បួនបន្ទាត់សម្រាប់ការសន្ទនាខ្សែភាពយន្តណាមួយ។
ការសន្ទនាអំពីភាពយន្តជាធម្មតាផ្លាស់ទីតាមបួនជំហាន៖ នរណាម្នាក់សួរអ្វីដែលអ្នកបានមើល អ្នកការពារ ឬសួរអំពីអ្នកបំភ្លៃ អ្នកពណ៌នា និងវិនិច្ឆ័យភាពយន្ត ហើយអ្នកណែនាំវាឬអត់។ បន្ទាត់ទាំងបួននេះគ្របដណ្តប់ធ្នូទាំងមូល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 最近何か観た？ | Saikin nanika mita? | ឃើញអ្វីថ្មីៗ? (ធម្មតា) |
| ネタバレしないでね。 | Netabare shinaide ne. | គ្មានការរំខានទេ? |
| 泣ける映画 | nakeru eiga | អ្នកបង្ហូរទឹកភ្នែក |
| 絶対観たほうがいい！ | Zettai mita hō ga ii! | អ្នកត្រូវតែមើលវា! |
Nakeru គឺជាទម្រង់ដ៏មានសក្តានុពលនៃ naku ដើម្បីយំ ដូច្នេះ nakeru eiga គឺជាខ្សែភាពយន្តដែលអ្នកអាចយំបាន។ វាគឺជាការសរសើរមួយ: រឿងគឺមានចលនា។ ស្រដៀងគ្នានេះដែរ waraeru eiga គឺជាខ្សែភាពយន្តដែលពិតជាធ្វើឱ្យអ្នកសើច។
សួរនិងឆ្លើយ៖ តើអ្នកបានមើលអ្វី?
បើកជាមួយនឹងសំណួរអំពីអតីតកាលថ្មីៗនេះ បន្ទាប់មកតាមដានអំពីរបៀប និងកន្លែងដែលមនុស្សបានមើល។ ជាមួយមិត្តរួមការងារ ឬអ្នកដែលមានវ័យចំណាស់ សូមប្រើកំណែគួរសម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 最近、何か映画を観ましたか？ | Saikin, nanika eiga o mimashita ka? | តើអ្នកបានទស្សនាភាពយន្តមួយណាថ្មីៗនេះទេ? (គួរសម) |
| 週末に映画館で観てきました。 | Shūmatsu ni eigakan de mite kimashita. | ខ្ញុំបានទៅមើលរឿងមួយនៅរោងកុនកាលពីចុងសប្តាហ៍។ |
| 配信で観ました。 | Haishin de mimashita. | ខ្ញុំបានមើលវានៅលើការផ្សាយ។ |
| 字幕で観た？吹き替え？ | Jimaku de mita? Fukikae? | តើអ្នកបានមើលវាមានចំណងជើងរង ឬត្រូវបានដាក់ជាសំឡេង? |
| どんな映画？ | Donna eiga? | តើវាជាខ្សែភាពយន្តប្រភេទអ្វី? (ធម្មតា) |
Mite kimashita (មើលហើយត្រលប់មកវិញ) ណែនាំអ្នកធ្វើដំណើរទៅរោងកុន។ ប្រទេសជប៉ុនមានវប្បធម៌ដាក់សំឡេងខ្លាំង ក៏ដូចជាអក្សររត់ពីក្រោម ដូច្នេះ jimaku ha (subtitle person) ធៀបនឹង fukikae ha (dubbing person) គឺជាការជជែកពិភាក្សាគ្នាធម្មតា។
ការពិពណ៌នាអំពីប្រភេទ និងគ្រោងក្នុងមួយជួរ
ទប់ទល់នឹងការល្បួងឱ្យរៀបរាប់រឿងទាំងមូលឡើងវិញ។ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនជាធម្មតាផ្តល់នូវប្រភេទនិងការសន្និដ្ឋានមួយបន្ទាត់ជាញឹកញាប់ជាមួយ ... to iu hanashi ជារឿងដែល... រក្សាកិរិយាសព្ទក្នុងទម្រង់ធម្មតាមុននឹង iu ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 高校生が過去にタイムスリップする話です。 | Kōkōsei ga kako ni taimusurippu suru hanashi desu. | វានិយាយអំពីសិស្សវិទ្យាល័យម្នាក់ដែលរអិលថយក្រោយ។ |
| 家族のきずなを描いた映画です。 | Kazoku no kizuna o egaita eiga desu. | វាជាខ្សែភាពយន្តអំពីចំណងគ្រួសារ។ |
| 主人公が田舎の町に引っ越すんだ。 | Shujinkō ga inaka no machi ni hikkosu n da. | តួអង្គសំខាន់ផ្លាស់ទីទៅទីក្រុងជនបទ។ |
| ជប៉ុន | អត្ថន័យ | ចំណាំ |
|---|---|---|
| hōga | ភាពយន្តជប៉ុន | ទល់មុខ yōga ភាពយន្តបរទេស |
| គំនូរជីវចល eiga | មុខងារមានចលនា | ល្បីខ្លាំងនៅរោងកុនជប៉ុន |
| ren'ai mono | មនោសញ្ចេតនា | ផងដែរ rabu sutōrī |
| horā | ភ័យរន្ធត់ | រដូវក្តៅគឺជាពេលវេលាដ៏ពេញនិយមសម្រាប់ភាពភ័យរន្ធត់ |
| komedī | កំប្លែង | ផងដែរ owarai kei ប្រភេទកំប្លែង |
| sasupensu | រន្ធត់ | ព្យញ្ជនៈ ស្រពិចស្រពិល |
ផ្តល់សាលក្រមពីការច្រណែនទៅដូច្នេះ
សាលក្រមរបស់អ្នកគឺជាអ្វីដែលមនុស្សម្នាក់ទៀតចង់ស្តាប់។ ផ្តល់ឱ្យវាដោយហេតុផលមួយ។ តារាងនៃភាពស្រពិចស្រពិលខាងក្រោមមានសារៈសំខាន់៖ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនមានទំនោរបន្ទន់គំនិតអវិជ្ជមាន ជាពិសេសប្រសិនបើពួកគេមិនទាន់ដឹងពីអ្វីដែលអ្នកដទៃគិត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ラストがよかった。 | Rasuto ga yokatta. | ការបញ្ចប់គឺអស្ចារ្យណាស់។ |
| 映像がすごくきれいだった。 | Eizō ga sugoku kirei datta. | ការមើលឃើញគឺស្រស់ស្អាត។ |
| 最後、鳥肌が立った。 | Saigo, torihada ga tatta. | ខ្ញុំស្រក់ទឹកភ្នែកនៅចុងបញ្ចប់។ |
| 伏線の回収がすごかった。 | Fukusen no kaishū ga sugokatta. | វិធីដែលវាបានចំណាយលើការបង្ហាញមុខគឺអស្ចារ្យណាស់។ |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | ហ៊ឺ វាគឺជាប្រភេទដូច្នេះ។ |
| 期待しすぎたかも。 | Kitai shisugita kamo. | ប្រហែលជាខ្ញុំរំពឹងច្រើនពេកហើយ។ |
| សាលក្រម | កម្លាំង | ពេលណាត្រូវប្រើ |
|---|---|---|
| saikō datta | វិជ្ជមានខ្លាំងណាស់ | អ្នកចូលចិត្តវា។ |
| omoshirokatta | វិជ្ជមាន | សុវត្ថិភាព សរសើររាល់ថ្ងៃ |
| mā mā datta | អព្យាក្រឹត | វាមិនអីទេ។ |
| bimyō datta | អវិជ្ជមានទន់ | មិនអស្ចារ្យទេ និយាយដោយទន់ភ្លន់ |
| tsumaranakatta | អវិជ្ជមានខ្លាំង | មានតែជាមួយមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធប៉ុណ្ណោះ។ |
Bimyō មានន័យត្រង់ថាទន់ភ្លន់ ឬល្អិតល្អន់ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការសន្ទនា វាតែងតែមានន័យថាមិនសូវល្អ។ ពេលខ្លះអ្នកសិក្សាប្រើវាជាការសរសើរ។ ជៀសវាងរឿងនោះ។
សីលធម៌របស់អ្នកបំផ្លាញ៖ netabare
Netabare (ネタバレ) រួមបញ្ចូលគ្នានូវ neta សម្ភារៈ ឬល្បិចនៃរឿងដោយទទេ ត្រូវបានបង្ហាញ។ អ្នកគាំទ្រជនជាតិជប៉ុនជាច្រើនមានការប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះអ្នកបង្ខូចកេរ្តិ៍ ជាពិសេសសម្រាប់ការចេញផ្សាយថ្មីៗ ហើយការវាយតម្លៃតាមអ៊ីនធឺណិតតែងតែមានស្លាក netabare ari (មានផ្ទុកព័ត៌មានរំខាន)។ សួរមុនពេលអ្នកបង្ហាញអ្វីក្រៅពីការសន្និដ្ឋាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ネタバレしてもいい？ | Netabare shite mo ii? | តើខ្ញុំអាចបំផ្លាញវាបានទេ? (ធម្មតា) |
| まだ観てないから、言わないで！ | Mada mitenai kara, iwanaide! | មិនទាន់បានមើលទេ កុំប្រាប់ខ្ញុំ! |
| ここからネタバレだけど、大丈夫？ | Koko kara netabare da kedo, daijōbu? | Spoiler ពីទីនេះ។ នោះមិនអីទេ? |
| ネタバレになるので、言えません。 | Netabare ni naru node, iemasen. | ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទេ; វានឹងជា spoiler មួយ។ (គួរសម) |
តួសម្តែង តន្ត្រី និងរឿងដើម
នៅពេលដែលសាលក្រមត្រូវបានចេញ ការសន្ទនាអំពីខ្សែភាពយន្តជាធម្មតាផ្លាស់ទីទៅព័ត៌មានលម្អិត៖ តើអ្នកណាបានសម្តែងនៅក្នុងវា របៀបតន្ត្រី និងថាតើវាផ្អែកលើតុក្កតា ឬប្រលោមលោក។ ប្រទេសជប៉ុនបានសម្របខ្លួននូវតុក្កតា ប្រលោមលោក និងអានីមេជាខ្សែភាពយន្តជាច្រើន ដូច្នេះសំណួរនៃរឿងដើមគឺ gensaku (原作) កើតឡើងគ្រប់ពេលវេលា។ អ្នកគាំទ្រតែងតែមានទស្សនៈខ្លាំងលើថាតើការសម្របខ្លួននេះស្មោះត្រង់ឬអត់។
បន្ទាត់ទាំងនេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករក្សាការសន្ទនាបន្ទាប់ពីការផ្លាស់ប្តូរលើកដំបូង។ សូមកត់សម្គាល់ថា umakatta (មានភាពប៉ិនប្រសប់) ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការសម្ដែង ខណៈដែល yokatta (ល្អ) ដំណើរការសម្រាប់ស្ទើរតែទាំងអស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 主演は誰？ | Shuen wa dare? | តើនរណាជាអ្នកនាំមុខ? (ធម្មតា) |
| 演技がすごくうまかった。 | Engi ga sugoku umakatta. | ការសម្តែងពិតជាល្អណាស់។ |
| 音楽が頭から離れない。 | Ongaku ga atama kara hanarenai. | ខ្ញុំមិនអាចយកតន្ត្រីចេញពីក្បាលរបស់ខ្ញុំបានទេ។ |
| 原作を読んでから観ました。 | Gensaku o yonde kara mimashita. | ខ្ញុំអានដើមមុនពេលមើលវា។ |
| 原作のほうが好きかな。 | Gensaku no hō ga suki ka na. | ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំចូលចិត្តដើម។ |
| 大きい画面で観てよかった。 | Ōkii gamen de mite yokatta. | ខ្ញុំរីករាយដែលបានឃើញវានៅលើអេក្រង់ធំ។ |
ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តរឿងដើម សូមនិយាយដោយទន់ភ្លន់ជាមួយកាណា ជាពិសេសប្រសិនបើមិត្តរបស់អ្នកចូលចិត្តភាពយន្ត។ Gensaku no hō ga zettai ii, ដើមគឺពិតជាល្អជាង, គឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ប្រយុទ្ធគ្នាក្នុងចំណោមអ្នកគាំទ្រ។
កំហុសរបស់អ្នកសិក្សា៖ ការនិយាយឈ្មោះតួសម្តែងក្នុងលំដាប់ពាក្យភាសាអង់គ្លេស ឬការបញ្ចេញសំឡេង។ វាគ្មិនជនជាតិជប៉ុននិយាយឈ្មោះគ្រួសារជាដំបូងសម្រាប់តួសម្តែងជប៉ុន ហើយប្រើការបញ្ចេញសំឡេងកាតាកាណាសម្រាប់ជនបរទេស ដូច្នេះឈ្មោះហូលីវូដដ៏ល្បីមួយអាចស្តាប់ទៅមិនច្បាស់នៅពេលដំបូង។ ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចធ្វើតាម សួរ dare no koto? (តើអ្នកមានន័យថាអ្នកណា?) ហើយបន្តទៅមុខទៀត។
Mini ការសន្ទនា៖ អញ្ចឹងតើភាពយន្តនេះយ៉ាងម៉េចដែរ?
នេះគឺជាការផ្លាស់ប្តូរធម្មតាពេញលេញរវាងមិត្តភក្តិពីរនាក់នៅព្រឹកថ្ងៃចន្ទ។ សូមកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលវាគ្មិនផ្តល់ការសន្និដ្ឋានមួយបន្ទាត់ សាលក្រមដែលមានហេតុផល ពិនិត្យមុនពេលខូច និងបញ្ចប់ដោយការណែនាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | មិត្ត៖ តើអ្នកបានធ្វើអ្វីនៅចុងសប្តាហ៍? |
| 映画観てきた。泣ける映画だったよ。 | Eiga mite kita. Nakeru eiga datta yo. | អ្នក៖ ខ្ញុំបានទៅមើលកុន។ អ្នកបង្ហូរទឹកភ្នែកពិតប្រាកដ។ |
| へえ、どんな話？ | Hē, donna hanashi? | មិត្ត៖ អូតើវានិយាយអំពីអ្វី? |
| おじいさんと犬の話なんだけど、ラストがよかった。 | Ojīsan to inu no hanashi nan da kedo, rasuto ga yokatta. | អ្នក៖ វានិយាយអំពីបុរសចំណាស់ និងឆ្កែ។ ការបញ្ចប់គឺអស្ចារ្យណាស់។ |
| あ、ネタバレしないでね。 | A, netabare shinaide ne. | មិត្ត៖ អូ អត់មានអ្នកធ្វើអីទេ? |
| 大丈夫、言わない。絶対観たほうがいいよ。 | Daijōbu, iwanai. Zettai mita hō ga ii yo. | អ្នក៖ កុំបារម្ភ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើទេ។ អ្នកត្រូវតែមើលវា។ |
ណែនាំដោយមិនចាំបាច់រុញ
Zettai mita hō ga ii មានភាពក្លៀវក្លា និងជាធម្មជាតិជាមួយមិត្តភ័ក្តិ ប៉ុន្តែជាមួយមិត្តរួមការងារជាន់ខ្ពស់ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាជំរុញ។ ធ្វើការណែនាំអំពីចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នកដទៃជំនួសវិញ ហើយទុកឱ្យពួកគេបដិសេធដោយសេរី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ホラーが好きなら、きっと気に入ると思います。 | Horā ga suki nara, kitto ki ni iru to omoimasu. | ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តភាពភ័យរន្ធត់ ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងចូលចិត្តវា។ |
| よかったら、ぜひ観てみてください。 | Yokattara, zehi mite mite kudasai. | បើពេញចិត្ត សូមផ្តល់នាឡិកាមួយផង។ |
| 映画館で観るのがおすすめです。 | Eigakan de miru no ga osusume desu. | ខ្ញុំសូមណែនាំឱ្យមើលវានៅរោងកុន។ |
- កំហុស៖ រៀបរាប់ឡើងវិញគ្រប់ឈុត។ ផ្តល់ការសន្និដ្ឋាន និងចំណុចសំខាន់មួយ បន្ទាប់មកឱ្យអ្នកផ្សេងទៀតសួរ។
- កំហុស៖ tsumaranakatta ចំពោះអ្នកដែលចូលចិត្តភាពយន្ត។ ចាប់ផ្តើមជាមួយ bimyō ឬ watashi ni wa awanakatta ។
- កំហុស៖ ភ្លេចការតាមដាន។ សួរត្រឡប់ដោយឈ្មោះមនុស្សនិង -san wa?, ឬ saikin nanika mimashita ka?