Jak pisać po japońsku na komputerze

Jak działa wprowadzanie w języku japońskim

Model różni się od pisania w języku europejskim. Wpisujesz dźwięki w romaji, system na bieżąco konwertuje je na kana, a następnie zamieniasz kana na mieszaninę kanji i kana, której używa się w prawdziwym zdaniu.

Ta ostateczna konwersja nie następuje automatycznie, ponieważ język japoński ma wiele homofonów, więc system oferuje kandydatów, a ty wybierasz. Jest to krok, który przez pierwszy tydzień wydaje się dziwny, a potem staje się niewidoczny.

Praktyczną konsekwencją jest to, że pisanie na klawiaturze po japońsku wiąże się z ciągłym czytaniem, dlatego też służy również jako praktyka kanji.

Ostatni wiersz przypomina, że ​​nie wszystko się konwertuje. Wiele słów jest zwykle zapisywanych w języku kana, a system zaoferuje znak kanji, którego nie należy podawać.

Konfigurowanie

Obydwa główne systemy zawierają wejście japońskie bez dodatkowego oprogramowania. Dodajesz język, następnie uczysz się skrótu przełączającego i to jest cała konfiguracja.

Na komputerze Mac język japoński jest dodawany w obszarze źródeł wejściowych w ustawieniach klawiatury. W systemie Windows jest dodawany jako język z metodą wprowadzania danych firmy Microsoft, a tryb wprowadzania jest przełączany z paska zadań lub za pomocą klawiatury.

Ustaw tryb wprowadzania na romaji, a nie na układ klawiatury kana, chyba że masz konkretny powód, ponieważ prawie wszystkie materiały edukacyjne go zakładają.

• Dodaj język japoński jako źródło wejściowe lub język.
• Wybierz wejście romaji, a nie układ kana.
• Poznaj skrót przełączający języki wprowadzania.
• Poznaj skrót, który przełącza kana i alfabet w języku japońskim.
• Włącz wskazówki dotyczące definicji okna kandydata, jeśli są dostępne.

Klucze konwersji

Prawie całą pracę wykonuje niewielka liczba kluczy, które zachowują się spójnie w różnych systemach.

Przestrzeń ulega konwersji, a następnie przechodzi przez kandydatów. Enter potwierdza. Klawisze funkcyjne wymuszają konwersję na konkretny skrypt, czyli sposób wpisywania katakany dla słowa, które system chce wyrenderować jako kanji.

Klawisze funkcyjne to te, których uczniowie nigdy nie odkrywają, a gdy już to zrobią, stale ich używają.

Wybór odpowiedniego kandydata

Prawdziwą trudnością są homofony. Wiele dźwięków przyporządkowuje się do kilku słów, a potwierdzenie błędnego tworzy zdanie, które dla ciebie wygląda dobrze, a dla japońskiego czytelnika jest odczytywane jako błąd.

Poniższe zestawy odpowiadają za dużą część błędów pisarskich, a ich rozpoznanie wystarczy, aby uniknąć większości z nich.

Szybsze pisanie

Szybkość wynika z konwersji w większych fragmentach, a nie słowo po słowie. Wpisanie całej klauzuli i jednokrotna konwersja jest szybsza i zwykle dokładniejsza, ponieważ system wykorzystuje otaczające słowa, aby wybrać lepszych kandydatów.

Pomocne jest również nauczenie się kilku skrótów wprowadzania znaków interpunkcyjnych, ponieważ japońska interpunkcja jest tworzona przez te same klawisze, których już używasz.

Konwertuj według klauzuli, a nie słowa. Na początku wydaje się to mniej kontrolowane i zapewnia zauważalnie lepsze wybory kanji.

Pisanie jako praktyka kanji

Ponieważ każda konwersja wymaga rozpoznania właściwego kanji spośród podobnych opcji, pisanie na klawiaturze jest niezwykle skuteczną metodą rozpoznawania udającą korespondencję.

Nie kształtuje pisma ręcznego, a osoby piszące wyłącznie na klawiaturze zauważą, że ich zdolność do ręcznego pisania spada. Jest to prawdziwy kompromis i warto o tym wiedzieć, a nie odkrywać to przy ladzie biura okręgu.

Praktyczną równowagą dla większości uczniów jest codzienne pisanie na klawiaturze i od czasu do czasu pisanie odręczne, przy zachowaniu wystarczającej znajomości rąk w przypadku formularzy i notatek.

• Pisz codziennie jedną krótką wiadomość po japońsku.
• Przeczytaj wskazówki kandydatów, zamiast zgadywać.
• Zwróć uwagę, które homofony wielokrotnie się mylą.
• Jeśli mieszkasz w Japonii, poćwicz pisanie odręczne.