扩展组合
它们的形成方式与本机组合相同，即在基本字符后面加上小元音，但它们使用平假名不使用的基本字符和配对。
它们的存在是为了写出日语所缺乏的声音，并且它们经常出现在外来词、品牌名称和外国人名中。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ティ | ti | 正如在聚会中 |
| ディ | di | 如光盘中所示 |
| トゥ | tu | 正如两个 |
| ファ | fa | 就像扇子里一样 |
| ウィ | wi | 与本周一样 |
| シェ | she | 就像在外壳中一样 |
尽管用两个字符书写，但每个字符都是一个节拍，遵循与本地组合相同的规则。
听起来无可比拟
如果没有设计出组合，则使用常规替代，并且替代足够一致以可预测。
了解它们可以让您猜测一个不熟悉的外来词将如何书写，这在阅读品牌名称和技术术语时非常有用。
| 外国声音 | 通常会变成 | 笔记 |
|---|---|---|
| th, 清音 | s | 三、思考 |
| th, 浊音 | z | 这、那 |
| v | 乙 | 或者是专门的角色 |
| 我 | r | 日语中没有l |
| 斯 | 石 | 不会发出 si 音 |
| 尾辅音 | 辅音加 u 或 o | 添加节拍 |
最后一行是外来词比原始词长的原因。每个不能结束音节的辅音都有一个元音，每个添加的元音都是一个节拍。
v 问题
日语有一种专门的 v 书写方式，使用带有读音标记的字符，但实际上 b 行的使用频率要高得多，特别是在较早进入该语言的单词中。
两者都是正确的，而且你都会遇到两者。对于你自己的名字，选择一个并保留它。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| バイオリン | baiorin | 小提琴，带 b |
| ヴァイオリン | vaiorin | 小提琴，带有 v 字符 |
| ビデオ | bideo | 视频，带 b |
| ベトナム | Betonamu | 越南，有b |
| ヴィクトリア | Vikutoria | 维多利亚，带有 v 字符 |
| バン | ban | 货车，带 b |
b 拼写在既定单词中占主导地位。 v 字符更多地出现在较新的借用词和作者想要表示原始声音的名称中。
渲染你自己的名字
这实际上很重要，因为你的片假名名字将出现在合同、银行账户、居住记录和送货标签上，并且这些记录是相互匹配的。
因此，一致性比准确性更重要。选择最接近的合理近似值，将其写下来，并在各处准确使用该拼写。
- 用最接近的可用假名或组合来近似每个声音。
- 在任何不能结束音节的辅音后面添加元音。
- 使用名字和姓氏之间的中间点。
- 把它写下来并拍照，这样你就可以在柜台上展示它。
- 永远不要改变它，即使后来的拼写看起来更准确。
说出来所以可以写
以原始方式发音的外国名字通常无法被日本听众解析，因为声音和节奏无法映射到日语音韵。正确录制的版本是片假名版本，用日语节奏表示。
这感觉就像念错了自己的名字，但事实并非如此。您正在向听众提供他们可以听到和写出的版本。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| カタカナで言いますね。 | Katakana de iimasu ne. | 我会用片假名说。 |
| ゆっくり言います。 | Yukkuri iimasu. | 我会慢慢地说。 |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | 让我给你看一下它写下来的。 |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | 它的拼写与我护照上的拼写相同。 |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | 请用中间的点将其分开。 |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | 它很长，所以只要我的名字就可以了。 |
阅读不熟悉的外来词
一旦熟悉了替换，不熟悉的片假名就会变得更容易阅读，因为您可以从日语发音倒推到原始单词。
该技术是读取节拍，删除插入的元音，然后反转替换。通过练习，大多数外来词在一两秒钟内就能解决。
- 首先按节拍阅读整个单词，不要猜测。
- 删除辅音后面插入的元音。
- 反转替换：r 可以是 l，b 可以是 v，s 可以是 th。
- 检查结果是否是您认识的单词。
- 如果不是，该词可能来自其他语言或日本制造。