Japońskie alternatywy z kamienia z Rosetty: od dopasowywania zdjęć po mówienie

Rozpoznawanie a produkcja: dlaczego różnica wydaje się tak duża

Aplikacje dopasowujące obrazki działają na sprytnej zasadzie: pokaż obrazek, zagraj w japoński, pozwól uczniowi wywnioskować znaczenie bez tłumaczenia. Wykonywane miesiącami, w rezultacie powstaje uczeń, który rozumie zaskakująco dużo. Ale w każdym ćwiczeniu zadaje się to samo pytanie, który z tych meczów, a nigdy ten drugi, co byście tutaj powiedzieli. Uznanie to zadanie wielokrotnego wyboru; produkcja jest zadaniem esejowym. Bycie dobrym w jednym nie sprawi, że będziesz dobry w drugim, tak samo jak rozpoznanie piosenki nie sprawi, że będziesz w stanie ją zaśpiewać.

Dobra wiadomość jest taka, że ​​Twoje uznanie nie pójdzie na marne. Każde zdanie, które potrafisz rozpoznać, jest zdaniem, którego możesz nauczyć się wypowiadać znacznie szybciej niż ktoś obcy, ponieważ dźwięki i znaczenie już tam są. To, czego brakuje, to odzyskiwanie pod presją czasu.

Cztery szczeble od rozpoznania do mowy

Pomyśl o każdym zdaniu jak o wspinaniu się po drabinie o czterech szczeblach. Aplikacje obrazkowe zdecydowanie skupiają się na dwóch pierwszych. Poniższe karty nazywają wszystkie cztery po japońsku; przejście z drugiego do trzeciego wymaga przemyślanej pracy.

UnihongoNarzędzia i aplikacje

👀読よめば分わかります。Zrozumiem, jeśli to przeczytam.

👂聞きけば分わかります。Rozumiem, jeśli to słyszę.

🗣️自分じぶんで言いえます。Mogę to powiedzieć sam.

💬会話かいわで使つかえます。Mogę go używać w rozmowie.

Trzeci szczebel osiąga się poprzez mówienie, a nie przez dalsze słuchanie. Do czwartego dochodzi się, mówiąc to komuś, kto odpowiada. Żadna ilość czasu spędzonego na pierwszych dwóch szczeblach nie przeniesie Cię samoczynnie w górę.

Opisz sam obrazek

Dopasowane zdjęcia są doskonałymi podpowiedziami produkcyjnymi. Zamiast wybierać, które zdanie pasuje, wypowiedz je. Zacznij od wzorca kursów zanurzenia miłość, ktoś robi coś o czasowniku-te imasu, następnie dodaj gdzie za pomocą de i zadaj pytanie. Oto zestaw do skopiowania; po każdym z nich wymyśl zdanie na temat własnego zdjęcia.

Trzy pytania na końcu zamieniają opis w rozmowę. Opisz jeden obrazek, następnie zadaj partnerowi pytania na temat innego i w zamian odpowiedz na jego pytania. Album ze zdjęciami i partner-pacjent to kompletny kurs mówienia dla początkującego.

Alternatywy według tego, co dodają

Właściwa alternatywa to ta, która wypełnia szczebel, na którym utknąłeś. Oto główne typy, rzetelnie opisane; większość uczniów łączy dwa.

• Nauczyciel z rynku (italki, Preply): dodaje ocenę i planowanie, dzięki czemu możesz produkować pod życzliwym, ale prawdziwym spojrzeniem. Pasuje, gdy możesz zarezerwować tygodniowy automat.
• Aplikacja do wymiany językowej (HelloTalk, Tandem): dodaje prawdziwych ludzi i prawdziwe reakcje w zamian za pomoc w posługiwaniu się językiem. Pasuje, gdy lubisz rozmawiać i potrafisz obsługiwać strefy czasowe.
• Kurs oparty na gramatyce (LingoDeer, podręcznik): dodaje wyraźne zasady, zwłaszcza partykuły, które zanurzenie pozostawia ukryte. Pasuje, gdy ciągle popełniasz ten sam błąd cząsteczkowy i nie wiesz dlaczego.
• Ogólny asystent AI z głosem (ChatGPT): dodaje otwartego partnera. Pasuje, gdy chcesz porozmawiać o czymkolwiek i chcesz poinstruować, aby pozostać w języku japońskim.
• Partner do rozmów AI wyłącznie w języku japońskim (Unihongo): dodaje mówione odgrywanie ról z poprawkami o każdej porze, bez rezerwacji. Jego AI Sensei w klasie 3D może odgrywać rolę przyjaciela, urzędnika lub współpracownika, zwalniać i przełączać się między swobodnym a uprzejmym, a raport z sesji pokazuje poprawki i słownictwo. Pasuje, gdy produkcja i informacja zwrotna są dokładnie tym, czego Ci brakuje; jest tylko japoński.
• Cieniowanie dźwiękiem, który już posiadasz: dodaje czas na usta za darmo. Pasuje każdemu, jako rozgrzewka przed którymkolwiek z powyższych.

Mini dialog: opisywanie swojego dnia znajomemu

Tutaj opis zdjęcia zamienia się w rozmowę. Znajomy pyta o Twój dzień, a Ty odpowiadasz tymi samymi wzorami ga, o i de, które ćwiczyłaś na zdjęciach, z tą różnicą, że teraz zdjęcie jest Twoim własnym życiem. Przyjaciel mówi swobodnie; uczeń odpowiada grzecznie, co jest naturalną mieszanką sytuacji, gdy nie czujesz się jeszcze komfortowo upuszczając desu.

Anata wa jest zrozumiała, ale trochę sztywna w stosunkach z przyjaciółmi; Osoby mówiące po japońsku zwykle używają imienia osoby plus san lub po prostu wznoszącej się sō ieba, a ty? Zastąp anata imieniem swojego przyjaciela tak szybko, jak to możliwe.

Błędy przy przechodzeniu od obrazków do zdań

• Upuszczanie partykuł. Osoby uczące się metodą zanurzeniową słyszą zdania jako melodię i często mówią onna no hito ringo tabete imasu, pomijając ga i o. Znaczenie pozostaje, ale oznacza, że ​​jesteś początkującym. Wypowiadaj partykuły celowo, aż same przyjdą.
• Myląc ga i wa. Użyj ga, aby przedstawić, kto coś robi w opisie: otoko no ko ga hashitte imasu. Użyj wa, gdy temat jest już znany: otoko no ko wa doko desu ka.
• Zapominanie te imasu dla trwających działań. Tabemasu oznacza je lub będzie jeść; tabete imasu oznacza jedzenie. Zdjęcia prawie zawsze chcą imasu.
• Tłumaczenie kolejności słów z Twojego języka. W języku japońskim czasownik jest umieszczany na końcu. Jeśli musisz, zbuduj zdanie od tyłu: najpierw czasownik w głowie, potem wszystko przed nim.
• Milczeć, dopóki zdanie nie będzie idealne. Powiedz pierwszą połowę, zrób pauzę, dodaj resztę. Pół zdania z poprawką jest warte więcej niż doskonałe zdanie, którego nigdy nie wypowiedziałeś.

Dwutygodniowy plan pomostowy

Wystarczą dwa tygodnie, aby poczuć różnicę. Zachowaj swoje lekcje zanurzenia w niezmienionym stanie i dodaj kolumnę wyjściową.