罗马字系统解释：赫本、Kunrei-shiki 和打字罗马字

三种系统，一种语言

罗马化将假名变成拉丁字母，但从来没有一个一致同意的方法来做到这一点。这些差异不是随机的：每个系统都是为不同的目的而设计的。

赫本的目标是帮助讲英语的人发音日语，以便拼写出听到的声音。 Kunrei-shiki 旨在反映假名表的结构，因此每一行都保留相同的辅音字母。键入罗马字的目的是让您在键盘上输入任何假名，因此它包含没人会在印刷文本中使用的拼写。

系统不一致的音节

大多数音节在每个系统中拼写相同：ka、mi、ro、ne。分歧集中在日语辅音在行中途发生变化的行中。

赫本跟随声音，所以s行包含shi，t行包含chi和tsu。 Kunrei-shiki 保留行字母，因此相同的假名变成 si、ti 和 tu。两者都没有错；他们回答不同的问题。

长元音：长音、抑扬符和双字母

元音长度会改变日语中的含义，这是罗马化文本最不可靠的地方。赫本用长音标记长元音，如 ō。 Kunrei-shiki 使用抑扬符，如 ô。输入罗马字可以拼出假名，因此根据假名单词的书写方式，可以输入长 o 或 oo。

许多标志、公司名称和英文出版物完全放弃了这个标记，这就是 Tōkyō 成为东京、Ōsaka 成为大阪的原因。这个词没有变；拼写只是丢失了信息。

请注意，赫本中的“东京”和“大きい”都有一个长 ō，但键入方式不同，因为假名不同：一个是“とう”，另一个是“おお”。 Kana 告诉您罗马字隐藏的内容。

音节 n 和撇号

假名ん本身就是一个完整的音节。当它出现在元音之前或 y 之前时，罗马字需要一种方式来表明它不是下一个音节的开头，赫本使用撇号。

老赫本还在 b、m 和 p 之前写了 m，这就是为什么你仍然可以在一些报纸名称中看到 Shimbun 的原因。现代赫本通常到处写n。

您将在哪里看到每个系统

在日本的日常生活中，你见到的最多的就是赫本，长元音不一致。车站名称、路标和地图通常都遵循它，尽管有些添加了宏符号，而许多则没有。

日本孩子在小学学习罗马字，而 Kunrei-shiki 传统上一直是该教学的一部分，因此一些日本人写 si 或 tu 时并不认为它们是不同的系统。护照上的名字遵循赫本风格，并有自己的长元音惯例，这就是为什么带有长 o 的姓氏可以完全不带任何标记。

• 教科书和学习词典：赫本，通常带有宏。
• 车站和路标：赫本，有些使用马克龙，有些则不使用。
• 英语新闻和品牌名称：长元音被去掉的赫本。
• 一些学校材料和较旧的官方文件：Kunrei-shiki。
• 键盘：输入罗马字，拼出每个假名。

输入罗马字是一个自己的系统

当你输入日语时，你写的不是罗马字，而是罗马字。您正在为假名提供键盘指令。这就是为什么键入的罗马字包含 wo 和 nn 等在印刷中看起来很奇怪的拼写。

学习这几个约定可以使打字速度更快，而且还可以强化每个单词的假名拼写，这本身就很有用。

何时停止依赖罗马字

罗马字对于日语的第一周很有帮助，但很快就会有害。它鼓励您阅读带有英语发音的单词，每当标记被删除时，它都会隐藏长元音，它不会显示音高，并且它会阻止您在日语实际书写的脚本中提高阅读速度。

实际的计划很简单：尽早学习平假名和片假名，一旦你能阅读笔记，就将它们转换成假名，并仅保留罗马字作为你打字的方式。 Unihongo 的 Kana Dash 是其边玩边学的游戏之一，它构建了快速假名识别功能，使切换变得舒适，并且发音实验室的长元音重点训练了罗马字经常忽略的长度。

如果某个拼写让您感到困惑，请查看假名。本页上的每个系统只是相同符号的不同书写方式。