Cosa significa seichi junrei
Seichi (聖地) significa luogo santo e junrei (巡礼) significa pellegrinaggio. Usati insieme una volta si riferivano solo a viaggi religiosi, ma oggi la maggior parte dei giapponesi sente seichi junrei e pensa ai fan che visitano luoghi reali tratti da anime, manga, film e giochi. La frase è un po' giocosa: i tifosi trattano questi luoghi con la devozione dei pellegrini. Queste quattro linee sono il cuore di ogni pellegrinaggio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 聖地巡礼 | seichi junrei | visitare luoghi reali degli anime |
| このアニメの舞台 | kono anime no butai | l'ambientazione di questo anime |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | Posso fare una foto? |
| 作品が好きで来ました。 | Sakuhin ga suki de kimashita. | Sono venuto perché amo la serie. |
Sakuhin (作品) significa un'opera, come in un'opera d'arte. I fan lo usano per le serie che amano perché sembra più rispettoso dei soli anime e copre anche manga e film.
I fan del vocabolario del pellegrinaggio effettivamente lo usano
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| このシーンと同じアングルで撮りたいです。 | Kono shīn to onaji anguru de toritai desu. | Voglio girare dalla stessa angolazione di questa scena. |
| ここが第一話の場所ですね。 | Koko ga dai-ichi-wa no basho desu ne. | Questo è il posto del primo episodio, vero? |
| Parola | Senso | Uso esemplificativo |
|---|---|---|
| seichi | luogo di pellegrinaggio | Kono hashi wa seichi desu. Questo ponte è un luogo di pellegrinaggio. |
| butai | ambientazione di una storia | Kono machi ga butai desu. Questa città è l'ambientazione. |
| moderu-chi | luogo reale che ha ispirato una scena | Il modello per la scuola nella prima puntata |
| Roke-chi | luogo delle riprese (live action) | Per drammi e film, non anime |
| junrei-sha | pellegrino, fan in visita | Utilizzato nelle notizie e dalla gente del posto |
| hikaku shashin | foto comparativa | Una foto abbinata a una cornice anime |
Molti fan scattano una foto comparativa: tengono in mano un'immagine dell'anime e fotografano la stessa vista dalla stessa angolazione. Sentirai onaji anguru, lo stesso angolo, molto.
Chiedere educatamente alla gente del posto
La gente del posto nelle città di pellegrinaggio è spesso abituata ai fan, ma non sono guide turistiche. Inizia ogni domanda con sumimasen, usa desu e masu e mantienila breve. Terminare con ka o ka ne rende la domanda morbida.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、この辺りがアニメの舞台ですか？ | Sumimasen, kono atari ga anime no butai desu ka? | Mi scusi, questa zona è l'ambientazione dell'anime? |
| ファンの方が多いですか？ | Fan no kata ga ōi desu ka? | Vengono molti tifosi qui? |
| あの神社はどう行けばいいですか？ | Ano jinja wa dō ikeba ii desu ka? | Come posso arrivare a quel santuario? |
| ここで写真を撮っても大丈夫ですか？ | Koko de shashin o totte mo daijōbu desu ka? | Va bene scattare foto qui? |
Notare fan no kata anziché fan no hito. Kata è una parola educata per indicare persona e usarla nei confronti degli altri fan mostra rispetto verso la persona a cui stai chiedendo.
Se qualcuno sembra occupato, chiedi scusa e vai avanti: oisogashii tokoro, sumimasen deshita, scusa se ti disturbo quando sei occupato.
Etichetta fotografica che mantiene i fan i benvenuti
La maggior parte dei luoghi di pellegrinaggio sono luoghi ordinari. Una tranquilla strada residenziale in un anime può avere gente del posto che cammina per andare al lavoro, e una scuola che ha ispirato una scena è una vera scuola. Le usanze e le regole variano a seconda della città e alcuni governi locali e uffici del turismo pubblicano guide sulle buone maniere per i fan. Si tratta di linee guida ampiamente condivise.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 人が写らないように撮ります。 | Hito ga utsuranai yō ni torimasu. | Lo prendo in modo che non ci siano persone nell'inquadratura. |
| 中で撮影はできますか？ | Naka de satsuei wa dekimasu ka? | È consentito fotografare all'interno? |
- Non fotografare le case, i giardini o i residenti delle persone. Inquadra la strada, il cielo o il punto di riferimento.
- Non scattare mai foto agli studenti o al cortile della scuola e non entrare nelle scuole.
- Non sostare sulla strada, sui passaggi a livello o davanti agli ingressi dei negozi per farsi un bicchierino.
- Fare silenzio la mattina presto e la sera tardi nelle zone residenziali.
- Chiedi prima di scattare foto all'interno di negozi, bar e aree private dei santuari.
- Compra qualcosa nei negozi locali. Spendere soldi è il modo più chiaro per ringraziare una città.
In negozio: conversazione con il titolare
Ecco il tipo di scambio che rende memorabile un viaggio: un fan che visita un piccolo negozio in una strada resa famosa da un anime. Il fan usa sempre un linguaggio educato, spiega perché è venuto e chiede prima di scattare foto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、このお店、アニメに出てきますよね。 | Sumimasen, kono omise, anime ni dete kimasu yo ne. | Fan: Scusate, questo negozio appare nell'anime, giusto? |
| ええ、そうなんですよ。 | Ē, sō nan desu yo. | Proprietario: Sì, è vero. |
| 作品が好きで、アメリカから来ました。 | Sakuhin ga suki de, Amerika kara kimashita. | Fan: Adoro la serie, quindi vengo dall'America. |
| わざわざ遠くから、ありがとうございます。 | Wazawaza tōku kara, arigatō gozaimasu. | Proprietario: Tutto così? Grazie mille. |
| ファンの方はよく来ますか？ | Fan no kata wa yoku kimasu ka? | Fan: I fan vengono spesso? |
| 週末はけっこう来ますよ。 | Shūmatsu wa kekkō kimasu yo. | Proprietario: Molti vengono nei fine settimana. |
| 店内の写真を撮ってもいいですか？ | Tennai no shashin o totte mo ii desu ka? | Fan: Posso fare delle foto all'interno del negozio? |
| どうぞ。ほかのお客さんは写さないでね。 | Dōzo. Hoka no okyakusan wa utsusanaide ne. | Proprietario: Vai avanti. Tieni fuori gli altri clienti. |
Wazawaza significa affrontare problemi particolari, e in wazawaza tōku kara esprime gratitudine per aver fatto lo sforzo. Puoi usarlo tu stesso quando qualcuno fa qualcosa per te: wazawaza arigatō gozaimasu.
Come arrivare: uffici turistici, autobus e negozi locali
Molti luoghi di pellegrinaggio si trovano fuori dalle grandi città, dove gli autobus sono poco frequenti e nessuno parla molto inglese. Un po' di pianificazione giapponese aiuta molto. Nelle città che sono diventate popolari tra i fan, il centro di informazioni turistiche locale, il kankō annaijo (観光案内所), può avere mappe dei luoghi o sapere quali luoghi accolgono i visitatori; questo varia molto da città a città, quindi chiedi piuttosto che dare per scontato.
Anche i negozi locali fanno parte del viaggio. In alcune zone si vendono prodotti collaborativi o snack legati alla serie e, anche dove non lo fanno, acquistare una specialità locale è un modo naturale per ringraziare la città e avviare una conversazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 観光案内所はどこですか？ | Kankō annaijo wa doko desu ka? | Dov'è il centro informazioni turistiche? |
| ここから歩いて行けますか？ | Koko kara aruite ikemasu ka? | Posso andare a piedi da qui? |
| バスは何分おきに来ますか？ | Basu wa nanpun oki ni kimasu ka? | Quanto spesso passa l'autobus? |
| ファン向けの地図はありますか？ | Fan muke no chizu wa arimasu ka? | Hai una mappa per i fan? |
| この町のおすすめのお土産は何ですか？ | Kono machi no osusume no omiyage wa nan desu ka? | Che souvenir di questa città mi consigliate? |
Controlla l'ultimo autobus prima di partire. Nelle zone rurali l'ultimo autobus può partire la sera presto e chiedere a saishū basu wa nanji desu ka, a che ora è l'ultimo autobus, può farti risparmiare una lunga camminata.
Chiacchiere con gli altri fan
Nei luoghi famosi incontrerai spesso altri fan che fanno la stessa cosa. Un commento amichevole sulla scena rompe il ghiaccio. Inizia in modo educato e passa a quello informale solo se l'altra persona lo fa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| あのシーンの場所、ここですよね。 | Ano shīn no basho, koko desu yo ne. | Questo è il posto di quella scena, giusto? |
| どのキャラが好きですか？ | Dono kyara ga suki desu ka? | Quale personaggio ti piace? |
| 巡礼、何回目ですか？ | Junrei, nankaime desu ka? | Quante volte hai fatto questo viaggio? |
| 写真、撮りましょうか？ | Shashin, torimashō ka? | Ti faccio una foto? |
Offrirsi di scattare una foto a qualcuno è un modo naturale e gentile per iniziare a chattare. Kyara è la forma abbreviata quotidiana di kyarakutā, carattere.
Errori comuni in un pellegrinaggio
- Usare il giapponese informale con proprietari di negozi e residenti. Rimani con desu e masu a meno che non ti invitino chiaramente a rilassarti.
- Supponendo che tutti conoscano l'anime. Molti locali, soprattutto gli anziani, potrebbero non farlo. Chiedi se questo posto appare in esso piuttosto che dare per scontato.
- Chiamare il luogo con il nome dell'anime. Se nella storia la città viene rinominata, usa il vero nome con la gente del posto.
- Dire seichi alle persone che non sono fan. Con la gente del posto in generale, diciamo anime no butai, che tutti capiscono.