Två beprövade böcker med olika filosofier
Genki skrevs för engelsktalande universitetskurser. Varje lektion kopplar ihop ett dialog- och grammatikavsnitt med ett läs- och skrivavsnitt, och grammatiken förklaras på engelska precis där du behöver den.
Minna no Nihongo designades så att en japanskspråkig huvudtext kunde användas av elever var som helst. Huvudboken är på japanska, och separata böcker för översättning och grammatik finns på många språk. Det är därför det är vanligt i språkskolor i Japan och över hela Asien, där en klass kanske inte delar något språk förutom japanska.
Inget av tillvägagångssätten är bättre abstrakt. De svarar på olika frågor: hur förstår jag detta ensam, och hur gör en lärare en lektion i japanska för en blandad klass.
Skillnaderna i ett ögonkast
| Fråga | Genki | Minna no Nihongo |
|---|---|---|
| Var finns förklaringarna? | På engelska, i huvudboken | I en separat följeslagare för ditt språk |
| Vilket språk är huvudtexten på? | Japanska med engelsk support | Endast japanska |
| Vem är den designad för? | Engelska-medium kurser och självlärande | Klasser, ofta helt på japanska |
| Hur utövas lektionerna? | Par- och klassaktiviteter plus en arbetsbok | Mönsterövningar, korta samtal och övningar |
| Hur hanteras kanji? | Ett läs- och skrivavsnitt i varje lektion | Främst genom separata kanji-böcker i serien |
| Hur känns det? | Vänlig, berättelsebaserad, förklarad | Systematisk, repetitiv, borrdriven |
Om ditt modersmål inte är engelska, har Minna no Nihongo en praktisk fördel: du kan läsa grammatiknoterna på ditt eget språk istället för på engelska.
Vem varje bok passar
- Välj Genki om du studerar ensam på engelska och vill ha förklaringar du kan läsa utan hjälp.
- Välj Genki om din kurs eller universitet redan använder den, så att dina självstudier matchar klassen.
- Välj Minna no Nihongo om du går på en språkskola eller planerar att göra det, eftersom många skolor använder det.
- Välj Minna no Nihongo om du föredrar grammatikanteckningar på ditt eget språk snarare än på engelska.
- Välj Minna no Nihongo om du gillar stadiga, repetitiva övningar som bygger automatiska mönster.
- Välj vilken du faktiskt kommer att öppna varje dag; konsekvens slår den perfekta boken.
Vad båda böckerna lämnar till dig
Läroböcker är utmärkta på att introducera grammatik i en förnuftig ordning. Vad de inte kan göra är att få dig att producera dina egna meningar i snabb takt, med någon som väntar på svaret. Deras dialoger är skriptade och deras övningar talar om exakt vilket ord du ska ändra.
Fixningen är liten och dagligen: ta lektionens mönster och säg sanna saker om dig själv med det, högt, innan du går vidare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Jag dricker kaffe varje morgon. |
| 週末は友達と映画を見ました。 | Shūmatsu wa tomodachi to eiga o mimashita. | Jag såg en film med en vän i helgen. |
| 日本語の勉強は楽しいです。 | Nihongo no benkyō wa tanoshii desu. | Att studera japanska är kul. |
| 来年、日本に行きたいです。 | Rainen, Nihon ni ikitai desu. | Jag vill åka till Japan nästa år. |
Byter böcker halvvägs
Att byta är billigare än det ser ut. Grundläggande nybörjargrammatik är densamma, så efter några lektioners granskning kommer du att hitta din plats. Förvänta dig skillnader i ordförråd, eftersom varje bok väljer sina egna vardagliga ord.
De vanliga skälen att byta är bra: gå med i en klass som använder den andra boken, eller behöver förklaringar på ett annat språk. Att byta eftersom framsteg känns långsamt hjälper sällan, eftersom långsamma framsteg vanligtvis är ett tal- och recensionsproblem snarare än ett läroboksproblem.
Lägger till tal i båda böckerna
Vilken bok du än använder är den saknade biten konversation där du inte vet nästa fråga. Till och med några utbyten om dagen förändrar hur snabbt läroboksgrammatik blir något man kan säga.
Unihongo är byggd för det lagret. Efter en lektion kan du prata igenom samma ämne med en AI Sensei i ett uppslukande 3D-klassrum, eller prova ett rollspel för nybörjare som Beställ på ett café eller Fråga vägen till stationen. Sessionsrapporten visar sedan korrigeringar, ordförråd värt att behålla och grammatiken du använde, som prydligt mappar tillbaka till din nästa lärobokslektion.