Non è la velocità
La descrizione universale del giapponese naturale da parte di chi impara è che è troppo veloce. Questa è quasi sempre la diagnosi sbagliata, e porta al rimedio sbagliato, che consiste nell'ascoltare più materiale sperando che la velocità diventi gestibile.
Ciò che realmente accade è che il segnale ha cambiato forma. I suoni ai confini delle parole si sono fusi, alcune vocali sono cadute, le particelle sono state assorbite nelle parole che le precedono e le frasi comuni si sono contratte ben oltre ciò che mostrano le loro forme scritte.
Il test è semplice: rallenta la registrazione. Se una versione rallentata è ancora difficile, la velocità non era il problema, e ciò di cui hai bisogno è imparare quali riduzioni si verificano piuttosto che ascoltare più attentamente.
Le particelle scompaiono nella parola prima
La principale fonte di confini perduti è la particella. Una particella è una mora, non accentata, e si attacca acusticamente alla parola che la precede, quindi il confine che uno studente sta ascoltando semplicemente non è lì.
Peggio ancora, nel discorso casuale le particelle vengono spesso tralasciate del tutto, quindi stai ascoltando un indicatore di confine che è stato cancellato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| これはなに | kore wa nani | Spesso sentito come un'unità |
| なにしてるの | nani shiteru no | Tre parole, un contorno |
| どこいくの | doko iku no | La particella viene lasciata cadere |
| ごはんたべた | gohan tabeta | La particella viene lasciata cadere |
| それでいいよ | sore de ii yo | Funziona insieme completamente |
| わたしのじゃない | watashi no ja nai | Contrattato e fuso |
Ascoltare le parole è l'unità sbagliata. Ascolta le frasi, perché la frase è ciò che ha un contorno di tono singolo e un confine che puoi effettivamente sentire.
Le contrazioni che ne portano la maggior parte
Un piccolo numero di contrazioni rappresenta gran parte della difficoltà, perché si trovano in quasi ogni frase. Imparare queste circa venti forme fa di più per l'ascolto di centinaia di ore di esposizione generale.
Questi non sono slang. La maggior parte compare nelle normali conversazioni educate, e molte sono così standard che le forme complete sembrano artificiose nel discorso.
| Modulo completo | Contrattato | Senso |
|---|---|---|
| ている | てる | Progressivo |
| ておく | とく | Fatelo in anticipo |
| てしまう | ちゃう | Fallo completamente, purtroppo |
| なくては | なくちゃ | Dovere |
| ければ | きゃ | Se |
| という | って | Citando |
| のだ | んだ | esplicativo |
Il primo da solo rappresenta una quota enorme del divario tra l’ascolto dei libri di testo e l’ascolto reale, perché il progressivo è ovunque.
Suoni che svaniscono
Al di là delle contrazioni standard, i singoli suoni cadono in luoghi prevedibili. Le vocali devote tra consonanti sorde possono scomparire completamente nel parlato veloce, e la r di alcune desinenze comuni si indebolisce o svanisce.
Vale la pena conoscerli piuttosto che memorizzarli, perché riconoscere lo schema è sufficiente affinché il tuo orecchio inizi a colmare la lacuna.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| です | desu | La u finale è spesso muta |
| ます | masu | La u finale è spesso muta |
| わからない | wakaranai | Spesso sentito come wakannai |
| すみません | sumimasen | Spesso sentito come suimasen |
| ところ | tokoro | Spesso sentito come toko |
| ちがう | chigau | Spesso sentito come chau in alcune regioni |
Produrlo è il modo in cui impari ad ascoltarlo
Il modo più efficace per iniziare a sentire le forme ridotte è produrle. Una volta che la bocca fa la contrazione, l'orecchio sa cosa aspettarsi e le forme che prima erano impercettibili diventano evidenti.
Ciò è controintuitivo, poiché l’ascolto sembra l’abilità in questione, ma è costantemente la strada più veloce. Dieci minuti di contrazioni equivalgono a più di un'ora di ascolto passivo.
- Prendi una contrazione, come quella progressiva, e usa solo quella forma per una settimana.
- Dire versioni complete e contratte una dopo l'altra in modo che la mappatura sia esplicita.
- Ombreggia una breve linea naturale, copiando le riduzioni anziché l'ortografia.
- Trascrivi ciò che senti effettivamente, quindi confrontalo con la sceneggiatura.
- Non inseguire nuovo materiale; ripetere un breve segmento più volte.
Mantieni i ritmi mentre riduci
C’è una trappola in questo per gli studenti. Contrattare è un cambiamento di forma, non una licenza per comprimere il ritmo, e uno studente che ha appena scoperto il linguaggio ridotto spesso produce qualcosa che ha perso il suo mora timing insieme alle sue forme complete.
Vale la pena verificarlo, perché è esattamente il tipo di errore che sembra accettabile alla persona che lo commette. Il laboratorio di pronuncia di Unihongo segna una linea rispetto a un modello nativo, quindi una forma contratta che ha anche perso un colpo si presenta invece di passare per naturale.
L'altra metà è l'esposizione a un discorso che non è mai stato adattato a te, ed è qui che vivono effettivamente queste forme. Le regolari sessioni parlate nella coinvolgente classe 3D ti permettono di produrli sotto pressione in tempo reale, e il rapporto cattura quelli che sono andati in pezzi.
Impara ad ascoltarli tutti prima di produrli tutti. La metà urgente è la comprensione del parlato ridotto; produrlo è uno smalto opzionale.