Ascolto giapponese dei vlog di YouTube: contrazioni, riempitivi e routine quotidiana

Ciò che ascolterai effettivamente in un vlog

Un tipico vlog ha tre registri uniti insieme. C'è il saluto e la conclusione, che sono semi-scriptati e relativamente chiari. C'è una narrazione, in cui il vlogger spiega cosa sta facendo mentre lo fa, in forma semplice con un sacco di n da e kedo. E ci sono le reazioni: i brevi scatti quando qualcosa è delizioso, sorprendente o fastidioso, che sono la parte più veloce e utile.

Nella narrazione, aspettati frasi che finiscano presto. Un vlogger dirà kyō wa chotto e poi andrà avanti, lasciando all'ascoltatore il compito di completare che oggi è qualcosa. Le frasi terminano con kedo, kara o shi e non contengono mai una proposizione principale. Questo non è cattivo giapponese; è il suono naturale del giapponese parlato e imparare ad accettare una frase incompiuta fa parte dell'abilità.

UnihongoAscolto

はい、どうも。今日きょうは朝あさから出かけでかけます。Ciao. Oggi parto dalla mattina.

Le contrazioni da pre-imparare

Il parlato casuale comprime la grammatica in suoni brevi e i vlogger utilizzano costantemente la stessa dozzina di compressioni. Te iru diventa teru: tabeteru, mangiare. Te shimau diventa chau, e il suo passato chatta: tabechatta, finì per mangiarlo. Te oku diventa toku: yattoku, lo farò in anticipo. Nakereba diventa nakya e nakute wa diventa nakucha: ikanakya, ikanakucha, devo andare. To iu diventa tte e no da diventa n da. Imparateli ciascuno come un suono, non come una regola, perché non avrete mai il tempo di ricostruirlo durante l'ascolto.

La tabella riporta la forma completa, la lettura della contrazione e un esempio. Pronuncia ogni esempio ad alta voce velocemente finché la forma contratta non sembra più naturale di quella completa. È allora che il tuo orecchio inizia a coglierlo.

I cambiamenti vocalici si sovrappongono a questi: ai diventa ē in linguaggio approssimativo, quindi wakaranai può diventare wakannē e sugoi può diventare sugē. Non è necessario pronunciare queste forme, ma è necessario ascoltarle.

Filler e le lacune che colmano

I riempitivi sono le parole che un oratore usa mentre pensa, e i vlog ne sono pieni perché i vlogger pensano davanti alla telecamera. Ētto e anō sono i classici suoni di pausa. Nanka è una specie di, o qualcosa di simile, e precede quasi ogni nuova idea. Maa sta bene, un'alzata di spalle nel suono. Yappari, spesso abbreviato in yappa, significa come previsto. Tte iu ka, o tte yū ka, significa o meglio, e introduce una correzione.

I riempitivi sono utili agli ascoltatori per due motivi. Innanzitutto, contrassegnano il punto in cui inizia un nuovo pensiero, quindi ti aiutano a segmentare il flusso. In secondo luogo, sono a basso contenuto, il che significa che puoi utilizzare il mezzo secondo che impiegano per recuperare. Quando ascolti ētto, non ti perdi nulla; l'oratore sta aspettando la sua parola successiva, e anche tu puoi farlo.

Particelle e tono della fine della frase

Nel discorso casuale, la fine della frase trasmette l'atteggiamento. Ne cerca l'accordo o condivide un sentimento. Yo afferma qualcosa che l'ascoltatore potrebbe non sapere. Tu non combini entrambi: penso di sì, e lo pensi anche tu, giusto? Na è un ne autodiretto, usato quando si pensa ad alta voce, cosa che i vlogger fanno costantemente. si chiede Kana. Jan, da ja nai, fa notare qualcosa di ovvio con un tocco di sorpresa. Sa mantiene l'attenzione dell'ascoltatore attraverso una storia più lunga.

Queste particelle vengono dette velocemente e dolcemente, ma non sono decorazioni opzionali. Kore oishii yo e kore oishii ne sono atti diversi: uno ti dice, l'altro ti invita. L'ascolto della particella ti dice se il vlogger sta informando, condividendo, chiedendosi o semplicemente tenendo la parola.

Reazioni veloci

Le reazioni sono le righe più ripetute in qualsiasi vlog e il miglior valore per il tuo tempo di ascolto. Sono brevi, emozionanti e veloci, e gli stessi venti coprono quasi tutto: sorpresa, gioia, disgusto, delusione. Poiché sono così brevi, puoi impararli come suoni interi con la loro intonazione e, poiché si ripetono, li ascolterai decine di volte in un singolo canale.

Anche le reazioni si trasferiscono direttamente alla conversazione. Se riesci a produrre e, maji de con la giusta lievitazione, puoi far parlare un amico giapponese per un'ora. Quindi imparali per ascoltare, poi rubali per parlare.

Perché i vlog sono difficili da ascoltare

Tre funzionalità rendono i vlog più difficili dei media con script. Velocità, ovviamente: un vlogger rilassato parla al ritmo naturale di una conversazione e le reazioni sono ancora più veloci. Contrazioni, perché la grammatica che hai imparato nella sua forma completa arriva come una sfocatura di due sillabe. E l'audio stesso: i vlog vengono registrati sui telefoni nelle cucine, sui treni e per strada, con la musica sotto, quindi il segnale è peggiore di una registrazione in studio.

C’è anche una difficoltà strutturale. Il giapponese scritto e il discorso educato mettono il verbo alla fine, quindi puoi aspettarlo. Il discorso casuale spesso omette completamente il verbo, lascia cadere il soggetto e si perde, quindi devi dedurre il significato da un sostantivo, una particella e un tono. Tale inferenza si sviluppa solo attraverso l’esposizione a molte frasi incompiute.

• Passo uno: guarda un minuto a velocità normale senza sottotitoli e scrivi solo l'argomento
• Fase due: guarda lo stesso minuto alla velocità di tre quarti con i sottotitoli in giapponese e segna ogni contrazione
• Fase tre: guardalo di nuovo a tre quarti senza sottotitoli e pronuncia ogni contrazione mentre la senti
• Fase quattro: guarda a velocità normale senza sottotitoli e conta i riempitivi e le particelle finali
• Fase cinque: ombreggia i minuti a velocità normale, adattando l'intonazione delle reazioni
• Passaggio sei: scrivi tre frasi dette dal vlogger, in forma completamente educata, per dimostrare di averle decodificate
• Passo sette: passa al minuto successivo e non rivedere mai un minuto più di cinque volte

Cinque passaggi in un minuto sono meglio di un passaggio in cinque minuti. Prima la profondità, poi l'ampiezza, e l'ampiezza arriva velocemente una volta che i suoni sono a posto.

Una routine settimanale

La coerenza conta più del volume. Scegli un vlogger per un mese in modo che la sua voce, le sue abitudini e i suoi riempitivi preferiti diventino familiari; il secondo mese con un nuovo vlogger sarà molto più semplice perché imparerai solo la nuova persona, non l'intera abilità. Punta a quindici-venti minuti al giorno, la maggior parte dei quali su un unico breve clip.

Dal lunedì al giovedì, esegui l'esercizio in sette passaggi un nuovo minuto al giorno. Venerdì, guarda un video completo dello stesso vlogger a velocità normale senza sottotitoli, solo per divertimento, e nota quanto catturi di più rispetto a lunedì. Sabato, parla: porta le contrazioni, i riempitivi e le reazioni della settimana in una conversazione casuale con il tuo Sensei AI o con un amico se ne hai uno. Domenica riposati o guarda qualcos'altro.

Errori che ti rallentano

Il primo errore è guardare con i sottotitoli in inglese e chiamarla pratica di ascolto. Ti piacerà il video e non imparerai nulla sui suoni. Il secondo è scegliere un canale solo in base agli interessi; un caotico vlog di street food con urla e traffico può essere divertente, ma un tranquillo vlog di cucina ti insegna di più al minuto. Il terzo rallenta troppo la riproduzione. A metà velocità l'intonazione e il ritmo sono sbagliati e alleni l'orecchio su qualcosa che nessuno dice.

Il quarto errore è trattare i riempitivi, le particelle e le frasi incompiute come errori da filtrare. Sono la lingua. Quando puoi sentire nanka, sa e kedo come scelte significative, ascolterai i vlog nello stesso modo in cui li ascolta il pubblico a cui sono destinati. E l'ultimo errore è non parlare mai. Le contrazioni e le reazioni si risolvono solo quando le hai dette, quindi concludi ogni settimana con una conversazione.