Friktionsproblemet
Att läsa japanska online utan verktyg innebär att stanna vid varje okänt ord, kopiera det, slå upp det och återvända. Avbrottet är så stort att de flesta elever helt enkelt inte läser, vilket är den verkliga kostnaden.
Verktyg som minskar det avbrottet förändrar beräkningen totalt: en artikel som skulle ha tagit en timmes stopp-start-arbete blir tjugo minuters läsning.
Volym är det som producerar läsförmåga, så allt som ökar volymen gör huvudjobbet.
Vad kategorierna gör
De tillgängliga verktygen kan delas in i några typer och de löser olika problem. Att veta vilket problem du har avgör vilket som är värt att installera.
| Typ | Löser | Kosta |
|---|---|---|
| Popup-ordbok | Uppslagsfriktion | Minskad hämtningsansträngning |
| Furigana injektor | Okända avläsningar | Kanji kanske inte lärs ut |
| Läsarläge | Skräp och layout | Ingen betydande |
| Meningsuppslag | Grammatikanalys | Kan ersätta analysövningar |
| Text-till-tal | Högläsning, uttal | Ingen betydande |
| Export av sparade ord | Att bygga en recensionslek | Ingen betydande |
De tre nedersta har nästan ingen nackdel. De tre bästa handelsinsatserna för volym, vilket vanligtvis är rätt handel och är värt att vara medveten om.
Använder en popup-ordbok väl
Felläget letar upp varje ord reflexmässigt, inklusive de som du skulle ha hämtat med en sekunds ansträngning. Det tar bort exakt den hämtning som stärker minnet.
En regel på en sekund hanterar det: försök att återkalla först och slå upp bara om ingenting kommer.
- Pausa en sekund innan du tittar upp; försök att återkalla.
- Slå upp ord som blockerar meningen, inte alla okända ord.
- Slå inte upp ett ord två gånger i samma artikel; notera det istället.
- Exportera orden som återkom snarare än allt du svävade.
- Fortsätt läsa; poängen är volym.
Furigana, som skär åt båda hållen
Furigana-verktyg gör vilken sida som helst läsbar omedelbart, vilket är enormt användbart och har en uppenbar kostnad: om läsningen alltid tillhandahålls lär man sig aldrig kanji.
Den genomförbara kompromissen är att använda det på material över din nivå och att stänga av det för material på din nivå, där kanji är de du borde skaffa.
- På för material över din nivå, för att göra det tillgängligt.
- Av för material på din nivå, där kanji ska sticka.
- Av när du läser om något du redan har arbetat igenom.
- Använd det selektivt istället för hela webbplatsen där verktyget tillåter.
- Kontrollera med jämna mellanrum om du kan läsa utan den.
Kontrollerar beroende
Risken med någon av dessa är en bekväm illusion: att läsa flytande med stöd och att inte kunna läsa samma text utan den.
En månatlig kontroll löser detta. Läs något på din nivå med allt avstängt och se hur det går.
- En gång i månaden, läs utan hjälp i tjugo minuter.
- Välj material som du normalt skulle läsa med verktyg.
- Notera om svårigheten är ord eller grammatik.
- Om det är dramatiskt svårare, minska assistansen något.
- Om det är bra gör verktygen sitt jobb.
Att förvandla läsning till recension
Den mest värdefulla egenskapen i en läsinstallation är att inte söka upp alls; det är fånga. Ord som möts under läsning är bästa möjliga recensionsmaterial, eftersom de kommer med ett sammanhang och en bevisad relevans.
Att exportera dem till vilket granskningssystem du än använder stänger slingan mellan läsning och ordförråd, som annars är två separata aktiviteter.
Var selektiv. Att exportera varje svävande ord producerar en samling saker som du slog upp en gång och aldrig kommer att mötas igen; att exportera de som återkommer ger ett gäng ord som din läsning faktiskt kräver.
Fånga det som återkommer, inte det du tittade upp. Den andra är en mycket större och mycket mindre användbar lista.