Che cosa è rakugo, in un minuto
La parola rakugo è scritta 落語: 落 significa cadere o cadere e 語 significa parlare, un riferimento alla storia che cade nella sua battuta finale. Un artista in kimono cammina su un palco rialzato chiamato kōza (高座), si inginocchia su un cuscino, si inchina e inizia a parlare. Non c'è nessun cambio di costume, nessun set e nessun altro attore. Per un'ora o dieci minuti, una persona crea un'intera strada piena di personaggi.
I due oggetti di scena fanno tutto. Un ventaglio pieghevole, il sensu, diventa bacchette, pipa, spazzola o spada. Un asciugamano, il tenugui, diventa un portafoglio, una lettera o un libro. Guardare come un artista mangia spaghetti immaginari con un fan è parte del divertimento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 落語を聞きに行こう。 | Rakugo o kiki ni ikō. | Andiamo a sentirne qualcuno rakugo. |
| 一人で全部の役をやるんだ。 | Hitori de zenbu no yaku o yaru n da. | Una persona interpreta ogni ruolo. |
Le quattro parole che spiegano una performance
Una prestazione rakugo ha una forma chiara. L'attore, il hanashika, si apre con una chiacchierata rilassata, scivola nella storia e termina con una battuta finale, a quel punto si inchinano e se ne vanno. Queste quattro parole sono tutto ciò che ti serve per seguirlo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 噺家 | hanashika | rakugo esecutore |
| まくら | makura | il discorso di riscaldamento |
| オチ | ochi | la battuta finale |
| 高座 | kōza | il palco rialzato |
La makura è spesso la parte più semplice per gli studenti. Gli artisti chiacchierano del tempo, delle notizie o della propria vita in giapponese moderno prima di introdurre il mondo della storia, quindi è un buon riscaldamento anche per le tue orecchie.
Ochi viene utilizzato anche nelle conversazioni quotidiane. Se la lunga storia di un amico non ha alcun impatto, qualcuno potrebbe prenderlo in giro con ochi wa? (quindi qual è la battuta finale?), specialmente in Kansai.
Come una voce suona tutti: kamishimo
Per passare da un personaggio all'altro, l'esecutore gira leggermente la testa a sinistra o a destra. Questa tecnica è chiamata kamishimo (上下). Per convenzione, il personaggio di status superiore, come il padrone o il padrone di casa, è rivolto in un modo e il visitatore di status inferiore è rivolto nell'altro. Combinato con un cambio di voce e stile di discorso, consente al pubblico di seguire una conversazione veloce senza narrazione.
È qui che rakugo diventa una lezione di grammatica. Ascoltate come parlano due personaggi classici: il gentile vecchio pensionato, il go-inkyo, e l'artigiano rude e irascibile.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おや、熊さんかい。まあ、お上がり。 | Oya, Kuma-san kai. Mā, oagari. | Vecchio: Oh, sei tu, Kuma. Entra. |
| ご隠居、ちょいと聞きてえことがあるんで。 | Goinkyo, choito kikitē koto ga aru n de. | Artigiano: Signore, c'è qualcosa che io wanna chiedere. |
| 何だい、言ってごらん。 | Nan dai, itte goran. | Vecchio: Che cos'è? Avanti, dimmi. |
Voglio chiedere, la kikitē dell'artigiano è una pronuncia rozza e vecchia di Tokyo di kikitai. Questo tipo di discorso è divertente da ascoltare e da imitare in una storia, ma è un discorso di carattere. Non usarlo nella conversazione quotidiana; sembrerebbe che tu stia interpretando un ruolo.
Storie per principianti: Jugemu e Toki Soba
Jugemu (寿限無) è la storia di un bambino i cui genitori chiedono a un prete un nome fortunato. Ogni suggerimento suona bene, quindi li usano tutti, e il ragazzo si ritrova con un nome che richiede un lungo respiro per essere pronunciato. Ogni volta che qualcuno lo chiama, deve recitare tutto. In una versione comune, il ragazzo sbatte la testa a un amico e quando tutti hanno finito di pronunciare il nome per lamentarsi, il colpo è andato giù. Molti bambini giapponesi imparano il nome a memoria come uno scioglilingua.
Toki Soba (時そば) parla di un uomo che tradisce un venditore di noodle. Paga sedici mon per il suo soba contando le monete in mano al venditore, e nel mezzo chiede l'ora. Il venditore risponde kokonotsu, nove, e l'uomo continua da dieci, quindi paga una moneta in meno. Uno sciocco che lo aveva osservato tenta lo stesso trucco la notte successiva, ma arriva prima e la risposta è yotsu, quattro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ… | Jugemu, jugemu, gokō no surikire... | Jugemu, Jugemu, ere infinite... (inizio del nome) |
| ひい、ふう、みい、よう… | Hī, fū, mī, yō... | Uno, due, tre, quattro... (vecchio conteggio) |
| 今、何刻だい？ | Ima, nandoki dai? | Che ore sono adesso? (vecchio stile) |
| へい、九つで。 | Hei, kokonotsu de. | È l'ora nona, signore. |
| とお、十一、十二… | Tō, jūichi, jūni... | Dieci, undici, dodici... |
Come ascoltare rakugo al tuo livello
| Livello | Cosa provare | Concentrarsi su |
|---|---|---|
| Principiante superiore | Inglese o bilingue rakugo, poi un breve classico in giapponese | Il formato e la battuta finale |
| Intermedio | Toki Soba, Jugemu e altri brevi classici | Chi sta parlando, dallo stile del discorso |
| Intermedio superiore | Spettacoli completi con il makura | Chat moderna nel makura, tempistica |
| Avanzato | Pezzi di storie più lunghe e spettacoli dal vivo | Vecchio vocabolario, Kansai contro gli stili di Tokyo |
Esistono due tradizioni principali: Tokyo rakugo e Kamigata rakugo della zona di Osaka. Kamigata gli artisti parlano Kansai il dialetto e spesso usano una piccola scrivania e battagli di legno per scandire il ritmo. Se vivi o ami la regione Kansai, le storie Kamigata sono una vivace fonte di dialetto.
A Tokyo, i teatri chiamati yose (寄席) propongono programmi di varietà di rakugo e altre arti dello spettacolo quasi tutti i giorni. Puoi entrare, sederti per qualche ora e ascoltare molti artisti a diversi livelli.
Ripetere un rakugo bit, cambiando le voci
Ora eseguilo tu stesso. Recita la scena del conteggio di Toki Soba con due voci: un cliente sfacciato e veloce e un venditore di noodle educato e leggermente stanco. Gira leggermente la testa da un lato per ciascuno. Quindi esci dalla storia e raccontala in giapponese moderno, come narratore.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おい、そば屋さん、一杯くれ。 | Oi, sobaya-san, ippai kure. | Cliente: Ehi, soba amico, dammi una ciotola. |
| へい、お待ち。 | Hei, omachi. | Venditore: Ecco, signore. |
| いくらだい？ | Ikura dai? | Cliente: Quanto? |
| 十六文です。 | Jūroku mon desu. | Venditore: Sedici mon. |
| ある男がそば屋をだましました。 | Aru otoko ga sobaya o damashimashita. | Narratore: Un uomo ha ingannato un venditore di noodle. |
| 途中で時間を聞いて、一文払いませんでした。 | Tochū de jikan o kiite, ichimon haraimasen deshita. | Narratore: Ha chiesto l'ora a metà e non ha pagato un lunedì. |
- Pausa prima della battuta finale. Il tempismo Rakugo riguarda il silenzio prima del ochi.
- Esagera il contrasto: kure e dai per il cliente, desu e gentile hei per il venditore.
- Racconta la stessa storia come narratore usando il passato educato. È un'abilità diversa dal recitarlo.
Cosa ti insegna rakugo sul parlare di tutti i giorni
- Lo stile del discorso rivela le relazioni. Chi usa desu, chi usa kure, chi chiama chi -san: impari a leggere lo stato dalla grammatica.
- Le pause fanno parte del significato. Gli artisti aspettano un attimo prima delle battute chiave, un'abitudine che rende ogni storia più chiara.
- Il gesto supporta le parole. Usare le mani per mostrare come mangiare, scrivere o pagare rende il tuo giapponese più facile da seguire.
- Una storia ha bisogno di connettori. La narrazione si basa su da suru a, sorede e tokoro ga, le stesse parole di cui hai bisogno per raccontare agli amici il tuo fine settimana.