片假名四
这四个角色造成的混乱比剧本其余部分加起来还要多。所有这些都是由短笔触与较长的横扫笔触构成的，并且在印刷中形状非常接近。
他们的区别在于方向。两种是短笔从侧面进入，长笔从下向上扫写；两种是短笔从上进入，长笔向下扫。一旦你写下它们，差异就变成了结构上的而不是视觉上的。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| シ | shi | 短划从侧面，长划向上扫 |
| ツ | tsu | 短划从上，长划向下扫 |
| ソ | so | 从上一短划，从下长划 |
| ン | n | 侧边短划，上扫长划 |
| シャツ | shatsu | 衬衫：两件容易混淆的衬衫 |
| ソング | songu | 歌曲：so 和 n 一个词 |
平假名对
平假名的混乱程度较轻，因为字符更圆润、更清晰，但仍有少数几个引起了大家的注意。每一个都因单个循环、笔划或其方向而不同。
最好的防御是从一开始就一起学习每一对。学习一个并在三周后与它的伙伴见面是造成持久困惑的原因。
| 一对 | 有什么不同 |
|---|---|
| ぬ/め | 末尾有一个循环 |
| さ/ち | 镜像，笔画数不同 |
| は/ほ | 一个有一个额外的水平笔画 |
| ね / れ / わ | 最后的笔画卷曲不同 |
| る/ろ | 一个以循环结束 |
| き/さ | 笔画数和顶笔画 |
这六个中的三个的区别仅在于笔划是否闭合成循环。写下它们才能使其永久化。
为什么写作能解决阅读所不能解决的问题
识别和制作是不同的，对于相似的角色，制作方面可以消除它们的歧义。当你写作时，你必须致力于笔画方向，这种承诺比观察形状更强烈地编码差异。
这就是为什么只在屏幕上敲击假名的学习者在可以阅读大多数文本后很长时间仍会混淆这些对，以及为什么一周的手写就能解决这个问题。
- 交替写下每一对，十次，并大声说出声音。
- 遵循正确的笔画顺序；这就是使这两对不同的原因。
- 在纸上书写而不是在屏幕上描画。
- 将四个片假名与平假名对分开。
- 重复一周，然后停止；这不需要几个月。
使用上下文来消除歧义
在真实文本中，您很少需要单独识别某个字符，因为周围的单词只能进行一次阅读。学习使用它比完善视觉辨别力更快。
外来词最有帮助，因为许多词来自英语，一旦读到一两个字符，想要的词就变得显而易见。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| シャツ | shatsu | 衬衫 |
| ツアー | tsuā | 旅游 |
| ソース | sōsu | 酱 |
| レストラン | resutoran | 餐厅 |
| コンビニ | konbini | 便利店 |
| ワイシャツ | waishatsu | 正装衬衫 |
如果一个词几乎可以被识别，那么模糊的字符几乎总是可以完成它。根据上下文猜测是一种合法的阅读技巧，而不是作弊。
两个脚本之间的对
另一个混淆是彼此相似的平假名和片假名字符，这让那些相隔几周学习这两种文字的学习者感到困惑。
一旦知道了这两个脚本，就值得简单浏览一下，因为它们很少。
| 平假名 | 片假名 | 笔记 |
|---|---|---|
| か | カ | 片假名中风掉了 |
| せ | セ | 片假名比较简单 |
| り | 里 | 片假名笔划保持分开 |
| や | ヤ | 整体造型相似 |
| へ | ヘ | 几乎相同 |
| も | モ | 相似，不同的笔划数 |
最后两个在某些字体中实际上是相同的。上下文和周围的脚本决定它是哪一个。
使其永久化
这是一个短问题，而不是长问题。一周的配对写作练习加上定期阅读几乎可以解决每个人的问题，一旦真正的文本变得可读，就没有必要继续钻研。
快速辨别是 Unihongo 字母表页面上的假名游戏的目的：看到一个字符并在时间压力下识别它，这与休闲时识别它是不同的练习。
之后，阅读。菜单、标志、包装和字幕都提供了使这些配对自行解决的上下文，而阅读是将识别转化为速度的原因。
如果阅读一个月后您仍然对其中的一对感到困惑，请花一周的时间写下该特定的一对。它将是一两个，而不是整个集合。