Il dialetto che si parla solo a te
I parlanti di ogni lingua si adattano quando parlano con uno studente, e gli aggiustamenti sono straordinariamente coerenti: velocità più lenta, confini più chiari tra le parole, vocabolario più comune, forme grammaticali più complete e meno particelle e contrazioni che portano con sé l’atteggiamento.
In giapponese la correzione è ampia, perché gran parte del linguaggio comune dipende dalla contrazione e dalla caduta di particelle. Il giapponese in forma completa e dal ritmo uniforme che viene parlato agli studenti è vicino al giapponese dei libri di testo, motivo per cui l'ascolto dei libri di testo sembra gestibile e una vera conversazione no.
La conseguenza è una sistematica sopravvalutazione del proprio ascolto. Parli fluentemente un registro che nessuno usa con nessun altro.
Ciò che effettivamente viene cambiato
Gli aggiustamenti sono abbastanza prevedibili da poterli elencare, il che è utile perché ognuno è una cosa specifica con cui non ti stai esercitando. Ogni elemento qui è qualcosa che la conversazione reale presenterà e la conversazione modificata no.
Notate quanti sono grammaticali piuttosto che lessicali. Gli studenti presumono che la difficoltà nel parlare velocemente sia il vocabolario; per lo più si tratta di contrazione e di particelle cadute.
| Caratteristica | Adattato per te | Tra nativi |
|---|---|---|
| Velocità | Anche più lento | Veloce, irregolare |
| Contrazioni | Evitato | Costante |
| Particelle | Tutti presenti | Caduto spesso |
| Terminazioni delle frasi | Semplice o educato | Gamma completa |
| Vocabolario | Parole comuni | Qualunque cosa vada bene |
| Lunghezza della frase | Breve, completo | Incatenato, interrotto |
| Ripetizione | Frequente | Raro |
L'ultima riga è quella che nasconde il problema. Il discorso adattato si ripete, quindi una parola che ti è sfuggita ritorna di nuovo e non ti accorgi mai di averla persa.
Perché ti trattiene
L’input comprensibile è il modo in cui l’ascolto migliora, quindi l’aggiustamento non è il nemico. Il problema è una dieta composta interamente da esso. Se tutto ciò che senti è stato adattato a ciò che puoi già gestire, non c'è nulla in cui crescere e il progresso si appiattisce senza alcuna causa evidente.
Distorce anche la tua percezione di dove ti trovi. Gli studenti in questa posizione spesso descrivono un improvviso crollo della fiducia in se stessi su un treno o a una festa, quando incontrano due madrelingua che parlano tra loro per la prima volta dopo mesi.
- Smetti di essere esposto alle contrazioni, che sono la maggior parte del discorso veloce.
- Non ti eserciti mai a recuperare da una parola persa, perché si ripete.
- La tua percezione del tuo livello è calibrata rispetto a un dialetto più semplice.
- La conversazione di gruppo rimane impossibile, perché nessuno si adatta in un gruppo.
Chiedere la cosa vera
L’adattamento non si fermerà da solo, perché è educato e in gran parte inconscio. Bisogna chiederlo, e la richiesta funziona meglio quando è specifica: velocità normale piuttosto che tutto in una volta.
Aspettatevi che si senta a disagio per una settimana o due e aspettatevi che l'altra persona ritorni indietro. Ricordarglielo è normale piuttosto che scortese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 普通のスピードでお願いします。 | Futsū no supīdo de onegai shimasu. | Velocità normale, per favore. |
| 気をつかわないで話してください。 | Ki o tsukawanaide hanashite kudasai. | Per favore, parla senza adattarti a me. |
| いつも通りで大丈夫です。 | Itsumo dōri de daijōbu desu. | Come faresti normalmente, va bene. |
| 分からなかったら聞きます。 | Wakaranakattara kikimasu. | Se non capisco, chiederò. |
| ゆっくりじゃなくて大丈夫です。 | Yukkuri ja nakute daijōbu desu. | Non è necessario che sia lento. |
| さっきのスピードでもう一度お願いします。 | Sakki no supīdo de mō ichido onegai shimasu. | Ancora una volta alla velocità di prima, per favore. |
Ottenere input non modificati di proposito
L'altra metà della risposta è un input che non è mai stato adattato per nessuno, ovvero la maggior parte del materiale registrato. Drammi, spettacoli di varietà, podcast tra due conduttori e conversazioni ascoltate sono tutti inadeguati per definizione, e sono dove vivono effettivamente la contrazione e la caduta delle particelle.
Il trucco è accettare una comprensione molto più bassa. Il cinquanta per cento di una conversazione reale vale più del novantacinque per cento di una conversazione aggiustata, perché la metà mancante è proprio il materiale di cui hai bisogno.
- Scegli materiale in cui due relatori parlano tra loro, non con il pubblico.
- Accettare una scarsa comprensione per le prime settimane; si alza più velocemente di quanto sembri.
- Riascolta lo stesso breve segmento invece di andare avanti costantemente.
- Nota specificamente le contrazioni; sono il divario singolo più grande.
- Mantieni anche alcuni input modificati, per acquisire sicurezza e per consolidare la grammatica.
Controlla tu stesso la difficoltà
Il problema di fondo è che con un ascoltatore umano non puoi controllare il livello. Un oratore gentile ne sceglie uno per te, e di solito è un po' più in basso dove dovresti lavorare, il che è comodo e leggermente inutile.
Esercitati dove imposti il livello lo risolvi direttamente. Con un AI Sensei nella coinvolgente classe 3D di Unihongo la difficoltà sta a te scegliere, quindi puoi sederti deliberatamente al limite di ciò che puoi seguire piuttosto che ovunque ti metta la cortesia, e puoi alzare il livello nel momento in cui una sessione sembra facile.
Utilizzare il rapporto della sessione come calibrazione. Se non viene segnalato quasi nulla, il livello è troppo basso per insegnarti qualcosa e la risposta giusta è rendere la sessione successiva più difficile anziché più lunga.
L’obiettivo è sentirsi leggermente a disagio per la maggior parte del tempo. La pratica confortevole è piacevole ed è da qui che nasce un plateau.