Ascolto giapponese: cogliere le parole che continui a perderti

Il significato risiede alla fine della frase

In inglese le parole importanti arrivano presto, quindi un orecchio allenato in inglese si rilassa dopo le prime. Il giapponese fa il contrario. Il verbo chiude la frase, e tutto ciò che decide cosa afferma effettivamente la frase è incollato a quel verbo: se è successo, se non è successo, se è una domanda, quanto è educato chi parla e quanto è sicuro. Un ascoltatore che smette di prestare attenzione a metà strada sente l'argomento e non ne coglie il punto.

La correzione è un'abitudine deliberata piuttosto che una tecnica. Quando inizia una frase giapponese, decidi che non inizierai a interpretare finché non avrai ascoltato le sillabe finali, anche se avrai già compreso il soggetto e l'oggetto. Ci si sente a disagio per la prima settimana perché si mantiene il significato irrisolto e quel disagio è l'abilità in fase di sviluppo.

Sei messaggi diversi, un'apertura condivisa. Chiunque decida il significato dopo aver ascoltato iki ha una possibilità su sei di avere ragione, e avrà sicuramente torto per il resto del tempo.

Allena l'orecchio per la coda grammaticale

Le code sono corte, non stressate e prevedibili, il che le rende facili da perdere e facili da perforare. Trascorri una settimana ascoltando solo i finali e ignorando completamente il contenuto. Riproduci una clip, scrivi le code che senti in ordine e confrontale con la trascrizione. Scoprirai che i tuoi errori si raggruppano: molti studenti sentono masen in modo affidabile ma non capiscono la differenza tra mashita e masen deshita, o non riescono a notare sō desu, il che trasforma un fatto in un resoconto.

Ascolta con frasi, non con parole

Il discorso non arriva come parole separate con spazi vuoti tra loro. Arriva come grumi delle dimensioni di una frase, ciascuno un sostantivo con la sua particella o un verbo con la sua desinenza, e gli ascoltatori nativi elaborano il grumo piuttosto che le sue parti. Uno studente che cerca di identificare ogni singola parola esaurisce il tempo prima che la frase finisca, perché l'identificazione è più lenta del discorso.

Esercitati marcando i confini delle frasi invece di scrivere trascrizioni complete. Suona una riga, disegna una barra ovunque senti un'interruzione e solo dopo controlla il testo. I tuoi tagli atterreranno sorprendentemente spesso nei posti giusti, il che è la prova che l'orecchio già raggruppa il suono correttamente e che la mente cosciente si è messa in mezzo.

Prevedere prima che l'oratore finisca

Gli ascoltatori fluenti non decodificano più velocemente di te; stanno indovinando meglio. Il giapponese è generoso con le aperture che annunciano ciò che sta arrivando. Quando un membro dello staff dice osoreirimasu ga, è in arrivo un rifiuto o una richiesta imbarazzante. Quando qualcuno dice yoroshikereba, segue un'offerta. Imparare venti di queste aperture converte la seconda metà di una frase da una sorpresa in una conferma, e la conferma è molto più economica da elaborare.

Ognuno di questi rende il resto della frase più ristretto. Dopo ainiku desu ga sai già che la risposta è no, quindi le parole che seguono devono solo dirti il ​​perché, e puoi concentrare la tua attenzione su quello invece che sull'intera espressione.

I suoni che svaniscono velocemente

Il giapponese rende le vocali i e u tra le consonanti sorde e alla fine di molte parole, quindi suki desu si avvicina più a s'ki des e SHitsurei shimasu più vicino a sh'tsurei sh'mas. Niente viene pronunciato in modo sbagliato; questo è il discorso standard di Tokyo, e la versione attenta dei libri di testo è quella insolita. Se hai imparato le parole solo da un audio lento, la versione memorizzata di esse non corrisponde a ciò che dicono le persone.

L'esercizio consiste nel registrarti mentre dici queste righe a velocità di conversazione e confrontarle con una registrazione nativa. Una parola che puoi pronunciare con la vocale sonora è una parola che riconoscerai quando qualcun altro la dia. La guida alla pronuncia su questo blog copre le posizioni della bocca in modo più dettagliato.

Forme contratte e particelle cadute

Al di là della devozione, il discorso casuale riscrive interi finali. Te iru perde la i, te shimau collassa in chau, te oku diventa toku e ra in ranai spesso si trasforma in una n raddoppiata. Le particelle scompaiono quando la frase è breve e il significato è ovvio. Niente di tutto questo è slang, e tutto appare nelle normali conversazioni tra colleghi e amici, quindi uno studente addestrato solo su dialoghi registrati educati lo incontra come un muro.

Trattenere una frase mentre finisce

Per comprendere una frase pronunciata a lungo è necessario tenere in memoria il materiale irrisolto fino all'arrivo del verbo. Gli studenti la perdono perché traducono man mano che procedono e la traduzione consuma la stessa memoria di lavoro di cui ha bisogno la frase. Il rimedio è smettere di tradurre e trattenere invece immagini o ruoli: qualcuno, qualcosa, da qualche parte, quindi attendere che il verbo dica cosa è successo.

• Ascolta una lunga frase e ripeti solo le ultime tre parole, senza capirle, per dimostrare che la tua memoria può trattenerle.
• Quindi ripeti gli ultimi cinque, poi gli ultimi otto, aumentando l'intervallo nell'arco di una settimana.
• Esercitati a ripetere una frase intera che non hai compreso appieno; la comprensione spesso arriva mentre la bocca lo ripete.
• Non interrompere l'audio per cercare una parola. Prima termina la frase, poi decidi se la parola era importante.
• Conta le frasi anziché le parole quando controlli te stesso: quante frasi complete hai seguito dall'inizio alla fine?

Cause delle parole mancate ed esercitazione per ciascuna

Recuperare senza congelare

Il momento costoso in una conversazione reale non è la parola persa; sono i due secondi che passi a pensarci, durante i quali ti perdi tutto il resto. Gli ascoltatori esperti lasciano cadere immediatamente la parola e vanno avanti, per poi riparare alla fine se il divario era importante. Esercitati con le battute di riparazione finché non escono senza esitazione, perché una fluente richiesta di ripetizione mantiene viva la conversazione e un panico silenzioso la pone fine.

Notare l'ultima riga. Ripetere l'unico dettaglio che hai colto lo conferma e ti fa guadagnare un momento, e sembra un ascoltatore impegnato piuttosto che uno in difficoltà. Le missioni di gioco di ruolo come il bar o la chiamata sul posto di lavoro sono un luogo a basso costo per esercitarsi, perché puoi perdere deliberatamente una parola e provare la riparazione.

Una scala di ascolto settimanale

La scala funziona perché la difficoltà aumenta e diminuisce nell'arco della settimana invece di salire per sempre. Ripetere la clip di mercoledì giovedì non è tempo sprecato; il secondo ascolto è il luogo in cui l'orecchio apprende, mentre il primo ascolto si limita a mappare il territorio.

Controllare di aver capito davvero

La sensazione di comprensione è inaffidabile, soprattutto con materiale familiare in cui la memoria colma le lacune. Mettiti alla prova con l'output. Raccontare una clip in giapponese espone ogni punto di cui conoscevi l'essenza ma non la grammatica, perché non puoi riprodurre una coda che non hai sentito. Rispondere alle domande sulla clip espone i dettagli che hai saltato mentre seguivi la linea principale.

• Racconta ogni clip in tre frasi giapponesi senza guardare la sceneggiatura.
• Rispondi ad alta voce alle cinque domande precedenti, in giapponese, prima di controllare qualsiasi cosa.
• Segna ogni frase in cui la tua rivisitazione ha utilizzato un finale diverso dall'originale.
• Riascolta solo quelle frasi e oscurale finché il finale non sarà tuo.