Varför det fungerar som ett test
Människor är generösa lyssnare. De använder sammanhang, gissar de, och de kommer inte att berätta för dig att ett ord var otydligt, vilket innebär att samtal ger dig väldigt lite information om din egen förståelighet.
En transkriptionsmotor gör inget av det. Den mappar ljud till text och rapporterar vad den hört, och dess misstag är därför informativa på ett sätt som en artig lyssnares nickar inte är.
Den trubbigheten är hela värdet. Det är inte en bättre domare än en person; det är en mer ärlig sådan.
| Feedbackkälla | Ärlighet | Detalj |
|---|---|---|
| En vänlig lyssnare | Låg | Nästan ingen |
| En lärare | Hög | Hög |
| Röstinmatning | Trubbig | Endast ljudnivå |
| En inspelning av dig själv | Hög | Vad du än kan höra |
Röstinmatning fyller en specifik lucka: frekvent, gratis och omedelbar, på nivån om ljuden landade.
Sätter upp det
Installationen är kort och det vanligaste misstaget är att hoppa över det: att diktera japanska medan tangentbordsspråket fortfarande är inställt på engelska producerar nonsens som inte har med ditt uttal att göra.
Lägg till japanska som tangentbord eller dikteringsspråk, välj det innan du pratar och använd ett tyst rum med telefonen på jämnt avstånd.
- Lägg till japanska som dikterings- eller tangentbordsspråk.
- Byt till det medvetet före varje försök.
- Använd ett tyst rum; brus ger missvisande fel.
- Håll enheten på ett jämnt avstånd.
- Tala med normal konversationsvolym, inte högre.
Vad dess fel vanligtvis betyder
Vissa misstag återkommer bland elever, och de kartlägger de egenskaper hos japanska som icke-modersmålstalare oftast plattar ut: vokallängd, dubbla konsonanter och stavelse nasal.
Dessa är timingfunktioner snarare än ljudkvalitetsfunktioner, vilket är anledningen till att de överlever långt efter att en elevs individuella ljud har blivit korrekta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おばさん | obasan | Moster, eller medelålders kvinna |
| おばあさん | obāsan | Mormor |
| きて | kite | Komma |
| きって | kitte | Stämpel |
| かた | kata | Axel, eller sätt att göra |
| かった | katta | Köpt |
Om utskriften fortsätter att ge dig den korta versionen, håller du inte den långa tillräckligt länge. Fixningen är varaktighet snarare än ansträngning.
Kör kontrollen
Metoden är enkel och bör vara snabb, annars kommer du inte att göra det ofta. Välj några meningar du faktiskt säger, diktera var tre gånger och titta bara på upprepade fel.
Engångsfel är vanligtvis buller eller halka. Fel som visas alla tre gångerna pekar på något systematiskt i hur du producerar det ljudet.
- Välj fem meningar från ditt verkliga tal.
- Diktera varje tre gånger.
- Ignorera fel som dyker upp en gång.
- Notera de upprepade och vad de har gemensamt.
- Arbeta med en funktion i taget, inte fem ord.
Vad den inte kan berätta för dig
Gränserna spelar roll, eftersom elever som förlitar sig på detta enbart kan platåa sig på begripligt-men-främmande utan att inse det.
Transkriptionsmotorer är tränade för att vara robusta och förstår gärna tal med fel tonhöjd, onaturlig rytm och en stark främmande accent. Den har heller ingen syn på om din dom var lämplig, artig eller naturlig.
Så det svarar bra på en fråga och allt annat inte alls.
| Fråga | Röstinmatning besvarar det |
|---|---|
| Var mina ljud tillräckligt tydliga? | Ja |
| Var min vokallängd rätt? | Vanligtvis |
| Var min tonhöjdsaccent rätt? | Inga |
| Lät jag naturligt? | Inga |
| Var grammatiken korrekt? | Inga |
| Var registret lämpligt? | Inga |
Där det passar
Behandla det som en snabb självkontroll mellan sessionerna snarare än en instruktionskälla. Den talar om för dig att något är fel och sällan vad du ska göra åt det.
För vad-att-göra-delen behöver du feedback som kan höra skillnaden mellan ett klart ljud och ett inbyggt ljud. Unihongos uttalslabb fungerar på den nivån och isolerar ljuden och timingfunktionerna som transkriptionen bara antyder, och rapporten efter en session i 3D-klassrummet skiljer det som var oklart från det som bara var accentuerat.
Tillsammans är uppdelningen ren: telefonen talar om för dig om du har rensat ribban och labbet talar om för dig hur du ska flytta den.
Om din telefon förstår dig på ett tillförlitligt sätt, har du passerat begriplighetsgolvet. Det är en riktig milstolpe och den punkt då accentarbete börjar ge resultat.