Krótka odpowiedź: wybierz według celu
Ludzie szukają alternatywy Duolingo z dwóch powodów. Niektórzy chcą oczywiście innego rodzaju zajęć. Inni są zadowoleni z codziennej lekcji, ale zauważają, że mogą wykonywać ćwiczenia i nadal nie prowadzić rozmowy. W przypadku drugiej grupy rozwiązaniem jest dodanie, a nie zastąpienie.
Poniższa tabela dopasowuje każdy cel do zaprojektowanych dla niego narzędzi, a pozostała część tego przewodnika opisuje każde narzędzie na podstawie informacji zawartych w jego własnej witrynie. Ten artykuł został opublikowany przez Unihongo, więc przeczytaj opis Unihongo jako własny i porównaj go samodzielnie.
| Twój cel | Narzędzia do rozważenia | Rodzaj narzędzia |
|---|---|---|
| Codzienny nawyk, kana, wczesne słownictwo i wzorce | Duolingo | Aplikacja kursowa z lekcjami i ćwiczeniami skryptowymi |
| Rozmowa mówiona i odgrywanie ról | Unihongo, Nora, Pingo AI | Nauczyciele mówiący AI |
| Informacje zwrotne dotyczące wymowy | Unihongo, Nora | Korepetytorzy mówiący AI z informacją zwrotną na temat wymowy |
| Kanji i czytanie słownictwa | Kanshudo, WaniKani | Systemy nauki Kanji z powtarzaniem w odstępach |
| Ocena kulturowa i osobiste wskazówki | italki | Rynek lekcji z ludzkimi nauczycielami |
Co zapewnia kurs japońskiego Duolingo
Duolingo to aplikacja do kursów, a na jej blogu znajduje się informacja, że jej kursy są bezpłatne dla wszystkich uczniów i obejmują subskrypcje zapewniające dodatkowe funkcje. W przypadku języka japońskiego blog opisuje ćwiczenia dotyczące śledzenia, ortografii i czytania hiragany, katakany i kanji, które pomagają początkującemu połączyć każdy znak z jego dźwiękiem, i stwierdza, że kurs najpierw wprowadza hiraganę.
Duolingo obejmuje mówienie. Jak podaje jej blog, lekcje zawierają ćwiczenia mówienia z pierwszej lekcji: powtarzasz słowa, tłumaczysz na głos zdania lub bierzesz udział w krótkich dialogach. W zakładce Praktyka znajdują się lekcje składające się wyłącznie z ćwiczeń mówienia, a na blogu podano, że ta zakładka jest teraz bezpłatna dla wszystkich uczniów. Dla subskrybentów Duolingo Max blog opisuje rozmowę wideo, rozmowę głosową z postacią taką jak Lily lub Falstaff, oraz odgrywanie ról, rozmowę z postaciami w scenariuszach, w których możesz wypowiadać swoje odpowiedzi na głos. Które kursy i urządzenia mają zmienione funkcje, więc sprawdź witrynę Duolingo, aby znaleźć kurs japońskiego.
Wielu uczniów korzysta z Duolingo na początku, gdy najtrudniejsza część trwa każdego dnia. Uczniowie, którzy chcą dłuższych rozmów, zwykle dodają narzędzie, w którym mówienie stanowi całą sesję.
Tutorzy mówiący AI: Unihongo, Nora i Pingo AI
Tutor mówiący AI to narzędzie, dzięki któremu rozmawiasz na głos z partnerem AI i otrzymujesz informację zwrotną. Cała trójka uczy japońskiego w innym formacie: Nora i Pingo AI uczą kilku języków, a Unihongo uczy tylko japońskiego.
Unihongo (unihongo.com) zostało stworzone z myślą o praktyce mówienia po japońsku. Rozmawiasz głosowo z AI Sensei w wciągającej klasie 3D, co stanowi widoczną różnicę w porównaniu z narzędziami korzystającymi z czatu lub ekranu połączeń głosowych. Dostępnych jest 8 osobowości nauczycieli, 90 tematów rozmów i misje polegające na odgrywaniu ról sklasyfikowane według poziomu, w których sztuczna inteligencja odgrywa rolę, np. urzędnika w kawiarni lub hotelu i pozostaje w swojej roli. Wymowa jest oceniana wiersz po wierszu, raport z sesji AI zawiera listę wprowadzonych poprawek, a ostatnie sesje pozostają w przeglądzie.
Nora (hellonora.ai) opisuje siebie jako korepetytorkę języka AI do ćwiczenia mówienia. Na jej stronie znajduje się lista japońskiego wśród 8 języków. Opisuje rozmowy AI z korektami w czasie rzeczywistym, tryb połączeń głosowych w czasie rzeczywistym, coaching wymowy podczas mówienia, wbudowany słownik, Bank Słowników do zapisywania słów, śledzenie postępów i Podróże, czyli historie, w których Twoje wybory kształtują to, co się dzieje.
Pingo AI (pingo.ai) opisuje siebie jako sposób na naukę języka poprzez rozmowę. Na jej stronie znajduje się informacja, że uczy ponad 25 języków docelowych, w tym japońskiego. Opisuje rozmowy, podczas których Pingo uczy, czego potrzebujesz, poprawia Cię na bieżąco i zapamiętuje Twój poziom, błędy, słowa i cele. Dla początkujących opisuje plan zbudowany wokół Twoich celów, który zaczyna się od hiragany, katakany, pozdrowień, liczb i zwrotów grzecznościowych; dla zaawansowanych, ćwicz z keigo, biznesowym japońskim i opowiadaniem historii. Witryna zawiera linki do App Store i Google Play.
Tabela porównawcza: trzech nauczycieli języka japońskiego mówiących sztuczną inteligencją
Każda komórka raportuje, co stwierdza witryna produktu; gdzie szczegół nie został potwierdzony, komórka wskazuje ich stronę.
| Funkcja | Unihongo | Nora | Pingo AI |
|---|---|---|---|
| Języki | Tylko japoński | 8 języków, w tym japoński | Ponad 25 języków docelowych, w tym japoński |
| Forma rozmowy | Rozmowa głosowa z AI Sensei w klasie 3D | Rozmowy AI, w tym tryb połączeń głosowych w czasie rzeczywistym | Rozmowy poprzez rozmowę z tutorem AI |
| Scenariusze | Misje odgrywania ról stopniowane według poziomu i 90 tematów rozmów | Podróże: historie ukształtowane przez Twoje wybory | Rozmowy od podstaw dla początkujących po keigo i japoński biznesowy |
| Informacja zwrotna | Ocena wymowy linia po linijce, raporty z sesji z poprawkami, historia recenzji | Korekty w czasie rzeczywistym, coaching wymowy w trakcie mówienia, śledzenie postępów | Korekty na bieżąco, plan zbudowany wokół celów i pamięć o błędach z przeszłości |
| Narzędzia słownictwa | Zapisane słowa przeglądane w formie fiszek z powtarzaniem w odstępach, bezpłatnymi grami edukacyjnymi i biblioteką 2136 plików Joyo Kanji | Wbudowany słownik i bank słownictwa | Zobacz ich stronę |
| Gdzie biegnie | Przeglądarka; Aplikacja na Androida we wczesnym dostępie, aplikacja na iOS w oczekiwaniu | Przede wszystkim internet: nowoczesne przeglądarki, w tym przeglądarki mobilne na iPhone'a i Androida | App Store i Google Play |
| Wycena | Korzystanie z bezpłatnego konta jest bezpłatne | Aktualny cennik znajduje się na stronie Nora | Aktualny cennik znajduje się na stronie Pingo AI |
Bezpłatny plan Unihongo obejmuje 3 minuty rozmowy na żywo z AI Sensei dziennie, 2 misje odgrywania ról dziennie, 5 punktowanych linijek wymowy dziennie i 2 raporty z sesji AI dziennie, a także przechowuje 10 ostatnich sesji w przeglądzie. Trzy minuty dziennie to mało: pasują do krótkiego, codziennego nawyku mówienia, a nie godzinnych sesji. Jeśli uczysz się kilku języków, korepetytor, który uczy ich wszystkich, może być dla Ciebie bardziej odpowiedni.
Do kanji i czytania: Kanshudo i WaniKani
Narzędzia do mówienia nie nauczą Cię czytać. Jeśli Twoim celem jest czytanie menu, znaków, wiadomości lub tekstów JLPT, dodaj narzędzie kanji. Unihongo posiada bibliotekę kanji zawierającą wszystkie 2136 kanji joyo w celach informacyjnych i może zamienić słowa zapisane podczas sesji w fiszki, ale jest to raczej nauczyciel mówienia niż ustrukturyzowany kurs kanji.
Kanshudo (kanshudo.com) obejmuje kana, kanji, gramatykę i słownictwo. Jej strona opisuje ją jako „Twojego spersonalizowanego, zawsze aktywnego, inteligentnego nauczyciela języka japońskiego” z lekcjami, fiszkami, wyzwaniami, grami i lekturami oraz stwierdza, że uczy na wszystkich poziomach, od zupełnie początkującego wzwyż. Opisuje fiszki z powtórzeniami w odstępach, które śledzą Twoje postępy, Kącik czytelniczy z prawdziwymi japońskimi esejami, program nauki generowany przez sztuczną inteligencję, AI TeachMe do interaktywnej nauki gramatyki z nauczycielem AI oraz AI Sentence Correct.
WaniKani (wanikani.com) to aplikacja do nauki kanji autorstwa Tofugu. Na jej stronie znajduje się informacja, że uczysz się ponad 2000 znaków kanji i ponad 6000 słówek, opisuje radykały jako elementy składowe kanji, mnemoniki dla każdego radykała, kanji i słownictwo, a także SRS, który dostosowuje czas między przeglądami każdego elementu. Strona zaprasza do bezpłatnego wypróbowania WaniKani.
Kanshudo obejmuje kana, kanji, słownictwo i gramatykę w kilku trybach nauki. WaniKani koncentruje się na kanji i słownictwie nauczanym za pomocą radykałów i mnemoników. Wybierz tę, której metodę będziesz kontynuować, ponieważ badanie kanji w obu narzędziach zajmuje wiele miesięcy.
Według ludzkiej oceny: korepetytor z italki
italki (italki.com) to strona, na której można znaleźć nauczyciela i zarezerwować lekcje indywidualne, które odbywają się na platformie wideo italki. Na stronie japońskich nauczycieli opisano dwa rodzaje. Profesjonalni nauczyciele mają kwalifikacje do nauczania i zapewniają materiały do nauki oraz szczegółowe informacje zwrotne, które strona nazywa odpowiednimi dla początkujących lub uczniów, którzy chcą systematycznej nauki. Korepetytorzy społecznościowi to rodzimi użytkownicy języka lub biegli użytkownicy języka bez formalnych kwalifikacji, którzy skupiają się na praktyce konwersacyjnej. Na stronie jest napisane, że możesz czytać recenzje innych uczniów, że wielu korepetytorów oferuje lekcje próbne i że ustalasz godziny zajęć, które odpowiadają Twojemu harmonogramowi.
Nauczyciel będący człowiekiem daje to, czego oprogramowanie nie jest w stanie zapewnić: ocenę kultury, tego, co jest grzeczne w stosunku do konkretnej osoby i tego, czego należy się dalej uczyć. Obydwa dobrze ze sobą współpracują, ponieważ codzienna praktyka AI daje wiele zdań do wypowiedzenia, a comiesięczna lekcja pozwala nauczycielowi potwierdzić poprawki, które budzą Twoje wątpliwości.
Zdania testujące dowolne narzędzie do mówienia
Na lekcjach często prosi się o zbudowanie zdania z podanych słów. Rozmowa wymaga samodzielnego ułożenia zdania, a następnie zareagowania na odpowiedź. Wypowiedz te wersety na głos przy użyciu dowolnego narzędzia do mówienia, z normalną szybkością, i kontynuuj przez kolejne trzy tury. Ostatnia linia sprawdza, czy narzędzie może Cię poprawić bez zatrzymywania wymiany.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、注文をお願いします。 | Sumimasen, chūmon o onegaishimasu. | Przepraszam, chciałbym zamówić. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Co warto zamówić? |
| これを一つと、水をください。 | Kore o hitotsu to, mizu o kudasai. | Poproszę jedno z nich i trochę wody. |
| すみません、もう一度言ってください。 | Sumimasen, mō ichido itte kudasai. | Przepraszam, powiedz to jeszcze raz. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Czy mogę zapłacić kartą? |
| 私の日本語を直してください。 | Watashi no Nihongo o naoshite kudasai. | Proszę poprawić mój japoński. |
Dodaj lub zmień: jak zdecydować
Większość uczniów powinna dodać. Trudno jest zbudować codzienny nawyk, a jeśli Duolingo Ci go dał, jest on cenny; krótka lekcja sprawdza się również jako rozgrzewka przed wystąpieniem. Pytanie brzmi, jak wykorzystać ograniczony czas.
- Dodaj lektora, jeśli masz od 5 do 10 minut dziennie więcej i chcesz prowadzić rozmowy.
- Dodaj narzędzie kanji, jeśli chcesz czytać lub planujesz wziąć udział w JLPT.
- Dodaj opiekuna, jeśli potrzebujesz wskazówek, odpowiedzialności lub przygotowania do rozmowy kwalifikacyjnej lub przeprowadzki.
- Zmień swoje główne narzędzie, jeśli masz tylko 15 minut dziennie, a Twoim celem jest rozmowa. Większość tych minut poświęć na rozmowę.
- Nie dodawaj wszystkiego na raz. Dodaj jedno narzędzie, używaj go przez dwa tygodnie, a następnie zdecyduj o kolejnym.
Przykładowy dzień dla ucznia obejmujący 25 minut: 5 minut Duolingo, 10 minut ćwiczeń mówienia, takich jak krótka rozmowa, jedna misja odgrywania ról i kilka punktowanych linijek wymowy, następnie 10 minut recenzji kanji. Raz w tygodniu zastąp czas kanji lekcją człowieka lub przeglądem zapisanych poprawek.
Gdzie Unihongo nie jest właściwym wyborem
Unihongo to nauczyciel mówienia i jedna z opcji na tej liście, a nie odpowiedź na każdy cel. Bezpłatny czas rozmów wynosi 3 minuty dziennie, co nie jest odpowiednie dla uczniów, którzy chcą długich sesji. Nie jest to ustrukturyzowany kurs czytania ani kanji, więc nie zastępuje Kanshudo ani WaniKani, ani praktyki czytania JLPT ani oceny kulturowej ludzkiego nauczyciela. Działa w przeglądarce, jego aplikacja na Androida jest w fazie wczesnego dostępu, a aplikacja na iOS oczekuje na publikację. Jeśli chcesz już dziś pobrać aplikację ze sklepu z aplikacjami, witryna Pingo AI zawiera linki do App Store i Google Play.
Tam, gdzie Unihongo pasuje, jest praktyka mówiona: rozmowa głosowa w klasie 3D, misje polegające na odgrywaniu ról z jasnym celem, punktowane linie wymowy i raport po każdej sesji. Game Arcade i Kana Dash są bezpłatne bez konta, więc przed podjęciem decyzji możesz wypróbować je obok bieżącego kursu.