Quattro parole, una sola regola
Ecco quattro delle parole fuse più comuni. Ognuna è una parola normale che probabilmente conosci, pronunciata in modo rude e rilassato. Impara a sentire l'originale dentro ognuno di essi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すげえ！ | Sugē! | Sorprendente! (da sugoi) |
| うめえ！ | Umē! | Così buono! (da umai) |
| やべえ！ | Yabē! | Whoa, pazzo! (da yabai) |
| 知らねえ。 | Shiranē. | Non lo so. (da shiranai) |
La regola: ai e oi diventano ē
Quando una parola termina in ai o oi, il linguaggio approssimativo può unire le due vocali in una lunga ē. Ciò riguarda principalmente gli aggettivi i (umai, sugoi, itai) e la desinenza negativa nai (shiranai, wakaranai). Il ē è lungo: due battute, proprio come ai o oi che sostituisce.
Per iscritto, le persone lo mostrano con una e piccola o piena più un segno lungo: すげえ, すげー, すげぇ. Nei messaggi è più comune la versione con trattino lungo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いてえ！ | Itē! | Ahi! (da itai) |
| ひでえな。 | Hidē na. | È duro. (da hidoi) |
| うるせえ！ | Urusē! | Stai zitto! (da urusai, approssimativo) |
| おもしれえ！ | Omoshirē! | È divertente! (da omoshiroi) |
| Modello | Standard | Ruvido | Senso |
|---|---|---|---|
| ai diventa ē | umai | umē | delizioso, abile |
| ai diventa ē | itai | itē | ahi, fa male |
| ai diventa ē | urusai | urusē | stai zitto, così rumoroso |
| oi diventa ē | sugoi | sugē | Sorprendente |
| oi diventa ē | hidoi | hidē | orribile, così meschino |
| oi diventa ē | omoshiroi | omoshirē | divertente |
| nai diventa nē | shiranai | shiranē | Non lo so |
| nai diventa nē | sì nai | sì nē | non lo è, non lo è |
I cugini più piccoli: ui, ae e n
Lo stesso stile rilassato cambia alcuni altri suoni. L'interfaccia utente può diventare una lunga ī: samui (freddo) si trasforma in samī e warui (cattivo, scusa) in warī. La ae in omae (tu, grezzo) diventa omē. E la riga ra prima di nai spesso si trasforma in n, quindi wakaranai diventa wakannai, e poi, con la fusione, wakannē.
Teme (てめえ), da temae, è una parola molto aggressiva per te che appare nei combattimenti nei film e nei manga. Riconoscetelo e non usarlo mai: nella vita reale è un insulto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| さみい。 | Samī. | Fa freddo. (da samui) |
| わりい、遅れた。 | Warī, okureta. | Scusa, sono in ritardo. (da warui) |
| わかんねえ。 | Wakannē. | Nessuna idea. (da wakaranai) |
| そうじゃねえよ。 | Sō ja nē yo. | Non è quello. (da ja nai) |
Chi parla così e dove
Questo stile è fortemente associato ai giovani in compagnia rilassata: compagni di squadra, giocatori, vecchi compagni di scuola. Manga e anime lo usano per segnalare un personaggio duro, energico o delinquente, il che lo esagera. Molti women dicono anche sugē o yabē in un momento di eccitazione, ma generalmente viene interpretato come rude e maschile. Qualcosa di simile esiste in diversi dialetti regionali e fa parte dello stereotipo della voce sfacciata della vecchia Tokyo nei drammi d'epoca.
Dove lo senti conta tanto quanto chi lo dice. In un bar sportivo, in una chat di gruppo o in una partita in streaming, è normale. La stessa persona passerà a sugoi desu ne un attimo dopo quando arriva il cameriere. I parlanti giapponesi si muovono costantemente tra gli stili e la fusione è uno degli indicatori più chiari del finale più rilassato.
- Comune: visione di eventi sportivi, giochi, serate fuori con gli amici intimi, dialoghi manga.
- Insolito: aule, negozi, uffici, riunioni di famiglia con gli anziani.
- Mai: colloqui di lavoro, servizio clienti, parlare con qualcuno più anziano di te.
Perché gli studenti dovrebbero riconoscerlo prima di usarlo
Le forme fuse sono facili da capire una volta che si conosce la regola, ma sono difficili da usare bene. Con un leggero accento straniero, una yabē pronunciata con cura può sembrare aggressiva piuttosto che giocosa, o come una frase copiata da un anime. Mescolare forme fuse con finali educati, come sugē desu, suona strano, perché i due appartengono alle estremità opposte della gamma stilistica.
Un modo più sicuro per sembrare vivace è l'esclamazione troncata: l'aggettivo con la i finale tagliata e un piccolo fermo, scritto con un piccolo tsu. Sugo! (すごっ), uma! (うまっ) e ita! (いたっ) sono usati quasi da tutti, uomini e women, e suonano energici senza sembrare aspri.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すごいね！ | Sugoi ne! | È fantastico! (neutro casuale) |
| おいしい！ | Oishii! | Delizioso! (neutro) |
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | È fantastico. (educato) |
Fusione nella scrittura: messaggi, manga e sottotitoli
Le forme fuse sono in stile parlato, ma le incontrerai sempre per iscritto, perché i messaggi, i manga e le chat di gioco imitano il parlato. La lunga ē è solitamente scritta con un trattino lungo (すげー, やべー, うめー), a volte con una e piccola (すげぇ) o una e intera (すげえ). Tutte e tre le ortografie significano la stessa cosa; il trattino è il più comune nei messaggi.
I Manga aggiungono la propria esagerazione: trattini extra, tsu piccolo alla fine o la forma fusa in un carattere grande e audace per mostrare un grido. I sottotitoli giapponesi negli spettacoli di varietà spesso mantengono le forme fuse esattamente come vengono pronunciate, il che li rende una buona pratica di ascolto: guarda la bocca, leggi la battuta e riproducila in forma standard nella tua testa.
Non sorprenderti nel vedere yabē in un messaggio riguardo a qualcosa che non è affatto drammatico. Come yabai, è passato da pericoloso a semplicemente wow, e i giovani lo usano per qualsiasi cosa, da una torta deliziosa a un treno in ritardo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| やべー、寝坊した。 | Yabē, nebō shita. | Oh no, ho dormito troppo. |
| このケーキ、マジでうめー。 | Kono kēki, maji de umē. | Questa torta è davvero buona. |
| わかんねー。 | Wakannē. | Nessun indizio. |
Scenario: decodificare una serata di calcio
Stai guardando una partita di calcio nell'appartamento del tuo amico Daiki con tre dei suoi amici universitari. La stanza diventa rumorosa velocemente. Ecco cosa senti e cosa significa ogni riga in giapponese standard.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| やべえ、入った！ | Yabē, haitta! | Daiki: Whoa, è entrato! (yabai) |
| 今のシュート、すげえ！ | Ima no shūto, sugē! | Amico: Quello scatto è stato fantastico! (sugoi) |
| このから揚げ、うめえな。 | Kono karaage, umē na. | Amico: Questo pollo fritto è fantastico. (umai) |
| いてえ！テーブルに足ぶつけた。 | Itē! Tēburu ni ashi butsuketa. | Daiki: Oh! Ho sbattuto il piede sul tavolo. (itai) |
| 本当にすごいね！ | Hontō ni sugoi ne! | Tu: È stato davvero fantastico! |
| 次の試合、いつ？知らねえ。 | Tsugi no shiai, itsu? Shiranē. | Amico: Quando sarà la prossima partita? Non lo so. (shiranai) |
Tieni presente che puoi rimanere in un giapponese casual neutro per tutta la sera e adattarti perfettamente. Nessuno si aspetta che un ospite gridi yabē, e un caloroso hontō ni sugoi ne è sempre il benvenuto.
Errori comuni
- Fondere parole che non finiscono in ai, oi o ui: kirei e ii non cambiano mai.
- Combinare la fusione con desu o masu: sugē desu sembra strano.
- Dire che ē è troppo corto: sugē necessita dell'intera lunghezza dell'oi originale.
- Usare urusē o teme per scherzo con persone che non conosci bene: entrambi possono dare inizio a una vera discussione.
- Supporre che yabē sia sempre negativo: come yabai, può significare terribile o incredibile.