ហេតុអ្វីបានជាកម្មវិធីគ្មានអក្សរបង្រៀនពីអ្វីដែលរឿងភាគមិនអាចធ្វើបាន។
ការពិតបង្ហាញពីកំណត់ត្រាមនុស្សដែលមិនមែនជាតួសម្តែងនិយាយគ្នានៅកន្លែងធម្មតា៖ ផ្ទះបាយ ឡាន ហាងកាហ្វេ។ ពួកគេស្ទាក់ស្ទើរជាមួយ ano និង nanka ពួកគេដើរតាម kedo ហើយពួកគេជៀសវាងនិយាយដោយផ្ទាល់។ ទាំងនេះគឺជាទម្លាប់ដែលធ្វើឱ្យភាសាជប៉ុនស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈធម្មជាតិ ហើយពួកគេស្ទើរតែអវត្តមានពីការសន្ទនាតាមស្គ្រីប។
ទម្រង់ share-house មានប្រយោជន៍ជាពិសេស ពីព្រោះតួជាអ្នកចម្លែកនៅពេលចាប់ផ្តើម។ អ្នកបានឮវដ្តជីវិតទាំងមូលនៃទំនាក់ទំនងជាភាសាជប៉ុន ចាប់ពីការណែនាំជាផ្លូវការ រហូតដល់រឿងកំប្លែង។ បន្ទាត់ទាំងបួននេះសរុបមក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| タメ口でいいよ。 | Tameguchi de ii yo. | អ្នកអាចនិយាយធម្មតាជាមួយខ្ញុំ។ |
| 正直に言うと… | Shōjiki ni iu to... | និយាយឱ្យត្រង់ទៅ... |
| 気まずい | kimazui | ឆ្គង (បរិយាកាស) |
| どう思う？ | Dō omou? | តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ? (ធម្មតា) |
Share-house ពាក្យអ្នកនឹងឮគ្រប់វគ្គ
ផ្ទះចែករំលែក (シェアハウス) គឺជាផ្ទះដែលមនុស្សមិនពាក់ព័ន្ធជាច្រើនជួលបន្ទប់ និងចែករំលែកផ្ទះបាយ បន្ទប់ទឹក និងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។ ផ្ទះចែករំលែកគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងទីក្រុងធំៗរបស់ប្រទេសជប៉ុន ដូច្នេះវាក្យសព្ទនេះផ្ទេរដោយផ្ទាល់ប្រសិនបើអ្នកផ្លាស់ទៅប្រទេសជប៉ុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日からよろしくお願いします。 | Kyō kara yoroshiku onegai shimasu. | រីករាយដែលបានជួបអ្នកចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ។ (គួរសម) |
| 掃除当番、誰だっけ？ | Sōji tōban, dare datta kke? | តើដល់វេនអ្នកណាទៅសម្អាតវិញ? (ធម្មតា) |
| 冷蔵庫の私のプリン、食べた？ | Reizōko no watashi no purin, tabeta? | តើអ្នកបានញ៉ាំ pudding របស់ខ្ញុំពីទូរទឹកកកទេ? |
| ពាក្យ | អត្ថន័យ | បរិបទធម្មតា។ |
|---|---|---|
| sheahausu | ផ្ទះចែករំលែក | កន្លែងដែលតួសម្តែងរស់នៅ |
| kyōyū supēsu | កន្លែងចែករំលែក | ផ្ទះបាយ បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ បន្ទប់ទឹក |
| sōji tōban | ការសម្អាត rota | ប្រភពនៃជម្លោះបុរាណ |
| hikkoshi | ផ្លាស់ទីផ្ទះ | ការមកដល់ និងការចាកចេញ |
| kokuhaku | សារភាពអារម្មណ៍របស់អ្នក។ | ដំណើររឿងមនោសញ្ចេតនា |
| sotsugyō | បញ្ចប់ការសិក្សា, ចាកចេញ | នៅពេលដែលសមាជិកម្នាក់ចាកចេញ |
Sotsugyō ការបញ្ចប់ការសិក្សាតាមព្យញ្ជនៈ ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការចាកចេញពីក្រុមក្នុងបរិបទជាច្រើន ពីក្រុមតារាដើម្បីចែករំលែកផ្ទះ។ ពេលមិត្តរួមផ្ទះនិយាយថា sotsugyō shimasu ពួកគេមានន័យថាពួកគេកំពុងតែរើចេញ។
កុងតាក់គួរសមទៅធម្មតា, មួយជំហានម្តងៗ
អ្វីដែលមានតម្លៃបំផុតដែលអ្នកអាចរៀនពីកម្មវិធីទាំងនេះគឺនៅពេលដែលមនុស្សឈប់ប្រើ desu និង masu ជាមួយគ្នា។ នៅថ្ងៃទីមួយ អ្នករាល់គ្នាមានសុជីវធម៌។ បន្ទាប់មកមាននរណាម្នាក់ពិនិត្យមើលអាយុ ពីព្រោះអាយុមានសារៈសំខាន់សម្រាប់អ្នកដែលអាចទៅធម្មតាមុនគេ។ ជារឿយៗមនុស្សចាស់ ឬអ្នកដែលមានអារម្មណ៍ស្និទ្ធស្នាលជាង ផ្តល់ការប្ដូរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何歳ですか？ | Nansai desu ka? | មេផ្ទះ A: តើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន? (គួរសម) |
| 二十四です。 | Nijūyon desu. | មិត្តរួមផ្ទះ B៖ ខ្ញុំអាយុម្ភៃបួនឆ្នាំ។ |
| え、同い年だ！ | E, onaidoshi da! | មិត្តរួមផ្ទះ A៖ អូ យើងអាយុដូចគ្នា! |
| じゃあ、タメ口でいいよ。 | Jā, tameguchi de ii yo. | មិត្តរួមផ្ទះ B៖ អញ្ចឹងតោះនិយាយគ្នាលេង។ |
| うん、そうしよう。 | Un, sō shiyō. | មិត្តរួមផ្ទះ A៖ បាទ តោះធ្វើអញ្ចឹង។ |
ចំណាំថាកុងតាក់ត្រូវបានចរចារខ្លាំង។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកមិនគួរលោតទៅនិយាយធម្មតាជាមួយមនុស្សចាស់ ឬចាស់ទុំតាមគំនិតផ្តួចផ្តើមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ រង់ចាំ tameguchi de ii yo ឬ keigo janakute អាយយូ។ ជាមួយនឹងមនុស្សដែលមានអាយុផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនៅក្នុងកន្លែងសម្រាកលំហែកាយ ដូចជាផ្ទះចែករំលែក ឬថ្នាក់រៀន ការប្តូរមុនគឺជារឿងធម្មតា ហើយការរស់នៅដោយសុជីវធម៌ពេកសម្រាប់សប្តាហ៍អាចមានអារម្មណ៍ឆ្ងាយ។
កំហុសរបស់អ្នកសិក្សាទូទៅកំពុងប្តូរពាក់កណ្តាល៖ កិរិយាសព្ទធម្មតាជាមួយនឹងការបញ្ចប់គួរសមនៅលើប្រយោគមួយចំនួន មិនមែនឃ្លាផ្សេងទៀតទេ។ ពេលដែលអ្នកទៅធម្មតាៗជាមួយនរណាម្នាក់ ចូរស្នាក់នៅធម្មតា ហើយប្រើពាក្យសម្ដីគួរសមសម្រាប់អ្នកដែលមិនបានផ្តល់វា។
និយាយអំពីអារម្មណ៍ និងគ្រាដ៏ឆ្គង
កម្មវិធី Reality គឺពោរពេញទៅដោយការសម្ភាសន៍ឯកជន ដែលសមាជិកសម្តែងពន្យល់ពីអារម្មណ៍របស់ពួកគេ។ បន្ទាត់ទាំងនេះគឺជាអារម្មណ៍ ប៉ុន្តែជារៀងរាល់ថ្ងៃ ហើយពួកគេពិតជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវនិយាយអំពីទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっと気まずいんだよね。 | Chotto kimazui n da yo ne. | អ្វីៗមានភាពឆ្គាំឆ្គងបន្តិច អ្នកដឹងទេ។ |
| 正直、モヤモヤしてる。 | Shōjiki, moyamoya shiteru. | និយាយតាមត្រង់ទៅ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនសប្បាយចិត្តចំពោះវា។ |
| 言いたいことがあるんだけど… | Iitai koto ga aru n da kedo... | មានរឿងចង់និយាយ... |
| 傷ついた。 | Kizutsuita. | ខ្ញុំឈឺចាប់។ |
| 気持ちを伝えたい。 | Kimochi o tsutaetai. | ខ្ញុំចង់ប្រាប់ពួកគេពីអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ។ |
Moyamoya ពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍ដែលមានពពក និងមិនអាចដោះស្រាយបាន៖ អ្នកមានការរំខាន ប៉ុន្តែមិនអាចប្រាប់ឈ្មោះបានថាហេតុអ្វី។ Kimazui និយាយអំពីបរិយាកាសរវាងមនុស្ស ដូច្នេះនិយាយ kimazui fun'iki (អារម្មណ៍ឆ្គង) ជាជាងហៅមនុស្ស kimazui។
ស្តាប់ផងដែរសម្រាប់ទម្រង់ n da នៅក្នុងបន្ទាត់ទាំងនេះ៖ kimazui n da, aru n da ។ វាបន្ថែមអារម្មណ៍នៃការពន្យល់ពីស្ថានភាពរបស់អ្នក ដែលធ្វើឱ្យការនិយាយអារម្មណ៍មានភាពកក់ក្តៅ និងមិនសូវច្បាស់ជាងការនិយាយទទេ។
ផ្តល់យោបល់របស់អ្នកដោយមិនចាប់ផ្តើមការប្រយុទ្ធ
ផ្ទាំងស្ទូឌីយោនៅក្នុងការពិតជាច្រើនបង្ហាញការអត្ថាធិប្បាយលើអ្វីដែលតួសម្តែង ហើយមតិរបស់ពួកគេគឺជាគំរូសម្រាប់ការមិនយល់ស្របដោយទន់ភ្លន់។ លំនាំគឺ៖ បន្ទន់ ផ្តល់ទស្សនៈរបស់អ្នក បញ្ចប់ដោយ omou ហើយទុកកន្លែងសម្រាប់អ្នកដទៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 正直に言うと、彼も悪いと思う。 | Shōjiki ni iu to, kare mo warui to omou. | និយាយឱ្យត្រង់ទៅ ខ្ញុំគិតថាគាត់ក៏មានកំហុសដែរ។ |
| 気持ちは分かるけど… | Kimochi wa wakaru kedo... | ខ្ញុំយល់ពីអារម្មណ៍របស់នាង ប៉ុន្តែ... |
| 私だったら、先に謝るかな。 | Watashi dattara, saki ni ayamaru ka na. | បើជាខ្ញុំ ខ្ញុំប្រហែលជាសុំទោសជាមុនសិន។ |
| どっちも悪くないと思います。 | Dotchi mo warukunai to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាអ្នកទាំងពីរមិនខុសទេ។ (គួរសម) |
- Watashi dattara (ប្រសិនបើជាខ្ញុំ) អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមិនយល់ស្របដោយនិយាយអំពីខ្លួនអ្នក មិនមែនវាយប្រហារអ្នកដ៏ទៃទេ។
- កាណានៅចុងបញ្ចប់ធ្វើឱ្យមតិមួយស្តាប់ទៅគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងរួសរាយរាក់ទាក់។
- ជៀសវាង zettai (ដាច់ខាត) និង machigatte iru (អ្នកខុស) នៅក្នុងគំនិតដំបូង; ពួកគេស្តាប់ទៅដូចជាការប្រឈមមុខដាក់គ្នា។
ឈុតក្នុងការនិយាយ៖ រៀបរាប់ពីជម្លោះមិត្តរួមផ្ទះ
នេះគឺជាវិធីសាស្រ្តក្នុងសកម្មភាព។ មើលឈុតមួយ បិទវីដេអូ ហើយពិពណ៌នាវាជាបីផ្នែក៖ តើមានអ្វីកើតឡើង អារម្មណ៍របស់មនុស្សម្នាក់ៗ និងអ្វីដែលអ្នកគិត។ ប្រើអតីតកាលធម្មតាសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍ និង te-iru សម្រាប់រដ្ឋដែលកំពុងដំណើរការ។ គំរូនេះរៀបរាប់ឡើងវិញនូវអំណះអំណាងទូទៅលើការងាររួម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ケンタが一週間、皿を洗わなかったんです。 | Kenta ga isshūkan, sara o arawanakatta n desu. | Kenta មិនបានលាងចានរយៈពេលមួយសប្តាហ៍។ |
| それで、アヤがすごく怒りました。 | Sorede, Aya ga sugoku okorimashita. | ដូច្នេះ Aya ខឹងខ្លាំងណាស់។ |
| ケンタは、忙しかったと言っていました。 | Kenta wa, isogashikatta to itte imashita. | Kenta បាននិយាយថាគាត់រវល់។ |
| そのあと、家の中が気まずくなりました。 | Sono ato, ie no naka ga kimazuku narimashita. | ក្រោយមក អ្វីៗក៏កើតឡើងក្នុងផ្ទះ។ |
| 正直に言うと、ケンタが先に謝るべきだと思います。 | Shōjiki ni iu to, Kenta ga saki ni ayamaru beki da to omoimasu. | និយាយតាមត្រង់ ខ្ញុំគិតថា Kenta គួរសុំទោសជាមុនសិន។ |
ឈ្មោះនៅទីនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ការអនុវត្ត។ ប្រើឈ្មោះតួពិតពីភាគដែលអ្នកបានមើល ហើយបន្ថែម -san ប្រសិនបើអ្នកកំពុងនិយាយគួរសមអំពីមនុស្សដែលអ្នកមិនស្គាល់។
ការណែនាំ ការស្ទាក់ស្ទើរ និងលេខប្រយោល។
ទស្សនារឿងភាគផ្ទះចែករំលែកយ៉ាងដិតដល់ ហើយអ្នកនឹងកត់សម្គាល់ពីភាពកម្រដែលនរណាម្នាក់និយាយថាផ្ទះលេខ។ ការអញ្ជើញត្រូវបានបដិសេធដោយភ្ជាប់មកជាមួយ chotto ការត្អូញត្អែរចាប់ផ្តើមដោយ nanka ហើយសមាជិកដែលខកចិត្តយ៉ាងច្បាស់អាចនិយាយថា betsu ni ii kedo វាមិនអីទេ នៅក្នុងសំឡេងដែលមានន័យផ្ទុយ។ ការរៀនស្តាប់សញ្ញាទាំងនេះគឺមានសារៈសំខាន់ដូចគ្នានឹងការរៀននិយាយដែរ។
កម្មវិធី Reality Show គឺជាកន្លែងដ៏ល្អមិនធម្មតាមួយក្នុងការសិក្សានេះ ពីព្រោះការសម្ភាសន៍ឯកជនជារឿយៗបង្ហាញពីអត្ថន័យរបស់នរណាម្នាក់បន្ទាប់ពីឈុតឆាក។ អ្នកឮពាក្យគួរសម បន្ទាត់មិនច្បាស់លាស់នៅតុអាហារពេលល្ងាច ហើយបន្ទាប់មកកំណែស្មោះត្រង់ចំពោះកាមេរ៉ា។ ប្រៀបធៀបទាំងពីរនេះហើយអ្នករៀនពីអត្ថន័យនៃស្លឹករបស់ជប៉ុនដល់អ្នកស្តាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日はちょっと… | Kyō wa chotto... | ថ្ងៃនេះបន្តិច... (អត់ទន់) |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | ខ្ញុំនឹងគិតអំពីវា។ (ជារឿយៗជាលេខទន់) |
| 別にいいけど。 | Betsu ni ii kedo. | ខ្ញុំចង់និយាយថាវាមិនអីទេ ... (និយាយនៅពេលវាមិនអីទេ) |
| なんか、うまく言えないけど… | Nanka, umaku ienai kedo... | ខ្ញុំមិនអាចដាក់វាជាពាក្យបានទេ ប៉ុន្តែ... |
| そういうつもりじゃなかった。 | Sō iu tsumori ja nakatta. | នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់មានន័យនោះទេ។ |
នៅពេលមិនប្រើពួកវា៖ ទន់មិនដំណើរការសម្រាប់ការអញ្ជើញ និងមតិ ប៉ុន្តែនៅកន្លែងធ្វើការ ឬជាមួយបញ្ហាផ្លូវការ ភាពមិនច្បាស់លាស់អាចបណ្តាលឱ្យមានការភ័ន្តច្រឡំពិតប្រាកដ។ ប្រសិនបើអ្នកពិតជាមិនអាចធ្វើអ្វីមួយបាន សូមធ្វើតាម chotto ជាមួយនឹងហេតុផលច្បាស់លាស់ និងជម្រើសមួយ៖ kyō wa chotto muzukashii n desu ga, ashita nara daijōbu desu ។
កំហុសរបស់អ្នកសិក្សា៖ ឆ្លើយ betsu ni ii kedo តាមព្យញ្ជនៈ។ បើមិត្តនិយាយដោយទឹកមុខសំប៉ែត នោះជាឱកាសល្អដែលត្រូវសួរ hontō ni daijōbu? ហើយផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវកន្លែងដើម្បីពន្យល់។
អ្វីដែលផ្ទេរនិងអ្វីដែលមិនមាន
មិនមែនអ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងកម្មវិធីបង្ហាញការពិតជារបស់ជប៉ុនប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នកទេ។ សមាជិកសម្ដែងគឺនៅលើកាមេរ៉ា ហើយការសម្ភាសន៍ឯកជនអាចមានភាពទាក់ទាញជាងជីវិតពិត។ ប្រើវាជាតម្រង។
| ផ្ទេរបានល្អ | ប្រើដោយប្រុងប្រយ័ត្ន |
|---|---|
| ឧបករណ៍បំពេញដូចជា ano, nanka, etto | ការប្រើលើស nanka នៅគ្រប់ប្រយោគ |
| ឧបករណ៍បន្ទន់៖ kedo, កាណា, ទៅ omou | បន្ទាត់ត្រង់ខ្លាំងណាស់បាននិយាយសម្រាប់កាមេរ៉ា |
| ការចរចាដោយសមរម្យទៅធម្មតា។ | ការលេងសើចដែលពឹងផ្អែកលើមិត្តភាពយូរអង្វែង |
| វាក្យសព្ទសម្រាប់ជីវិតនិងអារម្មណ៍នៅផ្ទះ | ពាក្យស្លោកស្ទូឌីយោ និងរឿងកំប្លែង |