Dwie sprawdzone książki o różnych filozofiach
Genki został napisany z myślą o anglojęzycznych kursach uniwersyteckich. Każda lekcja łączy sekcję dotyczącą dialogów i gramatyki z sekcją dotyczącą czytania i pisania, a gramatyka jest wyjaśniana w języku angielskim tam, gdzie jest to potrzebne.
Minna no Nihongo zostało zaprojektowane tak, aby uczniowie z dowolnego miejsca mogli używać jednego głównego tekstu w języku japońskim. Główna książka jest w języku japońskim, a w wielu językach istnieją osobne książki z tłumaczeniami i notatkami gramatycznymi. Dlatego jest to powszechne w szkołach językowych w Japonii i całej Azji, gdzie w klasie nie może być używany żaden język z wyjątkiem japońskiego.
Żadne podejście nie jest lepsze w ujęciu abstrakcyjnym. Odpowiadają na różne pytania: jak mam to rozumieć sama i jak nauczyciel prowadzi lekcję języka japońskiego w klasie mieszanej.
Różnice w skrócie
| Pytanie | Genki | Minna no Nihongo |
|---|---|---|
| Gdzie są wyjaśnienia? | W języku angielskim, wewnątrz księgi głównej | W osobnej książce towarzyszącej dla Twojego języka |
| W jakim języku jest tekst główny? | Język japoński ze wsparciem języka angielskiego | Tylko japoński |
| Dla kogo jest przeznaczony? | Kursy języka angielskiego dla średnio zaawansowanych i osoby uczące się samodzielnie | Zajęcia, często prowadzone w całości w języku japońskim |
| Jak odbywają się lekcje? | Ćwiczenia w parach i klasach oraz zeszyt ćwiczeń | Ćwiczenia ze wzorami, krótkie konwersacje i ćwiczenia |
| Jak obsługiwane jest kanji? | Na każdej lekcji część dotycząca czytania i pisania | Głównie poprzez oddzielne książki o kanji z tej serii |
| Jakie to uczucie? | Przyjazny, oparty na historii, wyjaśniony | Systematyczne, powtarzalne, oparte na ćwiczeniach |
Jeśli Twoim językiem ojczystym nie jest angielski, Minna no Nihongo ma praktyczną zaletę: możesz czytać uwagi gramatyczne w swoim własnym języku, zamiast po angielsku.
Komu pasuje każda książka
- Wybierz Genki, jeśli uczysz się sam po angielsku i potrzebujesz wyjaśnień, które możesz przeczytać bez pomocy.
- Wybierz Genki, jeśli Twój kurs lub uczelnia już z niego korzysta, aby Twoja samokształcenie pasowała do zajęć.
- Wybierz Minna no Nihongo, jeśli uczęszczasz do szkoły językowej lub planujesz to zrobić, ponieważ korzysta z niej wiele szkół.
- Wybierz Minna no Nihongo, jeśli wolisz notatki gramatyczne w swoim własnym języku, a nie po angielsku.
- Wybierz Minna no Nihongo, jeśli lubisz ciągłe, powtarzalne ćwiczenia budujące automatyczne wzory.
- Wybierz ten, który faktycznie będziesz otwierać codziennie; Konsystencja bije książkę idealną.
Co pozostawiają obie książki
Podręczniki doskonale radzą sobie z wprowadzaniem gramatyki w rozsądnym porządku. Jedyne, czego nie mogą zrobić, to zmusić cię do szybkiego tworzenia własnych zdań, podczas gdy ktoś czeka na odpowiedź. Ich dialogi są napisane według scenariusza, a ćwiczenia mówią dokładnie, które słowo zmienić.
Poprawka jest niewielka i codzienna: weź wzór lekcji i powiedz na głos prawdziwe rzeczy o sobie, zanim przejdziesz dalej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Codziennie rano piję kawę. |
| 週末は友達と映画を見ました。 | Shūmatsu wa tomodachi to eiga o mimashita. | W weekend oglądałem film z przyjacielem. |
| 日本語の勉強は楽しいです。 | Nihongo no benkyō wa tanoshii desu. | Nauka japońskiego jest przyjemna. |
| 来年、日本に行きたいです。 | Rainen, Nihon ni ikitai desu. | Chcę pojechać do Japonii w przyszłym roku. |
Zmiana książek w połowie
Zmiana jest mniej kosztowna niż się wydaje. Podstawowa gramatyka dla początkujących jest taka sama, więc po kilku lekcjach powtórzeń znajdziesz swoje miejsce. Spodziewaj się różnic w słownictwie, ponieważ każda książka wybiera własne, codzienne słowa.
Najczęstsze powody zmiany są dobre: dołączenie do klasy korzystającej z innej książki lub potrzeba wyjaśnień w innym języku. Zmiana kursu ze względu na powolny postęp rzadko pomaga, ponieważ powolny postęp jest zwykle problemem związanym z mówieniem i powtarzaniem, a nie z podręcznikiem.
Dodanie mówienia do którejkolwiek książki
Niezależnie od tego, z której książki skorzystasz, brakującym elementem jest rozmowa, podczas której nie znasz następnego pytania. Nawet kilka wymian dziennie zmienia to, jak szybko podręcznikowa gramatyka staje się czymś, co możesz powiedzieć.
Unihongo jest stworzone dla tej warstwy. Po lekcji porozmawiaj na ten sam temat z AI Sensei w wciągającej klasie 3D lub wypróbuj misję polegającą na odgrywaniu ról dla początkujących, taką jak Zamów w kawiarni lub Zapytaj o drogę na stację. Raport z sesji pokazuje następnie poprawki, słownictwo, którego warto przestrzegać i gramatykę, której użyłeś, co idealnie odnosi się do następnej lekcji z podręcznika.