Nauka japońskiego z e-bookami i czytnikiem: słowniki, Furigana i rutyna

Dlaczego czytelnik zmienia sposób czytania po japońsku

Najtrudniejszą częścią czytania po japońsku nie jest gramatyka czy słownictwo, ale pętla wyszukiwania. Na papierze zatrzymuje Cię nieznany kanji: musisz przeczytać, zanim będziesz mógł szukać, a znalezienie go metodą radykalną lub poprzez rysunek zajmuje za każdym razem minutę. Dwadzieścia nieznanych słów na stronie oznacza dwadzieścia przerw, a zdanie, które czytałeś, zniknęło, zanim wrócisz.

Na czytniku długie naciśnięcie słowa pokazuje odczyt i krótką definicję w małym okienku nad tekstem. Zdanie jest nadal widoczne i od razu do niego wracasz. Dzięki tej pojedynczej zmianie możliwe jest korzystanie z książek w języku rodzimym znacznie wcześniej, niż większość uczniów się tego spodziewa. Jest jednak pułapka: słownik jest tak prosty, że możesz stukać w każde słowo i tak naprawdę nigdy go nie czytać.

UnihongoNarzędzia i aplikacje

この漢字かんじ、読み方よみかたが分からわからない。Nie wiem, jak czytać to kanji.

Ustawienia, które warto zmienić już pierwszego dnia

Zacznij od czcionki. Japońska czcionka o domyślnym rozmiarze ukrywa różnicę między podobnymi znakami kanji, a uczniowie mrużą oczy, widząc kreski, które rozpoznaliby przy większym rozmiarze. Podnoś go, aż znaki będą wyraźnie wyraźne, nawet jeśli oznacza to tylko kilka linii na ekranie. Gdy będziesz szybszy, opuść go ponownie. Czcionka gotycka, z równymi pociągnięciami, jest łatwiejsza dla początkujących niż drukowane powieści o twarzach mincho.

Następnie zdecyduj o kierunku. Literaturę japońską zwykle układa się pionowo, tategaki i czyta od prawej do lewej. Wiele aplikacji umożliwia zmianę trybu książki na poziomy, yokogaki, co na pierwszy rzut oka wydaje się znajome. Zacznij w poziomie, jeśli chcesz, ale wróć w ciągu kilku tygodni, ponieważ drukowany język japoński wygląda w pionie.

Na koniec zainstaluj słowniki. Ustaw opcję japońsko-angielską jako domyślną, dodaj obok niej wersję japońsko-japońską i upewnij się, że wyszukiwanie działa w trybie offline. Wyłącz wszelkie wyskakujące okienka oferujące pełne tłumaczenie zdania: jest kuszące i całkowicie eliminuje praktykę czytania.

Furigana, lektury i nawyk słownikowy

Furigana, mała kana wydrukowana na kanji, pojawia się w książkach skierowanych do dzieci i młodzieży oraz w wielu mangach. To wspaniały pomost, ale czytelnik nie może go dodać do książek, które go nie mają. W powieści dla dorosłych furigana pojawi się tylko w rzadkich lekturach, nietypowych imionach i słowach, które autor chce czytać w określony sposób. Nie stanowi to problemu, gdy zaakceptujesz słownik jako furigana: jedno dotknięcie daje odczyt, a za trzecim razem już go nie potrzebujesz.

Nawykiem, który warto wypracować już od pierwszego dnia, jest czytanie całego zdania przed dotknięciem czegokolwiek. Odgadnij nieznane słowo z kontekstu i ze znanego Ci kanji, a następnie sprawdź je i sprawdź, czy zgadłeś. Uczniowie, którzy stukają jako pierwsi, nigdy nie rozwijają umiejętności zgadywania, która sprawia, że ​​prawdziwe czytanie staje się płynne. Pozwól na jedno sprawdzenie każdego akapitu przy pierwszym czytaniu i przeczytaj ponownie z większą liczbą tylko wtedy, gdy nie ma to sensu.

Od czytelników stopniowanych po książki rodzime

Oceniani czytelnicy kontrolują słownictwo i gramatykę według poziomu i są właściwym miejscem do rozpoczęcia czytania, ponieważ słownik jest prawie niepotrzebny. Czytaj je szybko i czytaj wiele. Celem na tym etapie jest przyzwyczajenie się do japońskiego rytmu zdań i widoku kanji bez zatrzymywania się, a nie nauczenie się nowych słów.

Przejdź w górę, gdy zauważysz, że szukasz mniej niż jednego słowa na stronie. Dla większości ludzi krok od czytelników stopniowanych do powieści dla dorosłych jest zbyt duży, więc korzystaj ze szczebli pomiędzy. Manga z furiganą uczy swobodnego mówienia po japońsku. Lekkie powieści i klasyka dla dzieci używają codziennych słów w krótkich zdaniach. Zbiory esejów i teksty podróżnicze są zaskakująco czytelne, ponieważ zdania są proste, a temat konkretny. Wybieraj według zainteresowań, a nie poziomu: kryminał, od którego nie możesz się oderwać, prowadzi Cię przez nieznane słowa.

Większość sklepów z czytelniami umożliwia pobranie fragmentu pierwszego rozdziału. Przeczytaj ją przed zakupem: jeśli sprawdzisz więcej niż kilka słów na stronie, książka może poczekać.

Podświetlanie do recenzji bez utonięcia

Każdy czytnik umożliwia wyróżnianie i dodawanie notatek, a najważniejsze informacje można zazwyczaj wyeksportować lub wyświetlić w formie listy. To najlepsze źródło słownictwa, jakie kiedykolwiek będziesz mieć, ponieważ każde zawarte w nim słowo zawiera zdanie i historię. Niebezpieczeństwo zbyt mocno uwypukla. Nie można przejrzeć pięćdziesięciu najważniejszych momentów w rozdziale, a lista staje się czymś, z powodu czego czujesz się winny.

Kieruj się prostą zasadą: zaznacz słowo przy drugim spotkaniu, a nie przy pierwszym i tylko wtedy, gdy sam chciałbyś je wypowiedzieć. Pierwsze spotkania są po prostu przeglądane i zapominane. Dzięki temu lista zawiera kilkanaście słów w rozdziale, co jest łatwe do zarządzania. Raz w tygodniu otwieraj listę, zachowuj słowa, które nadal wydają Ci się przydatne, i umieszczaj je w dowolnym systemie recenzji, którego używasz, podając jako przykład zdanie z książki.

• Podkreśl drugie spotkanie, a nie pierwsze
• Zachowaj tylko słowa, które sam chciałbyś wypowiedzieć
• Jeden kolor dla słów, inny dla zdań wartych powtórzenia
• Przeglądaj listę co tydzień i usuwaj ją swobodnie
• Skopiuj na swoje karty zdanie z książki, a nie przykład ze słownika
• Wypowiedz każde recenzowane słowo w zdaniu, zanim oznaczysz je jako znane

Cotygodniowy program czytelniczy

Czytanie działa, gdy jest małe i regularne. Dwadzieścia minut dziennie to znacznie więcej niż dwugodzinna sesja w niedzielę, ponieważ słownictwo zawarte w tej książce pozostaje ciepłe pomiędzy sesjami. Pracowity tydzień wygląda następująco: czytaj codziennie o tej samej porze, w pociągu lub przed snem; przez dwa dni poświęć pięć dodatkowych minut na przeglądanie najważniejszych wydarzeń; i pewnego dnia porozmawiaj o tym, co przeczytałeś.

Dzień rozmów to dzień, w którym czytanie zamienia się w język, którym możesz się posługiwać. Podsumuj rozdział na głos, opisz postać lub wyjaśnij, dlaczego dana scena przypadła Ci do gustu lub nie. Zrób to z partnerem, nauczycielem lub swoim AI Sensei i użyj co najmniej dwóch słów z listy wyróżnień. Przekonasz się, że słowa, które natychmiast rozpoznałeś na stronie, są znacznie trudniejsze do napisania, a ta luka jest dokładnie tym, co zamyka sesja.

Tablet lub dedykowany e-czytnik

Obydwa działają. Dedykowany e-czytnik ma papierowy ekran, baterię wytrzymującą tygodnie i prawie nic więcej, co ma znaczenie, jeśli wiadomości Cię odciągają. Wybór sklepu i formatu może być wąski, a niektóre modele radzą sobie z tekstem pionowym lub furiganą mniej elegancko niż aplikacja na tablety.

Na tablecie można uruchomić dowolną aplikację do czytania, w tym aplikacje sklepowe z japońskich księgarń, dzięki czemu katalog jest szerszy, a mangi lepiej obsługiwane; odblaski, żywotność baterii i rozproszenie uwagi to koszt. Niezależnie od tego, którą opcję wybierzesz, przed zakupem sprawdź, czy sklep sprzedaje japońskie tytuły na Twoje konto i region, ponieważ jest to zróżnicowane.

Podczas czytania straganów

Większość straganów ma jedną z trzech przyczyn. Książka jest zbyt trudna i każde zdanie wymaga trzykrotnego sprawdzenia; obniż poziom i wróć do niego za kilka miesięcy. Książka jest zbyt nudna i nie ma powodu, aby przewracać stronę; porzuć ją bez poczucia winy, bo za ukończenie nie ma nagrody. Albo odczyt stał się niewidoczny: klikasz, czytasz definicję, idziesz dalej i nie możesz powiedzieć, o czym był ostatni akapit. To jest słownik, który rządzi przedstawieniem.

Rozwiązaniem trzeciego przypadku jest przeczytanie strony, w której wszystko się zgaduje, a następnie ponowne przeczytanie jej za pomocą słownika. Większość domysłów będzie trafna, co buduje pewność siebie i pozwala rzadziej szukać. Jeśli jedno kanji Cię blokuje, napisz je ręcznie i wypowiedz na głos słowo zawierające je; postać, którą napisałeś i wypowiedziałeś, jest trudniej zapomnieć niż tę, którą tylko stuknąłeś.