សន៍ សូមផ្លាស់ទីវាទៅក្នុងបញ្ជី។
ការបង្ហោះដែលពាក់ព័ន្ធនៅលើគេហទំព័រនេះគ្របដណ្តប់ Kansai-ben ជាការណែនាំឃ្លា កន្សោមដែលអ្នកអាចប្រើដោយខ្លួនឯង។ អត្ថបទនេះគឺជាផ្នែកស្តាប់នៃកាក់ដូចគ្នា: ការយល់ដឹងពីអ្វីដែលត្រឡប់មកវិញក្នុងល្បឿនពេញលេញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 関西弁、少しわかります。 | Kansai-ben, sukoshi wakarimasu. | ខ្ញុំយល់ពីគ្រាមភាសា Kansai បន្តិច។ |
| 今のは標準語で言うと何ですか。 | Ima no wa hyōjungo de iu to nan desu ka. | តើវាជាអ្វីជាភាសាជប៉ុនស្តង់ដារ? |
| ゆっくり言ってもらえますか。 | Yukkuri itte moraemasu ka. | តើអ្នកអាចនិយាយយឺតបានទេ? |
| あかんって、だめという意味ですか。 | Akan tte, dame to iu imi desu ka. | អាកាន មានន័យថា មេ? |
| 関西の方ですか。 | Kansai no kata desu ka. | តើអ្នកមកពី Kansai ទេ? |
នៅពេលអ្នកបាត់បង់ខ្សែស្រឡាយ
ការបាត់បង់ខ្សែស្រឡាយនៅក្នុងការសន្ទនា Kansai គឺជារឿងធម្មតា ហើយអ្នកនិយាយ Kansai មានចរិតល្អអំពីវា។ កំហុសគឺការបង្កក និងងក់ក្បាល។ ផ្ទុយទៅវិញ ចូរចាប់ចុងបញ្ចប់ចុងក្រោយដែលអ្នកបានឮ ទាយពីវា ហើយពិនិត្យមើល៖ ប្រសិនបើការកាត់ទោសបានបញ្ចប់ដោយមេមាន់ សូមសួរថាតើពួកគេមានន័យថាពួកគេនឹងមិនធ្វើអ្វីមួយ។ ប្រសិនបើវាបញ្ចប់ដោយ nen សួរថាតើហេតុផលអ្វី។
កំហុសទូទៅមួយទៀតគឺការចាត់ទុកអាកាន និងចូវជាអរិភាព។ Akan ជាធម្មតាគ្រាន់តែមានន័យថាវានឹងមិនដំណើរការ; ចូវមានន័យថាអ្នកមានគំនិតខុស។ អ្នកទាំងពីរត្រូវបាននិយាយដោយស្នាមញញឹមស្ទើរតែគ្រប់ពេលវេលា ហើយការចាំបាច់ធម្មតាដែលវាគ្មិន Kansai ប្រើជាមួយមិត្តភ័ក្តិគឺជាការយកចិត្តទុកដាក់ មិនមែនជាការបង្គាប់បញ្ជានោះទេ។
សំខាន់បំផុត កុំឆ្លើយនៅ Kansai-ben លុះត្រាតែអ្នកប្រាកដ។ នេនដែលខុសពីអ្នករៀនអាចស្តាប់ទៅដូចជាការលេងសើច។ ឆ្លើយតបជាភាសាជប៉ុនស្ដង់ដារ បន្តស្តាប់នៅ Kansai-ben ហើយទុកឱ្យការនិយាយកើតឡើងដោយធម្មជាតិបន្ទាប់ពីបានឮវារាប់ខែ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、最後のところが聞き取れませんでした。 | Sumimasen, saigo no tokoro ga kikitoremasen deshita. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមិនបានចាប់ផ្នែកចុងក្រោយទេ។ |
| 行かないという意味ですか。 | Ikanai to iu imi desu ka. | មានន័យថាអ្នកមិនទៅ? |
| なんでかというと。 | Nande ka to iu to. | ចំពោះមូលហេតុ។ |
| 怒ってないですよね。 | Okottenai desu yo ne. | អ្នកមិនខឹងទេមែនទេ? |
| 標準語で答えてもいいですか。 | Hyōjungo de kotaete mo ii desu ka. | តើវាមិនអីទេប្រសិនបើខ្ញុំឆ្លើយជាភាសាជប៉ុនស្តង់ដារ? |