Separera tre olika språkval
Det finns språket i appens menyer, språket som används för att förklara en punkt och det japanska du lär dig. Dessa val matchar ofta dina preferenser på olika sätt. En elev kan använda ett spanskt gränssnitt, begära spanska grammatikförklaringar och fortfarande läsa japanska exempel utan romaji. Att säga vilket lager som ska ändras förhindrar en bred begäran som "mer japanskt" från att ta bort det stöd du fortfarande behöver.
Berätta för handledaren vad du vill göra med förklaringen. "Förklara kort skillnaden på koreanska, testa mig sedan på japanska" är en användbar undervisningsinstruktion. "Tala mitt språk" säger inte om exemplen, frågesportuppmaningarna, svarsalternativen eller uppföljande diskussioner ska ändras.
Använd en bekant mening som en brygga
Börja med något konkret, till exempel 今日は忙しいです: "Jag är upptagen idag." Ordföljden och det utelämnade ämnet kan skilja sig från det språk du normalt talar. Fråga efter betydelsen och rollen för varje del, ändra sedan idag till imorgon. Detta låter dig testa om du förstod den japanska strukturen istället för att bara matcha en hel mening med dess översatta motsvarighet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日は忙しいです。 | Kyō wa isogashii desu. | Jag är upptagen idag. |
| 明日は忙しいです。 | Ashita wa isogashii desu. | Jag kommer att vara upptagen imorgon. |
Fördröja översättningen när det blir för lätt att känna igen
Om du alltid läser det bekantspråkiga raden först, kan japanerna bli dekorativa. Ändra sekvensen istället för att ta bort översättningen för alltid. Försök att läsa japanskan, göra en förutsägelse och avslöja förklaringen efteråt. När förutsägelsen är fel, identifiera den exakta ledtråden du missade. Ett enstaka ord, spänd ändelse eller partikel är ett bättre recensionsmål än en vag notering om att hela meningen var svår.
Minska stödet i en dimension i taget
Öka inte ordförrådet, förläng meningar, ta inte bort översättningar och lägga till tidspress samtidigt. Du kommer inte att veta vilken förändring som gjorde uppgiften svår. Håll ämnet och meningslängden stabil medan du döljer innebörden av ett exempel. När det är hanterbart, ändra ett annat villkor. Målet är en tydligare bild av din japanska förståelse, inte utseendet på en avancerad lektion.
Använd feedback för att hålla inställningen aktuell
En användbar preferens är tillräckligt specifik för att vägleda nästa svar men tillräckligt flexibel för att ändra. Berätta för Mocchi när en förklaring innehåller för mycket terminologi, när en översättning döljer en viktig kontrast eller när du skulle föredra en kort jämförelse på ditt modersmål. Om en förklaring fortfarande verkar inkonsekvent, be om ett enklare exempel och konsultera en pålitlig referens istället för att anta att en flytande översättning gör varje språkligt påstående korrekt.