Quattro righe per qualsiasi conversazione cinematografica
Una conversazione sui film di solito si muove attraverso quattro passaggi: qualcuno ti chiede cosa hai visto, tu proteggi o chiedi se ci sono spoiler, descrivi e giudichi il film, lo consigli o meno. Queste quattro linee coprono l'intero arco.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 最近何か観た？ | Saikin nanika mita? | Hai visto qualcosa ultimamente? (casuale) |
| ネタバレしないでね。 | Netabare shinaide ne. | Niente spoiler, ok? |
| 泣ける映画 | nakeru eiga | uno strappalacrime |
| 絶対観たほうがいい！ | Zettai mita hō ga ii! | Devi vederlo! |
Nakeru è la forma potenziale di naku, piangere, quindi nakeru eiga è letteralmente un film su cui puoi piangere. È un complimento: la storia è commovente. Allo stesso modo, waraeru eiga è un film che fa davvero ridere.
Chiedere e rispondere: cosa hai guardato?
Apri con una domanda sul recente passato, quindi prosegui su come e dove la persona ha guardato. Con un collega o una persona più anziana, usa le versioni educate.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 最近、何か映画を観ましたか？ | Saikin, nanika eiga o mimashita ka? | Hai visto qualche film di recente? (educato) |
| 週末に映画館で観てきました。 | Shūmatsu ni eigakan de mite kimashita. | Sono andato a vederne uno al cinema nel fine settimana. |
| 配信で観ました。 | Haishin de mimashita. | L'ho visto in streaming. |
| 字幕で観た？吹き替え？ | Jimaku de mita? Fukikae? | Lo hai visto sottotitolato o doppiato? |
| どんな映画？ | Donna eiga? | Che tipo di film è? (casuale) |
Mite kimashita (guardato e tornato) suggerisce che sei andato al cinema. Il Giappone ha una forte cultura del doppiaggio e dei sottotitoli, quindi jimaku ha (persona dei sottotitoli) contro fukikae ha (persona del doppiaggio) è un dibattito leggero comune.
Descrivere genere e trama in una riga
Resisti alla tentazione di raccontare tutta la storia. I parlanti giapponesi di solito danno il genere e una premessa di una riga, spesso con ...to iu hanashi, una storia in cui... Mantieni il verbo nella forma semplice prima di iu.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 高校生が過去にタイムスリップする話です。 | Kōkōsei ga kako ni taimusurippu suru hanashi desu. | Parla di un liceale che scivola indietro nel tempo. |
| 家族のきずなを描いた映画です。 | Kazoku no kizuna o egaita eiga desu. | È un film sui legami familiari. |
| 主人公が田舎の町に引っ越すんだ。 | Shujinkō ga inaka no machi ni hikkosu n da. | Il personaggio principale si trasferisce in una cittadina di campagna. |
| giapponese | Senso | Nota |
|---|---|---|
| hōga | Film giapponese | Contrario di yōga, film straniero |
| anime eiga | caratteristica animata | Molto popolare nei cinema giapponesi |
| ren'ai mono | romanticismo | Anche rabu sutōrī |
| horā | orrore | L’estate è un periodo popolare per l’horror |
| komedī | commedia | Anche owarai kei, tipo commedia |
| sasupensu | thriller | Letteralmente suspense |
Dare un verdetto, dal rave al così così
Il tuo verdetto è ciò che l'altra persona vuole veramente sentire. Datemelo con un motivo. La seguente tabella delle sfumature è importante: i parlanti giapponesi tendono ad ammorbidire le opinioni negative, soprattutto se non sanno ancora cosa pensa l'altra persona.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ラストがよかった。 | Rasuto ga yokatta. | Il finale è stato fantastico. |
| 映像がすごくきれいだった。 | Eizō ga sugoku kirei datta. | Le immagini erano bellissime. |
| 最後、鳥肌が立った。 | Saigo, torihada ga tatta. | Alla fine mi è venuta la pelle d'oca. |
| 伏線の回収がすごかった。 | Fukusen no kaishū ga sugokatta. | Il modo in cui ha ripagato la premonizione è stato sorprendente. |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | Hmm, era un po' così così. |
| 期待しすぎたかも。 | Kitai shisugita kamo. | Forse mi aspettavo troppo. |
| Verdetto | Forza | Quando usarlo |
|---|---|---|
| saikō datta | Molto positivo | L'hai adorato |
| omoshirokatta | Positivo | Lode sicura e quotidiana |
| mā mā datta | Neutro | Andava bene |
| bimyō datta | Negativo morbido | Non eccezionale, disse gentilmente |
| tsumaranakatta | Forte negativo | Solo con gli amici più intimi |
Bimyō significa letteralmente sottile o delicato, ma nella conversazione significa quasi sempre non del tutto buono. Gli studenti a volte lo usano come complimento; evitatelo.
Etichetta spoiler: netabare
Netabare (ネタバレ) combina neta, il materiale o il trucco di una storia, con il nudo, l'essere esposto. Molti fan giapponesi fanno attenzione agli spoiler, soprattutto per le nuove uscite, e le recensioni online spesso riportano l'etichetta netabare ari (contiene spoiler). Chiedi prima di rivelare qualsiasi cosa oltre la premessa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ネタバレしてもいい？ | Netabare shite mo ii? | Posso rovinarlo? (casuale) |
| まだ観てないから、言わないで！ | Mada mitenai kara, iwanaide! | Non l'ho ancora visto, quindi non dirmelo! |
| ここからネタバレだけど、大丈夫？ | Koko kara netabare da kedo, daijōbu? | Spoiler da qui. Va bene? |
| ネタバレになるので、言えません。 | Netabare ni naru node, iemasen. | Non posso dirlo; sarebbe uno spoiler. (educato) |
Attori, musica e la storia originale
Una volta emesso il verdetto, le conversazioni sui film di solito si spostano sui dettagli: chi ha recitato, com'era la musica e se era basato su un manga o su un romanzo. Il Giappone adatta moltissimi manga, romanzi e anime in film, quindi la questione dell'originale, il gensaku (原作), si presenta continuamente. I fan spesso hanno opinioni forti sulla fedeltà dell'adattamento.
Queste righe ti consentono di portare avanti la conversazione dopo il primo scambio. Nota che umakatta (era abile) viene utilizzato per recitare, mentre yokatta (era bravo) funziona per quasi tutto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 主演は誰？ | Shuen wa dare? | Chi è il protagonista? (casuale) |
| 演技がすごくうまかった。 | Engi ga sugoku umakatta. | La recitazione è stata davvero buona. |
| 音楽が頭から離れない。 | Ongaku ga atama kara hanarenai. | Non riesco a togliermi la musica dalla testa. |
| 原作を読んでから観ました。 | Gensaku o yonde kara mimashita. | Ho letto l'originale prima di guardarlo. |
| 原作のほうが好きかな。 | Gensaku no hō ga suki ka na. | Penso di preferire l'originale. |
| 大きい画面で観てよかった。 | Ōkii gamen de mite yokatta. | Sono felice di averlo visto sul grande schermo. |
Se preferisci l'originale, dillo gentilmente con ka na, soprattutto se il tuo amico ha adorato il film. Gensaku no hō ga zettai ii, l'originale è decisamente migliore, è una dichiarazione combattiva tra i fan.
Errore dello studente: dire i nomi degli attori nell'ordine o nella pronuncia inglese delle parole. I madrelingua giapponesi dicono prima il cognome per gli attori giapponesi e usano la pronuncia katakana per quelli stranieri, quindi un nome famoso di Hollywood potrebbe sembrare poco familiare all'inizio. Se non puoi seguire, chiedi dare no koto? (chi intendi?) e vai avanti.
Mini dialogo: allora, com'era il film?
Ecco uno scambio casuale completo tra due amici lunedì mattina. Notate come l'oratore fornisce una premessa di una riga, un verdetto con una motivazione, controlla prima di spoilerare e termina con una raccomandazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Amico: cosa hai fatto nel fine settimana? |
| 映画観てきた。泣ける映画だったよ。 | Eiga mite kita. Nakeru eiga datta yo. | Tu: Sono andato a vedere un film. Un vero strappalacrime. |
| へえ、どんな話？ | Hē, donna hanashi? | Amico: Oh, di cosa si tratta? |
| おじいさんと犬の話なんだけど、ラストがよかった。 | Ojīsan to inu no hanashi nan da kedo, rasuto ga yokatta. | Tu: Parla di un vecchio e di un cane. Il finale è stato fantastico. |
| あ、ネタバレしないでね。 | A, netabare shinaide ne. | Amico: Oh, niente spoiler, ok? |
| 大丈夫、言わない。絶対観たほうがいいよ。 | Daijōbu, iwanai. Zettai mita hō ga ii yo. | Tu: Non preoccuparti, non lo farò. Devi vederlo. |
Consigliare senza spingere
Zettai mita hō ga ii è entusiasta e naturale con gli amici, ma con un collega senior può sembrare invadente. Fai invece una raccomandazione sui gusti dell'altra persona e lasciala libera di rifiutare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ホラーが好きなら、きっと気に入ると思います。 | Horā ga suki nara, kitto ki ni iru to omoimasu. | Se ti piace l'horror, penso che lo adorerai. |
| よかったら、ぜひ観てみてください。 | Yokattara, zehi mite mite kudasai. | Se vuoi, dagli un'occhiata. |
| 映画館で観るのがおすすめです。 | Eigakan de miru no ga osusume desu. | Consiglio di vederlo al cinema. |
- Errore: raccontare ogni scena. Fornisci la premessa e un punto saliente, quindi lascia che sia l'altra persona a chiederlo.
- Errore: tsumaranakatta a qualcuno a cui potrebbe piacere il film. Inizia con bimyō o watashi ni wa awanakatta.
- Errore: dimenticare il seguito. Chiedi di nuovo con il nome della persona e -san wa?, o saikin nanika mimashita ka?