Varför en läsare ändrar japansk läsning
Det svåraste med att läsa japanska är inte grammatik eller ordförråd utan uppslagsslingan. På papper stoppar en okänd kanji dig: du behöver läsningen innan du kan söka, och att hitta den genom radikal eller genom att rita tar en minut varje gång. Tjugo okända ord på en sida betyder tjugo avbrott, och meningen du läste är borta när du kommer tillbaka.
På en läsare visar ett långt tryck på ordet läsningen och en kort definition i ett litet fönster över texten. Meningen är fortfarande i sikte, och du går direkt tillbaka till den. Den enda förändringen gör infödda böcker möjliga långt tidigare än de flesta elever förväntar sig. Det finns dock en fälla: ordboken är så enkel att du kan trycka på varje ord och aldrig faktiskt läsa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この漢字、読み方が分からない。 | Kono kanji, yomikata ga wakaranai. | Jag vet inte hur man läser denna kanji. |
| 単語を長押しすると辞書が出ます。 | Tango o nagaoshi suru to jisho ga demasu. | Om du trycker länge på ett ord visas ordlistan. |
| 紙の本より電子書籍のほうが読みやすい。 | Kami no hon yori denshi shoseki no hō ga yomiyasui. | E-böcker är lättare att läsa än pappersböcker. |
| 文の途中で止まらないで読みたい。 | Bun no tochū de tomaranaide yomitai. | Jag vill läsa utan att stanna mitt i meningen. |
| 調べすぎると内容が頭に入らない。 | Shirabesugiru to naiyō ga atama ni hairanai. | Om jag tittar upp för mycket så sjunker inte innehållet in. |
Inställningar värda att ändra på dag ett
Börja med typsnittet. Japansk typ med standardstorlek döljer skillnaden mellan liknande kanji, och eleverna kisar vid slag som de skulle känna igen vid en större storlek. Höj den tills karaktärerna är bekvämt klara, även om det bara betyder några rader per skärm. När du blir snabbare, ta ner den igen. Gotisk typ, med sina jämna drag, är lättare för nybörjare än minchoansiktsromanerna är tryckta i.
Beslut sedan om riktning. Japansk skönlitteratur läggs vanligtvis ut vertikalt, tategaki och läses från höger till vänster. Många appar kan byta en bok till horisontell, yokogaki, vilket känns bekant till en början. Börja horisontellt om du vill, men byt tillbaka inom några veckor, eftersom vertikalt är hur tryckt japanska ser ut.
Installera slutligen ordböckerna. Ställ in en japansk-engelsk som standard, lägg till en japansk-japansk bredvid och se till att uppslagningen fungerar offline. Stäng av alla popup-fönster som erbjuder en fullständig översättning av meningen: det är frestande, och det tar bort läsövningen helt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 文字を大きくしてください。 | Moji o ōkiku shite kudasai. | Gör texten större. |
| 縦書きと横書き、どちらが読みやすいですか。 | Tategaki to yokogaki, dochira ga yomiyasui desu ka. | Vertikal eller horisontell, vilket är lättare att läsa? |
| 明朝体はまだ読みにくいです。 | Minchōtai wa mada yominikui desu. | Mincho typsnitt är fortfarande svårt för mig att läsa. |
| 辞書をオフラインでも使えるようにした。 | Jisho o ofurain demo tsukaeru yō ni shita. | Jag ställer in ordboken för att fungera offline också. |
Furigana, läsningar och ordboksvanan
Furigana, den lilla kanan tryckt över kanji, förekommer i böcker riktade till barn och tonåringar och i många manga. Det är en fantastisk bro, men en läsare kan inte lägga till den i böcker som inte har den. I en vuxenroman kommer du bara att se furigana vid sällsynta läsningar, ovanliga namn och ord som författaren vill läsa på ett visst sätt. Det är inget problem när du väl accepterar ordboken som din furigana: ett tryck ger läsningen, och efter tredje gången behöver du den inte längre.
En vana värd att bygga upp från första dagen är att läsa hela meningen innan du trycker på något. Gissa det okända ordet från sammanhanget och från den kanji du känner igen, slå sedan upp det och kontrollera din gissning. Elever som knackar först utvecklar aldrig gissningsmuskeln som gör riktig läsning flytande. Tillåt en uppslagning per stycke vid en första läsning, och läs om med fler bara om det inte var meningsfullt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この本はふりがなが付いていますか。 | Kono hon wa furigana ga tsuite imasu ka. | Har den här boken furigana? |
| まず文脈から意味を推測してみる。 | Mazu bunmyaku kara imi o suisoku shite miru. | Först försöker jag gissa innebörden utifrån sammanhanget. |
| 一段落に一回だけ辞書を引く。 | Ichi danraku ni ikkai dake jisho o hiku. | Jag slår upp ordboken bara en gång per stycke. |
| 国語辞典に切り替えました。 | Kokugo jiten ni kirikaemashita. | Jag bytte till en japansk-japansk ordbok. |
| 三回目で読み方を覚えた。 | Sankaime de yomikata o oboeta. | Jag kom ihåg läsningen för tredje gången. |
Från betygsatta läsare till infödda böcker
Graderade läsare kontrollerar ordförråd och grammatik efter nivå, och de är rätt ställe att börja på en läsare eftersom ordboken knappt behövs. Läs dem snabbt och läs många. Syftet i detta skede är att vänja sig vid japansk meningsrytm och vid synen av kanji utan uppehåll, inte att lära sig nya ord.
Flytta uppåt när du letar upp färre än ett ord per sida. Steget från betygsatta läsare till vuxenromaner är för stort för de flesta, så använd stegen mellan. Manga med furigana lär ut casual talad japanska. Lättromaner och barnklassiker använder vardagliga ord i korta meningar. Essäsamlingar och reseskrivande är förvånansvärt läsbara eftersom meningarna är enkla och ämnet är konkret. Välj efter intresse snarare än nivå: en deckare du inte kan lägga ifrån dig bär dig genom okända ord.
| Typ av bok | Läsning | Vad det ger dig |
|---|---|---|
| 多読用の本 | tadoku-yō no hon | Graderade läsare: snabbhet och självförtroende |
| 絵本 | ehon | Bilderböcker: korta naturliga meningar |
| 児童書 | jidōsho | Barnböcker: full furigana, vardagliga ord |
| 漫画 | manga | Tillfälligt tal, sunda ord, furigana |
| ライトノベル | raito noberu | Lätta romaner: dialogtunga, snabba intriger |
| エッセイ | essei | Uppsatser: enkla meningar, riktiga åsikter |
| 旅行記 | ryokōki | Reseskrivning: ortnamn, mat, transport |
| 推理小説 | suiri shōsetsu | Detektivromaner: repetitiva, beroendeframkallande intriger |
| ビジネス書 | bijinesu-sho | Företagsböcker: arbetsplatsordförråd |
| 純文学 | junbungaku | Litterär skönlitteratur: för långt senare |
De flesta läsbutiker låter dig ladda ner ett exempel på det första kapitlet. Läs den innan du köper: om du slår upp mer än en handfull ord per sida kan boken vänta.
Markering för recension utan att drunkna
Varje läsare låter dig markera och lägga till anteckningar, och höjdpunkterna kan vanligtvis exporteras eller ses som en lista. Det här är den bästa ordförrådskällan du någonsin kommer att ha, eftersom varje ord på den kom med en mening och en berättelse. Faran framhäver för mycket. Femtio höjdpunkter per kapitel kan inte granskas, och listan blir något du känner dig skyldig till.
Använd en enkel regel: markera ett ord andra gången du möter det, inte den första, och bara om du vill säga det själv. De första mötena har bara letats upp och glömts bort. Det håller listan på ett dussin ord per kapitel, vilket är hanterbart. Öppna listan en gång i veckan, behåll orden som fortfarande känns användbara och lägg in dem i vilket recensionssystem du än använder, med meningen från boken som exempel.
- Markera det andra mötet, inte det första
- Behåll bara ord du själv skulle vilja säga
- En färg för ord, en annan för meningar värda att upprepa
- Granska listan varje vecka och radera fritt
- Kopiera bokens mening, inte ett ordboksexempel, till dina kort
- Säg varje recenserat ord i en mening innan du markerar det som känt
En veckovis läsrutin
Läsning fungerar när den är liten och regelbunden. Tjugo minuter om dagen är mycket bättre än ett tvåtimmars söndagspass, eftersom bokens vokabulär håller sig varm mellan mötena. En fungerande vecka ser ut så här: läs varje dag vid samma tidpunkt i din rutin, på tåget eller före sänggåendet; på två dagar, spendera fem extra minuter på att granska höjdpunkter; och en dag, prata om det du läser.
Samtalsdagen är där läsning förvandlas till ett språk du kan använda. Sammanfatta kapitlet högt, beskriv en karaktär eller förklara varför du gillade eller inte gillade en scen. Gör det med en partner, en lärare eller din AI Sensei, och använd minst två ord från höjdpunktslistan. Du kommer att upptäcka att ord som du kände igen direkt på sidan är mycket svårare att producera, och det gapet är precis vad sessionen stänger.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 毎日二十分だけ読むことにしている。 | Mainichi nijuppun dake yomu koto ni shite iru. | Jag vill läsa bara tjugo minuter om dagen. |
| 電車の中で一章読みました。 | Densha no naka de isshō yomimashita. | Jag läste ett kapitel på tåget. |
| 主人公は東京で一人暮らしをしています。 | Shujinkō wa Tōkyō de hitorigurashi o shite imasu. | Huvudpersonen bor ensam i Tokyo. |
| この場面がいちばん好きでした。 | Kono bamen ga ichiban suki deshita. | Den här scenen var min favorit. |
| 読むのは分かるけど、話すと出てこない。 | Yomu no wa wakaru kedo, hanasu to dete konai. | Jag förstår när jag läser, men det kommer inte fram när jag pratar. |
Surfplatta eller dedikerad e-läsare
Båda fungerar. En dedikerad e-läsare har en pappersliknande skärm, ett batteri som räcker i veckor och nästan inget annat på sig, vilket spelar roll om meddelanden drar iväg dig. Dess butiks- och formatval kan vara snävt, och vissa modeller hanterar vertikal text eller furigana mindre elegant än en surfplatta-app.
En surfplatta kör vilken läsapp som helst, inklusive butiksappar från japanska bokhandlar, så katalogen är bredare och mangastöd bättre; bländning, batteritid och distraktion är kostnaden. Oavsett vilket du väljer, kontrollera innan du köper att butiken säljer japanska titlar till ditt konto och din region, eftersom det varierar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 電子書籍リーダーは目が疲れにくい。 | Denshi shoseki rīdā wa me ga tsukarenikui. | En e-läsare är lätt för ögonen. |
| タブレットなら漫画も読みやすい。 | Taburetto nara manga mo yomiyasui. | Med en surfplatta är manga lätt att läsa också. |
| この国からは日本の電子書籍が買えますか。 | Kono kuni kara wa Nihon no denshi shoseki ga kaemasu ka. | Kan jag köpa japanska e-böcker från det här landet? |
| 通知を切って読書に集中する。 | Tsūchi o kitte dokusho ni shūchū suru. | Jag stänger av notiser och fokuserar på att läsa. |
När man läser stånd
De flesta stånd har en av tre orsaker. Boken är för hård, och varje mening behöver tre uppslag; sänka en nivå och komma tillbaka till den om några månader. Boken är för tråkig, och du har ingen anledning att vända blad; överge det utan skuld, eftersom det inte finns något pris för att avsluta. Eller så har läsningen blivit osynlig: du trycker, läser definitionen, går vidare och kunde inte säga vad det sista stycket handlade om. Det är ordboken som kör programmet.
Korrigeringen för det tredje fallet är att läsa en sida som gissar allt och sedan läsa om den med ordboken. De flesta gissningar kommer att vara rätt, vilket bygger upp självförtroendet att slå upp mindre. Om en kanji fortsätter att blockera dig, skriv den en gång för hand och säg ett ord som innehåller det högt; en karaktär du har skrivit och talat är svårare att glömma än en du bara har knackat på.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この本はまだ難しすぎる。 | Kono hon wa mada muzukashisugiru. | Den här boken är fortfarande för svår. |
| つまらないのでやめました。 | Tsumaranai node yamemashita. | Det var tråkigt så jag gav upp det. |
| 辞書なしで一ページ読んでみた。 | Jisho nashi de ichi pēji yonde mita. | Jag försökte läsa en sida utan en ordbok. |
| この漢字が何度も出てきて止まってしまう。 | Kono kanji ga nando mo dete kite tomatte shimau. | Denna kanji fortsätter att komma fram och stoppa mig. |