Oddziel trzy różne opcje językowe
Dostępny jest język menu aplikacji, język używany do wyjaśnienia danej kwestii oraz język japoński, którego się uczysz. Te wybory często odpowiadają Twoim preferencjom na różne sposoby. Uczeń może korzystać z interfejsu hiszpańskiego, prosić o wyjaśnienia dotyczące gramatyki hiszpańskiej i nadal czytać przykłady japońskie bez romaji. Określenie, która warstwa powinna zostać zmieniona, uniemożliwia szerokie żądanie, takie jak „więcej języka japońskiego”, usunięcie nadal potrzebnej pomocy.
Powiedz korepetytorowi, co chcesz zrobić z wyjaśnieniem. „Wyjaśnij krótko różnicę po koreańsku, a następnie przetestuj mnie po japońsku” to przydatna instrukcja nauczania. Opcja „Mów moim językiem” nie określa, czy przykłady, podpowiedzi w quizie, opcje odpowiedzi lub dyskusja uzupełniająca powinny ulec zmianie.
Użyj jednego znanego zdania jako pomostu
Zacznij od czegoś konkretnego, na przykład 今日は忙しいです: „Jestem dzisiaj zajęty”. Kolejność słów i pominięty temat mogą różnić się od języka, którym zwykle mówisz. Zapytaj o znaczenie i rolę każdej części, a następnie zmień dzisiaj na jutro. Dzięki temu możesz sprawdzić, czy zrozumiałeś japońską strukturę, zamiast po prostu dopasowywać całe zdanie do jego przetłumaczonego odpowiednika.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日は忙しいです。 | Kyō wa isogashii desu. | Jestem dzisiaj zajęty. |
| 明日は忙しいです。 | Ashita wa isogashii desu. | Jutro będę zajęty. |
Opóźnij tłumaczenie, gdy rozpoznanie stanie się zbyt łatwe
Jeśli zawsze najpierw czytasz linijkę w języku znanym, język japoński może stać się dekoracyjny. Zamiast usuwać tłumaczenie na zawsze, zmień kolejność. Spróbuj przeczytać po japońsku, dokonać przewidywania, a następnie ujawnić wyjaśnienie. Jeśli prognoza jest błędna, zidentyfikuj dokładnie wskazówkę, którą przeoczyłeś. Pojedyncze słowo, napięta końcówka lub partykuła jest lepszym celem przeglądu niż niejasna uwaga, że całe zdanie było trudne.
Zmniejszaj wsparcie w jednym wymiarze na raz
Nie powiększaj jednocześnie słownictwa, nie wydłużaj zdań, nie usuwaj tłumaczeń i nie dodawaj presji czasu. Nie będziesz wiedział, która zmiana utrudniała zadanie. Utrzymuj temat i długość zdania na stałym poziomie, ukrywając znaczenie jednego przykładu. Gdy będzie to możliwe do opanowania, zmień inny warunek. Celem jest wyraźniejszy obraz zrozumienia języka japońskiego, a nie wygląd zaawansowanej lekcji.
Skorzystaj z informacji zwrotnej, aby zachować aktualność preferencji
Przydatna preferencja jest na tyle szczegółowa, że pozwala na kierowanie następną reakcją, ale jednocześnie na tyle elastyczna, że można ją zmienić. Powiedz Mocchi, kiedy wyjaśnienie zawiera zbyt dużo terminologii, kiedy tłumaczenie kryje w sobie istotny kontrast lub kiedy wolisz krótkie porównanie w swoim pierwszym języku. Jeżeli wyjaśnienie w dalszym ciągu wydaje się niespójne, poproś o prostszy przykład i skorzystaj z zaufanego źródła, zamiast zakładać, że płynne tłumaczenie potwierdza poprawność każdego twierdzenia językowego.