ការយល់ដឹងកើតឡើងយូរមុនពេលនិយាយ
អ្នកសិក្សាភាគច្រើនជួប keigo ជាអ្វីដែលត្រូវផលិត ដែលពិបាក។ នៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ តុល្យភាពគឺជាមធ្យោបាយផ្សេងទៀត៖ អ្នកឮភាសាកិត្តិយសច្រើនដងក្នុងមួយថ្ងៃ ហើយត្រូវនិយាយវាកម្រណាស់។
នោះធ្វើឱ្យការស្តាប់ជាកន្លែងដែលត្រឹមត្រូវដើម្បីចាប់ផ្តើម។ ការទទួលស្គាល់គឺលឿនជាងក្នុងការសាងសង់ ហើយវាបំបាត់កង្វល់ភាគច្រើនជុំវិញការសន្ទនាអំពីសេវាកម្ម។
លំនាំដែលធ្វើការងារភាគច្រើន
ទាំងនេះនីមួយៗគឺជាការរុំដោយសុជីវធម៌ជុំវិញកិរិយាសព្ទ ឬឃ្លាធម្មតា។ រៀនរកមើលក្រដាសរុំ ហើយអត្ថន័យខាងក្នុងកាន់តែច្បាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | សូមរង់ចាំបន្តិច។ (ពី Matsu, ដើម្បីរង់ចាំ) |
| こちらでございます。 | Kochira de gozaimasu. | វាគឺជាវិធីនេះ, វាគឺជា។ (de gozaimasu ជំនួស desu) |
| ご確認いただけますか。 | Go-kakunin itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចពិនិត្យបានទេ? (ពាក្យសុំគួរសម) |
| ポイントカードはお持ちでしょうか。 | Pointo kādo wa omochi deshō ka. | តើអ្នកមានកាតពិន្ទុទេ? (ពី motsu ដើម្បីមាន) |
| ご案内いたします。 | Go-annai itashimasu. | ខ្ញុំនឹងបង្ហាញផ្លូវដល់អ្នក។ (itashimasu ជំនួស shimasu) |
| 本日は休業させていただきます。 | Honjitsu wa kyūgyō sasete itadakimasu. | យើងបិទថ្ងៃនេះ។ (សេចក្តីប្រកាសដ៏រាបទាប) |
នៅបញ្ជរហាង
ហាងលក់ទំនិញ និងផ្សារទំនើបធ្វើតាមស្គ្រីបដែលស្ទើរតែផ្លាស់ប្តូរ។ សំណួរកើតឡើងក្នុងលំដាប់ដូចគ្នា ដូច្នេះនៅពេលដែលអ្នកស្គាល់ពួកគេ អ្នកអាចឆ្លើយបានញឹកញាប់ មុនពេលសំណួរបញ្ចប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 袋はご利用になりますか。 | Fukuro wa go-riyō ni narimasu ka. | តើអ្នកចង់បានកាបូបទេ? |
| 温めますか。 | Atatamemasu ka. | តើខ្ញុំត្រូវកំដៅវាទេ? |
| お箸はお付けしますか。 | Ohashi wa otsuke shimasu ka. | តើអ្នកចង់បានចង្កឹះទេ? |
| お会計は八百円でございます。 | Okaikei wa happyaku-en de gozaimasu. | វាមកដល់ប្រាំបីរយយ៉េន។ |
| レシートはご入用ですか。 | Reshīto wa go-iriyō desu ka. | តើអ្នកត្រូវការបង្កាន់ដៃទេ? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ អរគុណ។ |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | បាទ សូម។ |
បេសកកម្មដើរតួជាតួអង្គ Checkout Store Convenience Store របស់ Unihongo ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការផ្លាស់ប្តូរប្រភេទនេះក្នុងល្បឿនធម្មជាតិ ដូច្នេះអ្នកអាចអនុវត្តការស្តាប់សំណួរ និងឆ្លើយបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
នៅស្ថានីយ៍
ការប្រកាសប្រើទម្រង់ដ៏រាបទាប និងកិត្តិយសសម្រាប់ហេតុផលដូចគ្នាដែលហាងធ្វើ៖ ពួកគេនិយាយទៅកាន់សាធារណៈជន។ វាក្យសព្ទគឺតូច ហើយនិយាយឡើងវិញឥតឈប់ឈរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| まもなく二番線に電車が参ります。 | Mamonaku niban-sen ni densha ga mairimasu. | រថភ្លើងមួយនឹងមកដល់វេទិកាទីពីរឆាប់ៗនេះ។ |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai. | សូមថយក្រោយបន្ទាត់ពណ៌លឿង។ |
| ご迷惑をおかけしております。 | Go-meiwaku o okake shite orimasu. | យើងសូមអភ័យទោសចំពោះភាពរអាក់រអួល។ |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | Owasuremono no nai yō, go-chūi kudasai. | សូមប្រយ័ត្នកុំទុកអ្វីចោល។ |
នៅការិយាល័យ ឬតាមទូរស័ព្ទ
អ្នកទទួលភ្ញៀវ និងអ្នកហៅចូលប្រើ keigo ដែលជារឿយៗបារម្ភពីអ្នកដោយផ្ទាល់៖ ឈ្មោះរបស់អ្នក ការណាត់ជួបរបស់អ្នក អ្នកដែលអ្នកចង់ឃើញ។ ការដឹងពីសំណួរអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករៀបចំចម្លើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Onamae o oukagai shite mo yoroshii deshō ka. | តើខ្ញុំអាចសួរឈ្មោះអ្នកបានទេ? |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | អ្នកណាកំពុងហៅ? |
| ご予約はされていますか。 | Go-yoyaku wa sarete imasu ka. | តើអ្នកមានការណាត់ជួបទេ? |
| こちらにご記入いただけますか。 | Kochira ni go-kinyū itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចបំពេញវាបានទេ? |
| 担当の者が参ります。 | Tantō no mono ga mairimasu. | អ្នកទទួលខុសត្រូវនឹងមក។ |
| はい、三時に予約しています。 | Hai, sanji ni yoyaku shite imasu. | បាទ ខ្ញុំមានការណាត់ជួបនៅម៉ោងបី។ |
យុទ្ធសាស្ត្រនៅពេលវាដើរលឿនពេក
- ស្តាប់នាមជាមុនសិន៖ កាបូប, កាត, បង្កាន់ដៃ, ឈ្មោះ។ ជាធម្មតាវាប្រាប់អ្នកនូវសំណួរ។
- ចាត់ទុក o ហើយទៅនៅពេលចាប់ផ្តើម ហើយ kudasai ឬ deshō ka នៅចុងបញ្ចប់ជាការរុំ មិនមែនជាខ្លឹមសារទេ។
- រៀនអក្សររបស់កន្លែងនីមួយៗតាមលំដាប់លំដោយ ព្រោះសំណួរបន្ទាប់អាចទាយបាន។
- សួរ sumimasen, mō ichido onegaishimasu ដោយមិនខ្មាស់អៀន; បុគ្គលិកធ្វើការបកស្រាយឡើងវិញដោយឆន្ទៈ។
- ឆ្លើយតបយ៉ាងខ្លី ភាសាជប៉ុនធម្មតា; Keigo ត្រឡប់មកវិញមិនត្រូវបានរំពឹងទុក។
- ហាត់សមការផ្លាស់ប្តូរពេញលេញមុនពេលទៅលេងប្រភេទថ្មី ដូចជាសណ្ឋាគារ ឬគ្លីនិក។
បញ្ហាពិនិត្យចូលសណ្ឋាគាររបស់ Unihongo និងពណ៌នាអំពីរោគសញ្ញានៅឯបេសកកម្មរបស់គ្លីនិកគឺជាជំហានបន្ទាប់ដ៏ល្អ ពីព្រោះអ្នកទទួលភ្ញៀវទាំងពីរប្រើភាសាផ្លូវការប្រភេទនេះយ៉ាងពិតប្រាកដ។