Perché gli spettacoli di varietà insegnano il vero giapponese parlato
Un tipico spettacolo di varietà mescola un panel in studio con segmenti filmati: comici che visitano una città, celebrità che assaggiano cibo, quiz, sfide e scherzi con telecamera nascosta. Quasi nessuno dei discorsi è completamente scritto. Le persone interrompono, ripetono, si fermano e reagiscono, che è esattamente il modo in cui il giapponese suona fuori da un libro di testo. La parola giapponese è baraeti bangumi (バラエティ番組), e le persone di solito la abbreviano in baraeti.
Tre caratteristiche rendono il formato utile per gli studenti: i sottotitoli in telop, le reazioni brevi e costanti e il doppio atto comico di boke e tsukkomi. Le quattro carte sottostanti sono le parole che incontrerai per prime.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Che diamine! (Kansai tsukkomi) |
| テロップ | teroppu | didascalia sullo schermo |
| うまっ！ | Uma! | Così buono! (informale, sul cibo) |
| 神回 | kamikai | un episodio straordinario |
Kamikai significa letteralmente un episodio divino. I fan lo usano per qualsiasi episodio che hanno amato, di qualsiasi tipo di spettacolo, e lo vedrai nei commenti sotto le clip.
Come usare telop senza lasciarlo ascoltare
Telop non è la stessa cosa dei sottotitoli. Gli editori scelgono quali battute mostrare e spesso le esagerano con colori, dimensioni ed effetti sonori per vendere lo scherzo. A volte la didascalia riordina ciò che è stato detto, a volte aggiunge un commento di cui nessuno ha effettivamente parlato. Ciò rende telop un ottimo supporto, ma un pessimo sostituto per le tue orecchie.
Una buona routine è guardare un breve clip una volta mentre si legge tutto, poi di nuovo cercando di ascoltare ogni riga dei sottotitoli prima che appaia. Quando la didascalia mostra una parola che non hai colto, fai una pausa, leggila e pronuncia tu stesso la frase ad alta voce.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| テロップを読みながら聞きます。 | Teroppu o yominagara kikimasu. | Ascolto mentre leggo le didascalie. |
| 今、何て言ったの？ | Ima, nan te itta no? | Cosa hanno appena detto? (casuale) |
| もう一回見てみよう。 | Mō ikkai mite miyō. | Guardiamolo ancora una volta. |
| Una specie di telep | Cosa mostra | Come usarlo |
|---|---|---|
| Discorso ripetuto | Una frase chiave che qualcuno ha appena detto | Prima ascoltalo, poi controllalo |
| Etichette con i nomi | Chi parla e il suo lavoro | Impara titoli come geinin (comico) |
| Commenti della redazione | Una battuta o una nota aggiunta durante la modifica | Leggilo, ma non aspettartelo nel parlato |
| Parole sonore | Effetti come un sussulto o un tonfo | Raccogli le onomatopee per dopo |
Le parole di reazione che riempiono ogni studio
Guarda la piccola finestra inserita nell'angolo dello schermo, chiamata waipu (ワイプ), in cui vengono mostrati i volti dei partecipanti al panel durante la riproduzione di una clip. Raramente tacciono. Le reazioni brevi mantengono viva la conversazione, dimostrano che stai ascoltando e sono la parte più semplice di uno spettacolo di varietà da copiare nel tuo discorso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| えー、すごい！ | Ē, sugoi! | Whoa, fantastico! (sorpresa) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | Eh, è proprio così? (casuale, interessato) |
| マジで？ | Maji de? | Sul serio? (casuale) |
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | Veramente? (educato) |
| なるほど。 | Naruhodo. | Vedo. |
| うそでしょ！ | Uso desho! | Non c'è modo! (casuale) |
| やばい！ | Yabai! | Oh! / Oh no! (casuale) |
Notate come lo stesso sentimento abbia una forma casuale e una forma educata. Maji de e uso desho sono per gli amici. Con un insegnante, un cliente o qualcuno più anziano, usa hontō desu ka o sō nan desu ka. Naruhodo va bene con i colleghi, ma per un capo può sembrare un po' come se stessi giudicando se il loro punto è valido, così tante persone dicono invece sō nan desu ne.
Gli studenti spesso abusano di sugoi e yabai. Sono reali e frequenti, ma un panel che dicesse solo sugoi sarebbe noioso. Prova a seguire una reazione con un dettaglio: ē, sonna ni takai n desu ka, cosa, è così costoso?
Boke e tsukkomi: il motore delle battute
La maggior parte delle commedie giapponesi si basano su uno schema a due persone. Il boke (ボケ) dice qualcosa di sciocco o fa il finto tonto, e il tsukkomi (ツッコミ) sottolinea l'assurdità, spesso con una battuta veloce e un leggero colpetto sulla spalla. Lo schema deriva da manzai, cabaret per due, e si estende a pannelli di varietà e persino a conversazioni tra amici.
Ecco un piccolo scambio del tipo che sentirai costantemente. La prima riga è il libro; le risposte sono diverse tsukkomi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 昨日、月に行ってきました。 | Kinō, tsuki ni itte kimashita. | Boke: Ieri sono andato sulla luna. |
| 行けるか！ | Ikeru ka! | Tsukkomi: Come se potessi! (casuale) |
| いや、おかしいでしょ！ | Iya, okashii desho! | Tsukkomi: Andiamo, è strano! (standard) |
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | Tsukkomi: Che diavolo. (Kansai) |
Quando non usarlo: tsukkomi è stuzzicante, quindi tienilo per gli amici che stanno già scherzando con te. Non usarlo su un capo, un cliente o qualcuno che hai appena conosciuto. Nande ya nen è Kansai dialetto; molte persone di altre regioni lo usano per scherzo, ma se non sei di Kansai, dirlo con un accento piatto e attento può sembrare un'impressione. Lo standard iya, okashii desho o nande è più sicuro.
Parole per parlare degli spettacoli stessi
Una volta che inizi a guardare, vorrai parlare di ciò che hai visto. Queste righe utilizzano parole comuni dell'industria e dei fan. Geinin (芸人) significa un comico o intrattenitore e di solito viene detto con -san quando se ne parla educatamente. Roke (ロケ) è l'abbreviazione di riprese in esterni e si riferisce ai segmenti girati all'aperto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 昨日の回、神回だった！ | Kinō no kai, kamikai datta! | La puntata di ieri è stata fantastica! (casuale) |
| ロケのコーナーが好きです。 | Roke no kōnā ga suki desu. | Mi piacciono i segmenti di posizione. |
| あの芸人さん、ツッコミがうまいね。 | Ano geinin-san, tsukkomi ga umai ne. | Quel comico è bravissimo in tsukkomi, eh. |
| リアクションが大きくて面白い。 | Riakushon ga ōkikute omoshiroi. | Le loro reazioni sono grandi e divertenti. |
| どの番組をよく見ますか？ | Dono bangumi o yoku mimasu ka? | Quali programmi guardi spesso? |
Trasformare un segmento in parlato: il metodo del retell
Guardare da solo costruisce l’ascolto. Per costruire il linguaggio, devi produrre tu stesso la lingua. Dopo ogni breve segmento, chiudi il video e raccontalo in quattro o sei frasi al passato semplice o educato. Utilizza semplici connettori per mantenere chiaro l'ordine e concludi con la tua opinione. Ecco una rivisitazione modello di un segmento di localizzazione del cibo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 最初に、芸人さんがラーメン屋に行きました。 | Saisho ni, geinin-san ga rāmen-ya ni ikimashita. | Per prima cosa, un comico è andato in un negozio di ramen. |
| それから、店主にスープの秘密を聞きました。 | Sorekara, tenshu ni sūpu no himitsu o kikimashita. | Poi chiese al proprietario il segreto del brodo. |
| 一口食べて、すごく驚いていました。 | Hitokuchi tabete, sugoku odoroite imashita. | Ne prese un boccone e sembrò davvero sorpreso. |
| 最後に、みんなで大笑いしました。 | Saigo ni, minna de ōwarai shimashita. | Alla fine scoppiarono tutti a ridere. |
| 私もそのお店に行ってみたいです。 | Watashi mo sono omise ni itte mitai desu. | Vorrei provare anche io quel negozio. |
- Sii breve: cinque frasi chiare battono venti frasi interrotte.
- Usa te-iru per l'aspetto o il comportamento delle persone: odoroite imashita, waratte imashita.
- Non cercare di riprodurre le battute parola per parola. Descrivi cosa è successo e come hanno reagito le persone.
- Registra te stesso e confronta con la clip: hai usato qualcuna delle reazioni che hai sentito?
Mini dialogo: reagisci come un membro del panel
Ora inserisci le reazioni in uno scambio in stile studio. Il conduttore mostra un fatto sorprendente e il relatore reagisce, chiede un seguito e dà un'opinione. Questa è la forma della maggior parte dei discorsi da spettacolo di varietà, ed è anche la forma di una conversazione vivace con gli amici.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| このラーメン、一杯三千円なんです。 | Kono rāmen, ippai sanzen-en nan desu. | Presentatore: Questo ramen costa 3.000 yen a ciotola. |
| えー！高いですね！ | Ē! Takai desu ne! | Relatore: Cosa? È costoso! |
| でも、スープを十時間煮込んでいます。 | Demo, sūpu o jū-jikan nikonde imasu. | Presentatore: Ma il brodo cuoce a fuoco lento per dieci ore. |
| へえ、それなら食べてみたいです。 | Hē, sore nara tabete mitai desu. | Relatore: Oh, allora mi piacerebbe provarlo. |
| どうぞ、食べてみてください。 | Dōzo, tabete mite kudasai. | Presentatore: Vai avanti, provalo. |
| うまっ！これは神回ですね。 | Uma! Kore wa kamikai desu ne. | Relatore: Così buono! Questo è un episodio fantastico. |
Notare il mix: il relatore parla educatamente all'ospite con desu, ma la reazione al cibo istantaneo uma scivola fuori in forma casuale. Questo è naturale. Una reazione spontanea è spesso casuale e la frase che la circonda ritorna a un discorso educato.
Errori comuni quando si copia il varietà giapponese
- Copiare il discorso ruvido di un comico in contesti educati. I comici possono dire omae (tu) o kuso (maledizione) per ridere; sembrano scortesi nella vita quotidiana.
- Utilizzando uma o umee ovunque. Sono casual e dal suono leggermente maschile; oishii è sempre sicuro.
- Trattare i commenti telop come dicono le persone. Le didascalie dell'editor sono spesso battute scritte, non battute pronunciate.
- Giocare a tsukkomi con estranei. Correggere ad alta voce la battuta di qualcuno funziona solo quando c'è fiducia.
- Guardare per ore senza parlare. Due minuti di rivisitazione dopo ogni segmento valgono più di un altro episodio.