Ascolto giapponese di numeri e prezzi: cattura velocemente totali e tempi

Quello che ascolterai alle casse, al telefono e alle stazioni

Alla cassa la sequenza è quasi fissa. La cassiera dice il totale con de gozaimasu, paghi, e se hai pagato in contanti ti annunciano cosa hai dato e cosa ricevi in ​​cambio, usando o-azukari per la somma ricevuta e o-kaeshi per il resto. Al telefono, il numero che devi prendere è solitamente una data, un'ora e il numero di persone, ciascuna confermata una volta, più un numero di telefono letto in blocchi. Nelle stazioni gli annunci riportano i numeri dei binari, gli orari di partenza e i ritardi in minuti, sempre nello stesso ordine.

Ciò che collega queste situazioni è la parola unitaria. Un prezzo termina con en. Un tempo finisce in ji o divertimento. Una data termina con gatsu o nichi. Una piattaforma è ban-sen, un ritardo è divertente, okure. Se ascolti prima l'unità e lasci che il numero arrivi prima di essa, saprai che tipo di numero arriverà e quante cifre aspettarti. Questo è l'opposto del modo in cui solitamente gli studenti ascoltano, ovvero cifra per cifra dalla parte anteriore.

UnihongoAscolto

お会計かいけい、千せん二に百ひゃく八はち十じゅう円えんでございます。Il tuo totale è 1.280 yen.

Unità e contatori da pre-imparare

Le parole sottostanti sono le ancore. Impara la lettura di ciascuno insieme alle sue forme fuse più comuni, perché non sentirai mai hyaku da solo alla cassa; sentirai sanbyaku, roppyaku e happyaku.

Nota che quelli irregolari si raggruppano attorno a uno, tre, sei, otto e dieci. Se esegui solo questi cinque con ciascun contatore, coprirai quasi tutti i cambiamenti di suono che incontrerai. Le altre cifre si attaccano in modo pulito.

Linee campione con prezzi e modifiche

Leggi ogni riga, copri il romaji e scrivi la cifra in cifre prima di controllare. Il punto è passare direttamente dal suono alle cifre senza passare per le parole inglesi. Gli scontrini dei negozi giapponesi riportano le stesse cifre, quindi puoi esercitarti ad ogni acquisto prevedendo il numero prima che venga stampato lo scontrino.

La formulazione fiscale è una trappola comune. Zeikomi significa tasse incluse e zeinuki significa prima delle tasse; le etichette sugli scaffali spesso mostrano entrambi. Il cassiere indica il totale comprensivo delle tasse, quindi il numero che senti potrebbe non corrispondere alla cifra più grande che ricordi dallo scaffale.

Righe campione con orari, date e numeri di telefono

I tempi arrivano con ji e divertimento, e la mezz'ora è han. Le date usano gatsu e nichi, con i primi dieci giorni irregolari e il quattordicesimo, ventesimo e ventiquattresimo. I numeri di telefono vengono letti in blocchi senza nessuno tra di loro. La durata usa jikan per ore e divertimento per minuti, e gli studenti confondono regolarmente ni-ji, due, con ni-jikan, due ore; il kan è l'unica differenza.

Le date sono dove le letture irregolari mordono. Tsuitachi è il primo, futsuka il secondo, e così via fino a tōka, il decimo; quindi la maggior parte dei giorni sono regolari tranne jū-yokka, hatsuka e ni-jū-yokka. Se un receptionist dice hatsuka devi sentirne venti, non due, e solo il vocabolario può salvarti.

Il suono cambia nascondendo le cifre

La maggior parte dei numeri persi proviene da quattro cambi di suono regolari. Innanzitutto la geminazione: una cifra che termina con una vocale la perde e raddoppia la consonante successiva, quindi ichi più ko diventa ikko, roku più hyaku diventa roppyaku, jū più fun diventa juppun. Secondo, la sonorizzazione: dopo san la h di hyaku e hon diventa b, dando sanbyaku e sanbon, e sen diventa zen in sanzen. Terzo, le forme p: dopo ichi, roku, hachi e jū, la h di hon e fun diventa p, dando ippon, roppun, happun e juppun. Quarto, le letture alternative: yon e shi, nana e shichi, kyū e ku, scelte per convenzione per ciascun contatore.

Oltre a ciò, il discorso reale riduce le sillabe non accentate. Hachi-jū esce come hachjū e sen-en si imbatte in sen-nen. Nel totale sen-nihyaku-hachijū-en, un cassiere senza fretta produrrà qualcosa di più vicino a sen-nihyak-hachjū-en. Non puoi rallentare il cassiere, quindi devi conoscere l'obiettivo abbastanza bene da riconoscerlo in forma ridotta.

• Geminazione: ikko, roppyaku, hakko, juppun, issen
• Voci dopo san: sanbyaku, sanzen, sanbon, sanpun come eccezione
• Forme P: ippon, roppun, happun, juppun, ippun
• Letture alternative: yon-ji mai, yo-ji sempre; shichi-ji, non nana-ji; ku-ji, non kyū-ji
• Riduzione: hachjū, nijup, sen-nen nel parlato veloce

Esercitati con l'elenco ad alta voce in coppia, in forma standard e poi in forma ridotta, in modo che l'orecchio memorizzi entrambi. Il riconoscimento dipende dall'aver prodotto tu stesso il suono, motivo per cui la sola lettura degli esercizi lascia le persone indifese alla cassa.

Un esercizio passo passo per i riflessi numerici

Questo esercizio richiede dieci minuti al giorno e necessita solo di una penna. Inizia con i prezzi, poi gli orari, poi i numeri di telefono, poi il misto. L'obiettivo è scrivere le cifre mentre l'oratore sta ancora parlando, non dopo.

• Dal primo al terzo giorno: ascolta venti prezzi da un vlog di shopping o da una scena di cassiera e scrivili in cifre prima che venga annunciata la modifica
• Dal quarto al sesto giorno: ascolta un bollettino ferroviario o meteorologico e scrivi ogni ora e temperatura che senti
• Dal settimo al nono giorno: chiedi a un partner o al tuo AI Sensei di leggere dieci numeri di telefono in blocchi e di scriverli; controlla e riascolta quelli che ti sei perso
• Dal decimo al dodicesimo giorno: mescola tutti e tre in una sessione e aggiungi contatori come ko, hon e mei
• Ogni giorno: pronuncia ogni numero ad alta voce in giapponese dopo averlo scritto, così sentire e parlare si rafforzano a vicenda
• Ogni giorno: termina con tre conferme ripetute a velocità naturale

Tieni traccia del tuo tasso di successo. La maggior parte degli studenti passa da circa la metà a oltre il novanta per cento in due settimane, e gli errori rimanenti sono quasi sempre date, quindi aggiungi un round di sole date nella terza settimana.

Frasi di conferma che rendono innocue le mancanze

Anche i madrelingua ripetono i numeri. Al telefono è una pratica normale, allo sportello semplicemente prudenza. Lo schema centrale è il numero seguito da de yoroshii desu ka, è quello corretto, o desu ne con un tono ascendente. Se te lo sei perso del tutto, mō ichido onegai shimasu chiede di ripeterlo e yukkuri onegai shimasu lo chiede lentamente. Entrambi sono educati e attesi.

Per i prezzi, la conferma più semplice è mostrare la banconota che stai consegnando e dire l'importo. Per le date e gli orari, ripetili entrambi insieme, perché un errore in uno dei due rovina il piano. Per i numeri di telefono, ripeti ogni blocco e fai una pausa; l'oratore ti correggerà nel momento in cui un blocco è sbagliato, il che è più veloce che rileggere il tutto.

Errori comuni e come risolverli

Il primo errore è la conversione in inglese. Gli studenti ascoltano Sanzen, pensano a tremila, poi immaginano le cifre. Ritaglia il passaggio centrale scrivendo direttamente le cifre; esercitati con una penna finché Sanzen e 3.000 sono la stessa cosa nella tua testa. Il secondo è perdere il confine dell’uomo. Ichi-man-nisen è 12.000, non 1.200, perché i giapponesi si raggruppano in diecimila. Allenati a sentire l'uomo come una virgola posizionata una cifra più a sinistra di quanto ti aspetti.

Il terzo è fraintendere jū e ju. Solo Jū ha dieci anni; ju-ichi non esiste. Se senti un breve ju seguito dal suono p, è juppun, dieci minuti, non un numero tra le decine. Il quarto è ignorare l'intonazione: un numero detto con desu ka ascendente è una domanda a cui devi rispondere, non un'affermazione da annotare. E il quinto è l'orgoglio. Richiedere una ripetizione costa tre secondi; prendere il treno sbagliato costa un'ora.